Buffalo, Moon, Turkeys/Buffalo, Mond, Truthähne

Driving back from the airport (Here, Peter is driving and the traffic is not so bad anymore.)

Rückfahrt vom Flughafen (Hier fährt jetzt Peter und der Verkehr ist nicht mehr so schlimm.)

Train tracks

Gleise

I am very proud of myself because I drove all the way to the Buffalo Airport to return the rental car we needed to move Jonathan into his dorm.  I drove our car and Peter drove the rental.  There was lots of traffic, probably because people are going to celebrate Labor Day weekend.  

Ich bin auf mich sehr stolz, weil ich bis zum Flughafen in Buffalo gefahren bin, um das Auto abzugeben, das wir mieten mußten, um Jonathan bei seinem Einzug ins Studentenwohnheim zu helfen.  Peter hat den Mietwagen gefahren und ich unser Auto.  Es herrschte viel Verkehr, weil "Labor Day Weekend" (Tag der Arbeit) bevorsteht.  Da machen alle noch einmal Ausflüge, bevor die Schulen wieder anfangen.  

We will have finished our first college week by tomorrow, and so will have  Miriam.  She has the same roommate as last year and already saw her first turkey on campus.  Speaking of turkeys: Jonathan also saw one on campus!  Charlotte will have also finished teaching her first week at the Christian school in town.  She has nice students and is enjoying her work.  

Jonathan's turkey

Jonathans Truthahn

Morgen ist schon eine Woche des neuen Semesters bei uns und Miriam um.  Miriam hat die gleiche Mitbewohnerin wie letztes Mal und sie hat auch schon einen Truthahn auf dem Campus gesehen.  Apropos Truthahn: Auch bei Jonathan gab es einen auf dem Campus.  Charlotte hat schon eine Woche bei der christlichen Schule im Ort unterrichtet.  Sie hat nette Schüler und ihre Arbeit macht ihr Spaß.  

Flora took these pictures of the moon: She had her first CenterforLit class today and liked it a lot.

Flora hat dieses Fotos vom Mond gemacht.  Sie hatte heute zum ersten Mal eine live online Literaturklasse, die sie sehr mochte.

New Semester/Neues Semester

Office prep

Vorbereitungsarbeit im Büro

Today was my first German 101 class: I have 15 students.  We just went over the syllabus today, but we also talked about how similar some words are in German and English.  On Wednesday, we will start for real.

Right now, we are packing Jonathan's belongings.  He is leaving tomorrow.  Our living-room again is filled with items that will leave soon.

Heute habe ich mein Anfängerdeutschseminar zum ersten Mal in diesem Semester unterrichtet.  Wir haben nur den Lehrplan besprochen und ein paar Arbeitsblätter zur Wortverwandtschaft zwischen Deutsch und Englisch gemacht.  Am Mittwoch geht es dann wirklich los.

Im Moment ist unser Wohnzimmer wieder Lagerplatz für Jonathans Sachen: Morgen muß er wieder zur Uni zurück und wir sammeln hier alles, was er mitnehmen soll.

And here are some pictures Miriam sent from NH.

Diese Fotos hat Miriam aus New Hampshire geschickt.

Campus

Lake Day/Tag am See

Jonathan thought we should all go to the lake one more time before school starts in earnest.  So off we went and did not do our cleaning chores.

Jonathan hat gedacht, wir sollten alle nochmal zum See fahren, bevor das Schuljahr und Semester anfängt.  Also haben wir das Putzen ausfallen lassen und sind hingefahren.

2023

2011 💙

2023

2016 💜

2011 💛

2023

2011

2011

The Amish always wave when driving past the lake.

Die Amische winken immer, wenn sie am See vorbeifahren.

Quite the boat!

Was für ein Boot!

Almost "Back to School"/Fast wieder Schul- und Unialltag

Jonathan took Veronika and Flora to a café this morning so that I could work on my IHIPs.  I finished my course syllabus and Moodle page for German101.

Jonathan ist mit Veronika und Flora heute morgen zu einem Café gegangen, so daß ich an meinen Unterlagen für den Heimunterricht, die ich bei der Schule im Nachbarort einreichen muß, arbeiten kann.  Meinen Lehrplan und Moodleseite für den Deutschkurs an der Uni habe ich in den letzten Tagen fertiggemacht.

Math for Veronika

Mathe für Veronika

Flora crocheted this elephant without any pattern to follow.

Flora hat diesen Elefant ganz ohne Vorlage und Anleitung gehäkelt.

This bunny was on our porch.

Dieses Häschen war auf unserer Terrasse.

Peter and Veronika just got back from the North East.  They took Miriam back to college.  Here are a few pictures from their trip.

Peter und Veronika sind gerade aus dem Nordosten zurückgekommen.  Sie haben Miriam zurück zum College gebracht und diese Fotos gemacht.

Vermont

Warner, New Hampshire

Library

Bücherei

Miriam is a sophomore!

Miriam fängt ihr zweites Studienjahr an!

August Birthday No. 2/Geburtstag Nr. 2

Happy Birthday!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Veronika turned 18 on Sunday.

Veronika ist am Sonntag 18 geworden.

Hoch soll sie leben!

😁

😴

💙💚💛💜