L.A. Page Museum

Ground Sloth

Riesenfaultier

So yesterday I showed you the beginning of our L.A. trip.  Now I have some pictures of our time in the Page Museum, the museum that explains what the La Brea Tar Pits are all about.  There has always been asphalt in this area and the animals that lived here many, many years ago simply got stuck in the pits and died a slow death because they could not free themselves.  The asphalt preserved their skeletons and that is why scientists find new bones every day.

Gestern habe ich von dem Anfang unseres L.A. Ausflugs erzählt.  Jetzt habe ich noch ein paar Bilder des Page Museums, welches die Teer Gruben näher erläutert.  Es hat hier in der Gegend immer Asphalt gegeben, der aus dem Boden sickert.  Die Tiere früher sind einfach darin stecken geblieben und konnten sich dann nicht mehr befreien.  Sie sind jämmerlich umgekommen.  Der Asphalt hat ihre Knochen wunderbar konserviert, und so finden hier die Wissenschaftler täglich neue Knochen.

 We are all trying to lift our "feet" out of the tar (asphalt).  It is indeed too difficult.  

Wir versuchen alle, unsere "Füße" aus dem Teer (Asphalt) zu ziehen.  Es ist wirklich fast unmöglich.

 American Mastadon

Amerikanisches Mastodon

 Camel: Remember, they only show animals that got trapped here, hence that lived here.  Camels were quite common.

Kamel: Nur zur Erinnerung: Es werden hier nur Tiere gezeigt, die im Teer gefangen worden sind und also hier gelebt haben.  Kamele waren sehr häufig.

 Columbian Mammoth

Prairiemammut

 Look at these skulls!  These are the skulls of the Dire Wolf.  The museum has found about 1600 of them!!  Why so many?  Whenever an animal had been trapped in the tar and was calling for help, the wolves would show up to see if there was something to eat.  But they always came in packs and then also got stuck . . .   

All diese Schädel gehören zum Schrecklichen Hund.  Das Museum hat 1600 davon gefunden!!  Warum so viele?  Immer wenn ein Tier im Teer gefangen war und um Hilfe schrie, kamen auch die Wölfe, um zu sehen, ob sie etwas zu fressen finden würden.  Natürlich kamen sie in Rudeln und diese Rudel sind dann auch steckengeblieben . . . 

 Here you could watch scientists at work, but when I took the picture they had just left for a break.  We did see them, though.

Hier konnte man die Wissenschaftler bei der Arbeit sehen.  Als ich das Foto gemacht habe, hatten sie jedoch gerade Kaffeepause.  Wir haben sie aber gesehen. 

 Saber-toothed cats

Säbelzahnkatzen

A saber-toothed cat attacking a sloth

Eine Säbelzahnkatze fällt eine Riesenfaultier an.

This shows the sad story of what happened when an animal got stuck: The mother is in the water (tar) and crying for help.  Her mate and child are coming to see what is the matter.  Eventually they will also get stuck because they are trying to help.  

Hier kann man auf eindrückliche Weise sehen, wie ein Tier festgeklebt ist: Die Mutter im Wasser (Teer) ruft um Hilfe.  Ihr Mann und Kind kommen gelaufen, um zu sehen, was passiert ist.  Als sie versuchen zu helfen, bleiben sie auch stecken und müssen sterben.  

L.A.

No beach trip yesterday, but a trip to L.A.!  You can only venture to drive there on Sundays at certain times in order to avoid all the horrible traffic.  Somebody told us the other day it took her three and a half hours to get back home from L.A.  It should take no more than 45 without traffic!  Anyway, we started super early, shortly after eight o'clock and drove past an accident (burning car) right to church.  We had picked St. Stephan's church, not because it is particularly famous or pretty, but because it has a German Mass!  Actually, I think there were more Austrians than Germans, but the Mass was German all right.  The pastor was a nice man from the Philippines, whose German was excellent!  Afterwards we were invited for coffee and chatting (all in German) and also to join their folk-dancing group in the future!  If you click on the link, you can see pictures of the Catholic church.  When the lady who offered us to join heard that we were only here for a short time, she was very sad.

