Pear Cake/Birnenkuchen

Here is Veronika's yummy pear cake for this Sunday.

Hier ist Veronikas leckerer Birnenkuchen für diesen Sonntag.

She got a present (rosary) in church today for being our cantor since 2019, taking over from Charlotte.  Everybody clapped and said good-bye.

Sie hat heute ein Geschenk (Rosenkranz) in der Kirche für ihre Dienste als Vorsängerin seit 2019 bekommen (davor hat Charlotte vorgesungen).  Alle haben geklatscht und sich verabschiedet.

Sunday/Sonntag

I made a green bean salad for a potluck in church after Mass.  I also had taken along a present for one of my godchildren: a book to make paper airplanes with the paper provided.  It was a big hit.  While we were waiting for Father to say the blessing before dinner (he was still in the church, hearing confessions), my godson, his brother, mother, and some men from the parish were making paper airplanes 😅.

Zum Mittagessen in der Kirche habe ich diesen Salat aus grünen Bohnen gemacht.  Das Essen gab es nach der Messe.  Wir mußten noch auf unseren Pfarrer warten, weil mehrere Leute nach der Messe bei ihm beichten wollten und er in der Kirche war.  Unser Pfarrer spricht immer das Tischgebet, bevor wir anfangen.  Während der Wartezeit haben mein Patensohn, sein Bruder, seine Mutter und einige Männer aus der Gemeinde mit einem Geschenk gespielt, das ich meinem Patensohn zum Geburtstag mitgebracht hatte: Ein Buch, das zum Basteln von Papierflugzeugen einlädt und das auch Papier dafür beinhaltet.  Es war anscheinend ein großer Erfolg 😅.

Flora was picking "flowers" outside (they were twigs and branches).

Flora pflückt draußen "Blumen" (eher Zweige und Äste).

After the most recent thunderstorm, the puddles were very inviting.

Nach dem letzten Gewitter waren die Pfützen sehr einladend.

Charlotte's apple cake for teatime

Charlottes Apfelkuchen zum Kaffeetrinken

Peter taught a Redeeming Babel class after church.  Jonathan had an interfellowship worship night with dinner this weekend, and Miriam has found some coltsfoot!

Peter hat heute nach der Kirche und dem Essen ein Seminar von Redeeming Babel beim College unterrichtet.  Jonathan hatte ein Essen und eine Andacht mit anderen christlichen Gruppen auf dem Campus (schon am Freitag) und Miriam hat Huflattich gefunden!

Basketball

We had a pot-luck lunch after Mass this morning.  Jonathan trained two new altar boys during Mass.  In the afternoon, some family members played basketball.

Heute gab es Mittagessen bei der Kirche: Jeder hat etwas zum Essen und Teilen mitgebracht.  Jonathan hat zwei kleine Jungen als Meßdiener während der Messe angelernt.  Sie gehen bald zur Erstkommunion und üben jetzt schon, wie man Meßdiener ist.  Nachmittags haben einige Familienmitglieder Basketball gespielt.

Five Different Sunday Churches/Fünf verschiedene Sonntagskirchen

Miriam went to Mass in the Sainte Marie Church in Manchester, NH.

Miriam war in der Sainte Marie Kirche in Manchester in New Hampshire für die Sonntagsmesse heute.

Jonathan was in the Cathedral of St. Matthew the Apostle in D.C.

Jonathan war in der Matthäuskathedrale in Washington.

Charlotte was in the Christ the King Chapel at Mercyhurst in Erie, PA.

Charlotte war in der Christkönigkirche bei Mercyhurst in Erie, in Pennsylvania.

Peter was at St. Patrick's in Soho (London) with dear Father Alexander.

Peter war in der St. Patrickskirche in Soho (London) bei Pfarrer Alexander, den wir so mögen.

Flora, Veronika, and I were at our own St. Patrick's church in Western New York.

Flora, Veronika und ich waren in unserer eigenen St. Patrickskirche hier im westlichen New York.

Five different churches, but the same Mass for all of us ⛪.  Happy Sunday to all!

Fünf verschiedene Kirchen, aber überall die gleiche Messe für uns alle ⛪.  Einen schönen Sonntag allen!

Thanksgiving Preparations/Erntedankfestsvorbereitungen

I made pecan bars today.

Ich habe einen Kuchen mit Pekannüssen gebacken.

These date rolls with bacon and filled with brie will be our appetizer tomorrow: They still need to be baked.

