One Year Older/Ein Jahr älter

Here I am, a year older and wiser.  Happy Birthday to myself!  I am still trying to get rid of this nasty flu/tonsillitis, but I was well enough to have a birthday celebration.

Hier bin ich wieder, ein Jahr älter und weiser.  Ich gratuliere mir herzlich zum Geburtstag!  Ich bin immer noch nicht wieder ganz gesund und versuche auch die Reste dieser Grippe und Mandelentzündung ganz verschwinden zu lassen.  Immerhin habe ich mich gut genug gefühlt, einen Geburtstagsausflug zu unternehmen.  

 Archway Station

U-Bahnstation Archway

 View from Kenwood

Blick von Kenwood 

 Kenwood House: We have been here several times, but it is always nice to come back and get some fresh air and see some open areas.

Kenwood Haus: Wir sind hier schon öfter gewesen, aber es ist immer schön, zurückzukommen und frische Luft zu atmen und die unbebauten Wiesen zu genießen.

 Library

Bibliothek

 Flora playing with the doll house

Flora spielt mit dem Puppenhaus.

 It was warm enough to eat lunch outside!

Es war so warm, daß man draußen zu Mittag essen konnte!

 Opa bought us ice cream!

Opa hat uns Eis gekauft!

 The pigeons enjoyed all the left-overs.

Die Tauben freuten sich über die Reste.

 Princess Flora

Prinzessin Flora

 Visiting the Keats House

Wir besuchen das Keats Haus.

 Tea time

Kaffeetrinken

 Hampstead

 Flora took a picture of my presents.

Flora hat meine Geschenke fotografiert.

 

 Waiting to be called to the birthday table

Ich warte darauf, daß ich den Geburtstagstisch sehen darf.

 From the Jewish Museum (I still have to post my pictures of our visit there.)

Vom jüdischen Museum (Ich muß immer noch einen Blogeintrag von unserem Besuch dahin schreiben.)

 Flora gave me a postcard of a Vermeer painting we saw at the Kenwood House.

Flora hat mir eine Postkarte eines Gemäldes von Vermeer geschenkt, das wir beim Kenwood Haus gesehen haben.

 

 It was almost 9:00 p.m. when we opened presents.  Flora was really tired.

Es war fast 21.00 Uhr, als wir Geschenke ausgepackt haben.  Flora war sehr müde.

 

 

  All in all, a happy birthday!

Alles in allem, ein schöner Geburtstag!

This Week/Diese Woche

Our time in London is coming to an end.  Peter has one more class to teach, then is semester is over (well, he has to grade two more rounds of papers).  Most students will be going back to the U.S. on Monday, a few will stay to travel or have visitors.  We have started to think about packing too, but we also have been doing our third quarterly reports for our school district back home and have received the PASS test for Veronika and two CAT tests for Charlotte and Miriam.  So I spent most of this week administering those tests.  Now we are done and have to send them back so that they get evaluated.   On Tuesday, I visited the Keats House with all my children.  Last time we visited the gardens, we did not have enough time to go inside.  Peter had to stay home to finish some grading.  I did not have to teach German last week and this week because the students back home were on Easter break.  But I do have to teach on Monday again.

Unsere Zeit hier in London geht dem Ende zu.  Peter muß noch einmal unterrichten, dann ist das Semester für ihn zu Ende (er muß jedoch noch zwei Hausarbeiten von jedem Student korrigieren).  Die meisten Studenten fahren am Montag nach Hause oder reisen noch ein wenig.  Einige bekommen auch Besuch.  Wir haben uns auch schon Gedanken zum Packen gemacht, doch waren auch die Noten für das dritte Quartal für unsere Schulbehörde fällig.  Dazu haben dann alle Pflichttests für die Kinder bekommen (Miriam, Veronika, Charlotte) und die meiste Zeit diese Woche habe ich damit verbracht, diese Tests mit den Kindern zu machen.  Jetzt müssen wir sie zurückschicken, damit sie benotet werden können.  Am Dienstag waren wir ohne Peter, der korrigieren mußte, im Keats Haus.  Letztes Mal haben wir nur den Garten gesehen, doch dieses Mal hatten wir uns das Innere des Hauses vorgenommen.  Ich mußte diese und letzte Woche kein Deutsch unterrichten, weil meine Studenten Osterferien hatten.  Am Montag muß ich aber wieder mit ihnen Skype machen.  

 Steps at underground station in Hampstead, the deepest underground station.
Hampstead ist die tiefste U-Bahnstation mit 320 Stufen.

 Hampstead

 Quote by Keats

Zitat von Keats

 That was a cute verse about a cat.

 In the kitchen

In der Küche

 Flora is coloring a paper plate in the kitchen.

Flora malt einen Papierteller in der Küche an.

 Part of the kitchen door

Ein Teil der Küchentür

Ein Krankenlager für Keats

 Fanny, his fiancée was very interested in fashion.

Seine Verlobte Fanny hat sich sehr für Moder interessiert.

 Dressing up like Fanny

Eine kleine Fanny

Listening to poems by Keats

Die beiden hören sich Gedichte von Keats an.

 Das Bett, in dem Keats bei sich selbst TB diagnostiziert hat. 

Im ganzen Haus findet man Zitate von Keats.

Video I found online that shows the house

Dieses online Video zeigt das Haus sehr schön.

Hampstead

And here is the trailer to the Keats movie that I watched with Miriam about a month ago.

Und hier ist der Vorspann von "Bright Star", dem Film über Keats, den ich vor ca. einem Monat mit Miriam gesehen habe.

This morning, I took Jonathan to an ear clinic, Peter taught his students, and the others studied at home.  In the afternoon today, I took Miriam, Veronika, and Flora to Regent's Park and afterwards to the bookstore in the Rudolf Steiner House.  Jonathan and Charlotte were gone dancing in Hampstead and Peter had to grade journals. We all did go on a wonderful, wonderful day-trip on Wednesday.  I hope to be able to upload pictures soon.

Heute vormittag war ich mit Jonathan in einer Ohrenklinik.  Peter mußte unterrichten und die anderen haben zu Hause gelernt.  Am nachmittag war ich mit Miriam, Veronika und Flora erst im Regents Park und danach im Buchladen im Rudolf Steiner Haus.  Peter mußte Konzerttagebücher der Studenten lesen und benoten. Jonathan und Charlotte haben in Hampstead getanzt.  Am Mittwoch haben wir alle einen wunderschönen Tagesausflug gemacht.  Hoffentlich kann ich die Bilder davon bald hochladen.