Kein Strandausflug, aber ein Ausflug nach Los Angeles!  Man kann dort nur am Sonntag zu bestimmten Zeiten hinfahren, um den schlimmen Verkehr zu vermeiden.  Eine Bekannte von uns hat neulich erzählt, daß es dreieinhalb Stunden gedauert hat, bis sie von dort wieder zu Hause war.  Das war eine Strecke, die normalerweise nur 45 Minuten dauert.  Wir sind also früh weggefahren, kurz nach 8 Uhr, an einem Unfall vorbei (brennendes Auto) zur Kirche.  Wir hatten uns St. Stephan ausgesucht, nicht weil diese Kirche so berühmt oder hübsch ist, sondern weil sie sonntags eine deutsche Messe hat.  Eigentlich war es eher eine österreichische Messe, waren die meisten Leute dort doch von Österreich.  Der Pfarrer kam von den Philippinen und konnte ganz toll Deutsch!  Nach der Kirche gab es Kaffee im Gemeindehaus und man konnte richtig Deutsch reden.  Wir sind sogar eingeladen worden, ihrer Tanzgruppe beizutreten, aber mußten sie enttäuschen, weil wir nur so kurz hier sind.  Wenn man auf dem Link klickt, kann man einen guten Eindruck von der Gruppe und auch der Kirche bekommen.  

 This is remembering a German pastor.  

 Beichte auf Englisch, Deutsch, Ungarisch und Spanisch!

 Coffee with the Austrians

Kaffee mit den Österreichern

Hungarian wedding

Ungarische Hochzeit

Now this area where the church was is not very pretty, quite run down, so we were glad when we drove more towards two museums, the La Brea Tar Pits (Page) and the LACMA.  We parked our car under the LACMA and walked a bit around in the park with the tar pits.  Then we went to find Four Cafe, a wonderful, wonderful little cafe with lots of fresh, local food.  We had to be back at the tar pits at 2:00 p.m. for a tour, so after lunch we walked back.

Die Gegend, wo die Kirche war, ist nicht schön und so waren wir froh, als wir uns zwei Museen näherten, die wir uns ansehen wollten: La Brea Tar Pits (Teergruben) und LACMA.  Wir haben unser Auto unter dem LACMA geparkt und sind dann ein wenig im Park mit den Asphaltgruben herumgelaufen.  Doch es war schon fast Mittagszeit und wir wollten bei Four Cafe essen, einem wunderbaren Lokal mit frischem Obst und Gemüse aus der Gegend.  Um 14.00 Uhr hatten wir eine Führung über die Teergruben und mußten bis dahin beim Museum zurück sein.        

LACMA

 Dangerous rocks

Gefährliche Steine

 This postcard (this one is from Strasbourg) told the waiter where to bring the food we had ordered.  

Diese Postkarte von Straßburg hat dem Kellner gezeigt, wohin er das Essen bringen sollte, das wir vorne am Tresen bestellt haben.  

 The glasses were small Mason jars.

Die Gläser waren kleine Weckgläser.  

 Menu up on the wall

Die Speisekarte ist an der Wand.

 I had a Cobb Salad.

Diesen Salat habe ich gegessen.

Flora had pasta with a spinach tomato sauce.  This was a kid's meal.

Flora hatte Nudeln mit Spinattomatensauce.  Das war ein Kinderteller.

 Asphalt coming out of the ground.

Asphalt, der aus dem Boden kommt.

 Bones found here

Knochen, die hier gefunden worden sind.

 Watch out where you step!  There are quite a few asphalt holes.

Man muß aufpassen, wohin man tritt, weil sich stnändig neue Asphaltlöcher bilden.

 Watching people excavating.  Here you can read what they had found that day.  They also have a blog where they show their findings.  

Hier kann man zuschauen, was die Leute ausgraben.  Man kann auch genau lesen, was sie täglich finden.  Und es gibt einen Blog, wo auch etwas dazu steht.  

Miriam and a Harlan's Ground Sloth

Miriam und ein urzeitliches Faultier

I will continue with the museums next time I write.
Mit den Museumsbesuchen fahre ich dann bei meinem nächsten Eintrag fort.