Diese mit Brie gefüllten Dattelrollen, die mit Speck umwickelt sind, gibt es morgen als Vorspeise.  Sie müssen natürlich noch gebacken werden.

Cranberry Sauce

Preiselbeeren (Moosbeeren) Sauce

Peter, Charlotte, Veronika, and Flora picked up Miriam in Auburn while I was cooking.  Jonathan had to work at a law practice exam.

Peter, Charlotte, Veronika und Flora haben Miriam in Auburn abgeholt, während ich gekocht habe.  Jonathan mußte an einer Juraklausur arbeiten.

Miriam brought back these cute felted pumpkins and also a small yellow shell from the ocean.

Miriam hat diese hübschen gefilzten Kürbisse und auch eine kleine gelbe Muschel vom Meer mitgebracht.

Tonight, we went to a Thanksgiving Mass.  Peter practiced organ beforehand and I made a few videos during his practice.  Jonathan was an altar server and Veronika the cantor.  My second cousin's husband just died (I share a birthday with her, I am just a few hours older) and we lit a candle for him.

Heute abend waren wir bei der Erntedankmesse.  Peter hat vorher Orgel geübt und ich habe in paar Videos davon gemacht.  Jonathan war Meßdiener und Veronika Vorsängerin.  Wir haben auch eine Kerze für Uwe, den Mann meiner Kusine zweiten Grades angezündet, der nach langer Krankheit gestorben ist.  Meine Kusine und ich sind gleich alt; ich bin nur ein paar Stunden älter.  

Sonntag/Sunday

Our Sunday read aloud book is Columban (in German) right now.  Here is a link to the English edition.  There was a baptism in church today and a lunch for all afterwards.  This afternoon, I rested my foot and worked on several "quiet" things, including going over the Nutcracker rehearsal schedule and transferring the different rehearsals into our family calendar.  It will be a busy November and early December!  I also added our Home Ecology dates and some GCV&M dates.  Some of my music students have recitals (I always try to attend them) and on the weekend they will perform a musical here on campus.  I bought tickets for Flora, Veronika, and myself to attend.  Tomorrow, Flora will have her annual well-child check-up.  In the afternoon, Veronika and Flora will carve their pumpkins and then they will go trick-or-treating in the evening.  No ballet tomorrow!  

Unsere Sonntagslektüre ist im Moment Columban.  In der Kirche gab es heute eine Taufe und anschließendes Mittagessen.  Heute nachmittag habe ich meinen Fuß wieder geschont und verschiedene Dinge erledigt, die man auch im Sitzen tun kann, z. B. die Nußknackerproben in unseren Familienkalender einzutragen.  Dazu habe ich dann auch unser Naturklassen da hinein geschrieben und auch noch einige Daten vom Freilichtmuseum.  November und der frühe Dezember werden sind schon sehr voll.  Einige meiner Studenten haben bald Konzerte, zu denen ich immer hingehe, wenn ich kann, und auch die Daten stehen jetzt im Kalender.  Am Wochenende führen diese Studenten ein Musical auf.  Dafür habe ich Flora, Veronika und mir Karten gekauft.  Morgen hat Flora eine Vorsorgeuntersuchung beim Kinderarzt.  Nachmittags wollen Veronika und Flora dann ihre Kürbisse schnitzen und abends machen sie "Trick-or-Treat".  Ballett fällt dann morgen aus.  

Sunday/Sonntag

I took these last night and forgot to upload them.  They are a bit blurry, but still fascinating, I thought.

Diese Fotos habe ich gestern abend gemacht, aber vergessen, hochzuladen.  Sie sind ein wenig unscharf, aber doch faszinierend, finde ich.

And here are a few pictures from church: With the students gone on their fall break, we only had about 25 people in church, not counting us.

Und hier sind noch ein paar Kirchenfotos: Da die Studenten jetzt Herbstferien haben, war die Kirche ziemlich leer, nur 25 Leute, uns nicht mitgerechnet.

Jonathan is extinguishing the candles after Mass.

Jonathan löscht nach der Messe die Kerzen.

We always light a candle in front of the crucifix and say silent prayers.  All five children together reminded me of a short prayer we said in the St. Peter's Church in Vienna in 2013: Just Flora is missing, probably because she was in the stroller.

Wir zünden immer eine Kerze vor dem Kruzifix an und beten.  Alle fünf Kinder zusammen hat mich an ein kurzes Gebet in der St. Peterskirche in Wien im Jahre 2013 erinnert.  Nur Flora fehlt, weil sie wahrscheinlich im Kinderwagen war.

