Summer/Sommer

We are so thankful to have this lake close by to cool off.  What a wonderful swim we had.

Es ist schon toll, daß wir einen See direkt vor der Haustür haben, besonders wenn es so heiß ist.  Wir sind heute baden gegangen.

Fun in the Sun

We finally had a hot summer day without thunderstorms, so off we went to the local lake.  Only Peter had to stay home and work.

Endlich gab es mal einen heißen Sommertag ohne Gewitter und so habe ich meine drei Mädchen ins Auto gepackt und bin zu unserem See gefahren.  

They built a new pier as you can see in this picture.  It is meant for swimmers to hold on to and sit on top.  The old one had been fairly rotten.

Sie haben einen neuen Steg gebaut, weil der alte sehr verrottet war.  Man kann oben drauf sitzen oder sich dran festhalten.

Flora is practicing her swimming.

Flora übt schwimmen.

Miriam, Veronika

And then the clouds moved in and now we have thunderstorms and another flood warning.

Und dann kamen die Wolken und jetzt gewittert es und wir haben wieder Warnungen vor Überschwemmungen.

Heat Advisory/Hitzewarnung

Well, what do you do when there is a heat advisory for the weekend (94 degrees)?  You do not do your routine weekend cleaning, but head for the beach.

Was tut man, wenn es eine Hitzewarnung für das Wochenende gibt (35 Grad)?  Man macht nicht den normalen Putzplan, sondern geht zum Strand.

 Swimming

Schwimmen

 Building at the beach with friends

Am Strand mit Freundinnen spielen

 Reading in the shade

Im Schatten lesen

 Watching the sea gulls

Die Möwen beobachten

 Enjoying summer

Den Sommer genießen

And some people live in tipis.

Und einige Leute leben im Tipi.

Tornado

Yesterday, we had a tornado warning, which is VERY rare around here.  Jonathan was out with the car, driving himself to and from ballet class.  He did not get harmed, but the tornado did touch down in Erie county.  You can see a few pictures here.  There was also a big thunderstorm and we lost power.  Today was nice again and pretty hot.  After a morning of homeschooling, I took all children (minus Charlotte) swimming.  

Gestern hatten wir eine Tornadowarnung, die in dieser Gegend sehr selten ist.  Jonathan war mit unserem Auto zum Ballettunterricht unterwegs, aber es ist ihm nichts passiert.  Der Tornado hat jedoch im Erie Landkreis starke Verwüstung angerichtet.  Es gab auch heftige Gewitter, so heftig, daß wir keinen Strom mehr hatten.  Heute war es jedoch schön, und nach einem Morgen von "Schule" bin ich mit den Kindern (nur nicht Charlotte) schwimmen gegangen.    

  

Building a sand castle

Bau einer Sandburg

 HIGH jumps

HOHE Sprünge

 

Practicing a solo for next week

Üben eines Solos für nächste Woche

More Swimming/Noch mehr Schwimmerei

After teaching my advanced German student, all children and I drove to a nearby lake to go swimming.  It has been so nice and warm recently -- although the nights do get cooler now.  The college has started up again, but not the local schools.  Jonathan and Charlotte had their first college classes for the semester.  Jonathan's chemistry class has over 50 students!  Charlotte's music class has about 20.

Nachdem ich meine fortgeschrittene Studentin unterrichtet hatte, sind alle Kinder mit mir zu einem See in der Nähe gefahren, um schwimmen zu gehen.  Es ist so schön und warm draußen, doch nachts wird es schon kühler.  Das College hat diese Woche angefangen, aber nicht die Schulen.  Jonathan und Charlotte hatten ihre ersten Seminare beim College.  Jonathans Chemieseminar hat über 50 Studenten!  Charlottes Musikseminar hat ca. 20 Studenten.   

 Ready to go

Auf geht's!

 Playing

Spiel

 Eating

Essen

 More playing

Noch mehr Spiel

Swimming 

Schwimmen

 And playing

Und wieder spielen

 Jumping

Springen

 Reading

Lesen

 

 And more swimming

Noch mehr Schwimmen

Going home

Wieder nach Hause