The first thing we did was getting a "Fit to Fly" certificate for Miriam, which is not a fitness test, but a Covid test. You need it to enter the U.S. Our appointment was in a small house in Islington. We passed this church, which is not a church anymore. Very sad!
Am Morgen haben wir ein Zertifikat für Miriam bekommen, das ihr bescheinigte, daß sie nicht Corona hat. Man braucht es, um in die USA einzureisen. Der Test war in einem kleinen Haus in Islington und ging schnell. Wir sind bei dieser Kirche vorbeigegangen, die leider keine Kirche mehr ist. Sehr traurig!
Former Swedenborgian church
Eine ehemalige Kirche der Swedenborgianer
The test went quickly and was negative and we found our way to Lauderdale House. The house was built in 1582 and is now a cultural center.
Der Test ging schnell und war negativ und daher konnten wir das Lauderdale Haus suchen. Dieses Haus ist 1582 gebaut worden und ist jetzt ein Kulturzentrum.
The house has a pretty park.
Das Haus hat einen hübschen Park.
1893 ist es renoviert worden.
💓💓💓: Waiting for Peter to join us./Wir warten auf Peter.
Inside the house
Im Haus
Old timbers
Altes Gebälk
We had come here to listen to a free concert.
Wir sind hierher gefahren, um ein kostenloses Konzert zu hören.
They played a mix of classical music (Bach) and folk music. Here is a short video of the song we always sing for St. Lucy's Day, but this is an Italian version.
Die Musiker haben klassische Musik (Bach) und Folklore gespielt. Hier ist ein kurzes Video von dem Lied, das wir immer für St. Lucia singen, aber es ist eine italienische Variante.
Back outside again
Wieder draußen
We walked down the hill, through Waterlow Park. Peter could not go with us because he had to do different things.
Wir sind dann den Hügel runter gegangen, durch den Waterlow Park. Peter mußte leider wieder weg.
So pretty!
So schön!
This is the cemetery where Karl Marx lies buried, but we did not see his grave because you have to pay a fee to do so.
Auf diesem Friedhof liegt Karl Marx beerdigt, aber wir haben sein Grab nicht gesehen, weil man Eintritt zahlen muß.
We took the bus down to Highbury where we visited Seasons and Blossoms. One of the owners were there and was so happy to see us. We are some of his favorite customers and he gave us a free melon to take home.
Mit dem Bus ging es nach Highbury, wo wir wieder bei Seasons and Blossoms waren. Wir gehören zu den Lieblingskunden da und einer der Inhaber hat uns eine Melone geschenkt.
Flora and melon
Flora und Melone
And now we are walking to the tube station.
Und jetzt gehen wir zu U-Bahnstation.
Whenever we go along here, I think of the times when Miriam was in the stroller and Jonathan and Charlotte were 6 and 4.
Immer wenn ich hier entlang gehe, muß ich an die Zeit denken, als Miriam noch im Kinderwagen war und Jonathan und Charlotte 6 und 4 waren.
Two sisters, who have to say good-bye to each other tomorrow morning.
Zwei Schwestern, die sich morgen früh voneinander verabschieden müssen.
Alles Gute für Miriams Reise! Wie lange wird sie da bleiben? Nur übers Wochenende? Da hat sie sicher ganz schön Jetleg wenn sie wiederkommt. Diese wunderschönen alten Gebäude und die Gärten! So schön!
ReplyDeleteDanke, sie ist schon wieder da! Heute morgen ist sie angekommen, knitterkaputt, aber heile wieder da. Es war ein Stipendiumswochenende, wo Bewerbungsgespräche für die Vergabe von Stipendien bei einem College stattgefunden haben. Jetzt müssen wir abwarten, was die Ergebnisse sind. Sie hat den ganzen Morgen geschlafen (sie ist um 7 Uhr gelandet). Peter ist schon um halb fünf aufgestanden, um sie abzuholen. Ja, ich mag die alten Sachen auch, weil man die in Amerika ja so nicht hat.
