I still have travel pictures to share, but it is getting late tonight. So here is a picture of Leo and Charlotte with her sisters. They are playing Dixit.
Ich habe immer noch Fotos von unserer Reise, aber heute abend ist es schon zu spät dafür. Hier ist ein Foto von Leo und eins mit Charlotte, die mit ihren Schwestern Dixit spielt.
Flora's summer art teacher organized an art show, which Miriam, Flora and I attended. There was also a music recital for the children who had taken music lessons with a music teacher.
Floras Sommerkunstlehrerin hat eine Ausstellung der Kunst vom Sommer veranstaltet. Miriam, Flora und ich sind hingegangen. Es gab auch ein kleines Konzert mit Kindern, die Musikunterricht im Sommer hatten.
Flora's two paintings are in the top row.
Floras Bilder sind ganz oben.
Flora
The art show was in a former hotel.
Die Ausstellung war in einem ehemaligen Hotel.
Old menu
Altes Menü
A little boy, playing piano
Ein kleiner Junge spielt Klavier.
A young man is playing.
Ein junger Mann spielt.
Another boy is playing.
Ein anderer Junge spielt.
There was also a group of strings playing, but I cannot post their music due to copyright issues.
Auch eine Gruppe mit Streichinstrumenten hat gespielt, aber ihr Musikstück kann ich hier nicht hochladen, weil das gegen die Urheberrechte verstoßen würde.
And now back to our travels last week.
Und jetzt noch ein paar Reiseeindrücke von letzter Woche.
We celebrated Veronika's birthday!
Wir haben Veronikas Geburtstag gefeiert!
Peter's sister had baked a cake! 💚
Peters Schwester hat einen Kuchen gebacken! 💛
19 years young
19 Jahre jung
Happy birthday, my lovely daughter, born when a full moon was rising.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine liebe Tochter, Der Vollmond ist aufgegangen, als Du das Licht der Welt erblickt hast.
There was time for a round of "Sorry!"
Dann haben die Kinder "Mensch ärgere Dich nicht" gespielt.
I rained all day and now the rain turned to snow. After teaching my German class, I stayed in my office to grade some students' work. Veronika and Flora joined me. Flora did some work (Veronika is still resting her eyes) and then they played a game.
Es hat den ganzen Tag geregnet. Heute abend ist der Regen zu Schnee übergegangen. Nach meinem Deutschseminar bin ich in meinem Büro geblieben, um zu korrigieren. Veronika und Flora sind auch gekommen. Flora hat erst gearbeitet (Veronika muß ihre Augen schonen) und dann haben die beiden ein Spiel gespielt.
Look at the puddles!
Kann man die großen Pfützen sehen?
Sagaland
Our creek is quite full!
Der Bach im Dorf ist recht voll!
Leo decided that the weather was not for him.
Leo fand das Wetter auch nicht gut.
Charlotte got to NYC by train all right. She was even almost on time.
Charlotte ist gut in New York angekommen. Der Zug hatte sogar kaum Verspätung.
Peter, Veronika, and Charlotte went back to church to sing for the Sunday Easter Mass. Normally our church does not have an Easter Sunday morning Mass because we "get" the Easter vigil, but it was different this year. While they provided the music in church, Flora and I cooked our Easter meal.
Peter, Veronika und Charlotte waren am Morgen in der Kirche, um für die Ostersonntagsmesse zu singen und zu spielen. Normalerweise hat unser Kirche keine Messe am Ostersonntag, weil schon die Osternach bei uns stattfindet, aber dieses Jahr war das anders. Während die anderen in der Kirche waren, haben Flora und ich das Mittagessen gekocht.
Appetizer: Tomato asparagus salad with cream cheese balls
Vorspeise: Tomatenspargelsalat mit Frischkäsebällchen
Hasselback potatoes
Backkartoffeln
Baked chicken roulade
Gebackene Hühnerroulade
Balsamic green beans with pearl onions
Grüne Bohnen mit Balsamessig und Perlzwiebeln
Dessert: Strawberry cheesecake bites
Nachtisch: Erdbeerkäsekuchen Happen
After so much food, we had to go for a walk.
Nach so viel gutem Essen mußten wir spazieren gehen.