This afternoon was a German afternoon!  We had two sweet young German ladies over.  They are exchange-students at the Christian school next door and we thought they would enjoy a day away from having to speak English all the time.  They sure did and stayed for tea and supper.  All five children talked to them in German and I am so happy that they don't have problems speaking their mother tongue at all.  

Heute nachmittag was alles ganz Deutsch!  Wir hatten zwei reizende junge deutsche Damen zu Besuch.  Sie sind Austauschschülerinnen bei der christlichen Schule hier auf der Straße, und ich habe mir gedacht, sie würden sich mal über eine kleine Pause beim Englischsprechen freuen und sie daher eingeladen.  Das haben sie wirklich auch getan: Sie sind zum Kaffeetrinken und Abendbrot geblieben.  Alle fünf Kinder haben sich mühelos mit ihnen auf Deutsch unterhalten.  Ich bin so dankbar, daß ihre Muttersprache wirklich lebendig und einsatzbereit ist. 

St. Barbara/St. Nicholas (Nikolaus)

December 4 is St. Barbara Day and we took a walk to find some forsythia branches.  On our walk, we spotted a hawk.

Der 4. Dezember ist St. Barbara Tag.  Wir sind spazieren gegangen und haben Forsythienzweige gesucht.  Auf dem Spaziergang haben wir einen Bussard entdeckt.  

They have cut down one of the places where we normally find forsythia branches, but we went to another spot and did find some.

Sie haben die Büsche, von denen wir normalerweise unsere Zweige schneiden, tief runtergeschnitten, aber dann haben wir um die Ecke noch einen großen Busch gefunden, wo wir schneiden konnten.

Some were even blooming!

Einige haben sogar geblüht!

And St. Nicholas came over night and filled our shoes.

Und der heilige Nikolaus ist gekommen und hat unsere Schuhe gefüllt.  

Sunday baking from Veronika and Charlotte

Backen für Sonntag von Veronika und Charlotte

We are quite busy here because this is finals week for Jonathan and Charlotte and online classes for Peter and Miriam (their finals will start next week).  So that means they are all writing papers, taking classes, or taking exams.  It is not much different from the hectic of the real end of the semester in December.  The girls had a good Nutcracker workshop (Jonathan drove them there and back 💜.  Peter had to do honors student interviews via Zoom and I spent my Saturday cleaning and doing tons of laundry).  Jonathan also repaired Flora's bed, which was about to collapse and the speakers of our CD-player).  He is quite a talented chap.  We will be doing two more weeks of school before taking a Christmas break.

After church today, it was our turn to disinfect the building again.  Jonathan was our lector today and left before we did (while we were cleaning) in order to make sure Julius was okay (we can leave him on his own again!) and also to set the table for dinner.  I had made a chicken noodle soup after breakfast.  We also have a new bishop: Michael William Fisher will be installed soon.    

Wir sind im Moment sehr beschäftigt, weil Jonathan und Charlotte ihre letzten Abschlußklausuren und Hausarbeiten diese Woche haben.  Miriam und Peter haben noch eine Woche Semester, dann fangen bei unserem College auch die Klausuren an (und alle Hausarbeiten müssen abgegeben werden).  Es ist also nicht anders als das Semesterende sonst im Dezember und es geht deshalb etwas hektisch zu.  Die Mädchen hatten einen schönen Nußknacker Workshop (Jonathan hat sie hin- und zurückgefahren 💜.  Peter mußte die sich neu bewerbenden "Ehrenstudenten" (die Studenten für das Londonprogramm) per Zoom am Samstag interviewen und ich habe viel geputzt und sehr viel Wäsche gewaschen.  Jonathan hat dann noch Floras Bett repariert, das kurz vor dem Zusammenbruch war und auch die Lautsprecher des CD-Spielers.  Er hat wirklich viele Talente.  Wir machen noch zwei Wochen Schule und dann Weihnachtsferien.    

Heute mußten wir wieder die Kirche desinfizieren.  Jonathan war Lektor und ist direkt nach der Messe nach Hause gefahren (während wir geputzt haben), um nach Julius zu sehen (wir können Julius wieder alleine lassen) und den Tisch zu decken.  Ich hatte zum Mittagessen eine Suppe Hühnernudelsuppe nach dem Frühstück vorgekocht.  Wir haben auch herausgefunden, daß wir wieder einen Bischof haben, der bald eingesetzt wird: Michael William Fisher, der jetzt Hilfsbischof in dem Staate Washington ist.