DeleteAch Du liebe Güte, die Arme! Das war sicherlich anstrengend aber ich drücke sehr die Daumen, dass alles gut verlaufen ist und sie ihr Stipendium erhält! Das kann ich sehr gut verstehen, dass man nach so einer Mammutreise in kurzer Zeit erstmal schlafen muss. Ja, das versteh ich sehr, dass Du das magst - mir würde in Amerika sowas fehlen. Dafür gibt es dort wieder andere tolle Dinge.
DeleteJa, es war sehr anstrengend, aber jetzt geht es ihr wieder in Ordnung. Ich hoffe auch, daß sie ein Stipendium bekommt. Ich sage meinen Kindern immer, daß sie die alten Gebäude hier nicht nur angucken, sondern auch riechen sollen. Sie riechen einfach anders, weil sie so alt sind. Solche Gerüche gibt es in Amerika nicht. Aber es stimmt, dafür gibt es in Amerika Dinge, die es hier nicht gibt. So ist das eben.
DeleteEine super Idee, die Gebäude zu riechen. Das bleibt absolut im Kopf. Ihr nehmt das Beste aus beiden Welten mit das ist das Schöne daran! Könnt Ihr Euch eigentlich aussuchen, wo Ihr alle zwei Jahre hingeht? Also könntet Ihr jetzt auch sagen Ihr möchtet mal in die Schweiz?
DeleteIch selbst verbinde viele Reisen und Ausflüge, auch zu Verwandten, mit Gerüchen. Manchmal kann ein Geruch einen ganzen Sommer in Erinnerung rufen. Nein, nein, das ist ein festes Programm, man kann sich kein Ziel aussuchen. Es ist ein Londonprogramm für die besten Studenten des Colleges und findet in deren zweitem Semester statt. Wir nehmen unsere Studenten ja mit!
DeleteAch wie schade, ich dachte, es gibt solche Programme auch für andere Länder das wäre schön gewesen. Aber trotzdem: Ihr kommt mal raus und seht mal was anderes das finde ich sehr sehr gut. Ja, ich verbinde Reisen auch mit Gerüchen. Als ich in den USA war und ein Jahr später dann für den Sommerurlaub wieder nach USA gereist bin kamen schlagartig alle Erinnerungen wieder als ich das Haus betreten habe.
DeleteBei größeren Colleges gibt es da und wir hatten früher auch ein Balkan Programm, aber das war nur für einen Monat im Sommer und nicht für Familien geeignet. Lustig, was Gerüche so auslösen, nicht wahr? Die Abstellkammer hier in diesem Haus riecht so wie die Abstellkammer bei meiner Oma. Immer wenn ich hier was wegräume, kommen ganz viele schöne Erinnerungen hoch.
DeleteJa, ich erinnere mich auch noch sehr genau an den Geruch des Kellers bei meiner Oma. Als Kind fand ich es dort einerseits unheimlich drin und andererseits sehr spannend.
DeleteSo bleiben uns die Erinnerungen noch lange erhalten.
DeleteHow nice to hear the Santa Lucia song. I thought he sang very well. And I like the photo of the girls in the tree :)
ReplyDeleteHaving a sister to do things with is special xoxo and you have a sweet memory of the children when they were little. How time goes by! And so many visits to London. It must have a special place in your heart.
Yes, although the words his song had were about ships and going to sea! He had a good voice and also sang Irish songs for us. My girls always climb trees, maybe they are half monkeys?
DeleteIt is hard to believe that we keep coming back here. The very first time we went, I was quite unhappy here. There was no way I could do any outings by myself with a stroller and two small children (Peter was busy with the students most of the time). There were no elevators in the tube stations and you had to carry your stroller down all those steps. Doing that in rush hour was just impossible. And most buses would not let you on with a stroller. Jonathan liked London (although he once sleepwalked and almost left the apartment in the middle of the night!). Miriam was quite content in her stroller, but Charlotte was quite unhappy. She is my nature girl and not a big city person. We went to Switzerland after our London stay and lived at a farm there. That farm brought out the real Charlotte and made her happy again. I still remember how she adored the farmer and went with him to feed the pigs :). Now the children are older and we can do things and know our way around more. It is definitely not a city for really small children. We have also made friends here and people remember us, which is nice in such a big place, and yes, we do have fond memories now.