Penance Service and Confession/Bußandacht und Beichte

Veronika, Flora and I attended a penance service which was followed by confession tonight.  It was quite crowded.  They had four priests hearing confessions.  It is also the Feast of the Assumption.

Veronika, Flora und ich waren heute bei einer Bußandacht und anschließend bei der Beichte.  Es war ziemlich voll und vier Priester haben die Beichte abgenommen.  Es ist heute auch Mariä Verkündigung.

I prayed a new prayer today, The Chaplet of Divine Mercy.

Heute habe ich ein neues Gebet gebetet, den Barmherzigkeitsrosenkranz.

Confession/Beichte

We went to confession at Westminster Cathedral today.  They had four priests hearing confessions and we had to wait for about 20 minutes in line.  It is so encouraging to see so many people making use of this sacrament!

Wir waren heute bei der Westminster Kathedrale zur Beichte.  Vier Pfarrer haben Beichten abgenommen und wir mußten nur 20 Minuten warten, bis wir dran waren.  Es ist schon ein gutes Zeichen, wenn man sieht, daß so viele Menschen Gebrauch von diesem wunderbaren Sakrament machen!

Penance Service and Confession/Bußgottesdienst und Beichte

Today, our area offered the vicariate penance service followed by individual confession.  It was a beautiful service with four priests available to hear confessions.  One was our new priest and one was our old priest who got transferred to a parish nearby.  I have always thought that Holy Week is the perfect time to go to confession and were were glad to go today.  Last year, Flora and I went to confession in Westminster Cathedral while the others went to St. Patrick's.  

Heute gab es in unserer Gegend einen Bußgottesdienst, dem dann einzelne Beichten folgten.  Es war ein schöner Gottesdienst mit vier Pfarrern, die Beichten angeboten haben.  Einer davon war unser neuer Pfarrer und einer unser alter Pfarrer, der zu einer Nachbargemeinde versetzt worden ist.  Ich habe immer gedacht, daß die Karwoche eine gute Woche ist, um zu beichten, und so waren wir froh, daß wir heute gehen konnten.  Letztes Jahr war ich mit Flora in der Westminster Kathedrale in London.  Die anderen waren bei St. Patrick in London.

After confession, we walked to the grave or our first pastor, who was buried here in 2015.

Nach der Beichte haben wir noch das Grab unseres ersten Pfarrers besucht, dessen Beerdigung hier 2015 war.

Listen to the birds!

Die Vögel singen!

First Confession/Erste Beichte

This afternoon, Flora made her first confession.  Father D. said she did a marvelous job and was well prepared.  We used a lot of materials from CHC's preparation guide.  I have been using these materials with all children, but this time I used the new edition and have been well pleased with it.  This is the "Act of Contrition" she memorized:

O my God, I am heartily sorry for having offended You.  I detest all my sins because of Your just punishments, but most of all because they offend You, my God, Who are all good and deserving of all my love.  I firmly resolve, with the help of Your grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life.  Amen.  

Heute nachmittag hatte Flora ihre erste Beichte.  Pfarrer D. hat uns versichert, daß sie sehr gut vorbereitet war.  Sie konnte ihr Reuegebet sehr gut auswendig, was auf Englisch viel länger und komplizierter ist, als es auf Deutsch üblich ist.   

 After her confession in front of the confessional.

Nach der Beichte vor dem Beichtstuhl.

And there was an Amish carriage in front of the church.

Und vor der Kirche fuhr eine Amischkutsche.

Confession/Beichte

We always try to go to confession during Holy Week.  There are many good ways to examine your conscience, this one (for adults) by the National Catholic Register is quite helpful.  For younger children our favorite examination is still in this little booklet.

Wir gehen normalerweise jedes Jahr in der Karwoche zur Beichte.  Es gibt viele gute Beichtspiegel hier in Amerika, aber das deutsche Gotteslob hat auch gute Methoden der Gewissenserforschung.  Oder man kann hier einmal dieses Falt-blatt anschauen.  Eine andere Methode ist eine Gewissenserforschung anhand der Zehn Gebote.      

The church was inviting us to spend some time in prayer before and after confession.  

Die Kirche hat uns vor und nach der Beichte zum Gebet eingeladen. 

Before Jonathan drove us home, we visited the cemetery and our old pastor's grave.

Bevor Jonathan uns nach Hause gefahren hat, haben wir noch den Friedhof und das Grab unseres alten Pfarrers besucht.  

P.S. By the way, we did visit another consignment store on Monday and found some great pieces of clothing for Jonathan and Charlotte.  I completely forgot to mention that.

Übrigens haben wir noch einen Secondhandladen am Montag besucht und ein paar gute Kleidungsstücke für Jonathan und Charlotte gefunden.  Das habe ich ganz vergessen, zu erwähnen.

First Confession/Erste Beichte

There was an afternoon Mass at our church today and afterwards, Veronika had her first confession.  She did a wonderful job and was all smiles.

Heute nachmittag gab es in unserer Kirche eine Messe und anschließend hat Veornika ihre erste Beichte abgelegt.  Das hat sie sehr gut gemeistert und war ganz glücklich, wie man gut sehen kann.  

In front of the confessional

Vor dem Beichtstuhl

First Confession and Communion/Erste Beichte und Erstkommunion

On Thursday, Veronika will have her first confession after an afternoon Mass.  On Sunday, we will celebrate her First Holy Communion.  To prepare for these days, we mainly use the following:

• First Holy Communion Catechism (we memorize it)
• My Confession Book

CHC has a very nice hands-on First Communion preparation course here, which we also use.

And then there are stories and picture books we like to use.  I have a list of them here.

Am Donnerstag geht Veronika zum ersten Mal zur Beichte und dann hat sie am Sonntag Erstkommunion!  Wir lernen dafür den Erstkommnionskatechismus auswending und lesen das Buch Das schöne Jahr von Hansel und Trautele.  Es gibt auch noch ein Beichtbüchlein und viele englische Bilderbücher, die wir zur Vorbereitung benutzen.  Leider gibt es keinen deutschen Katechimsus, der der Enfachheit des englischen für dieses Alter entspricht.  Für etwas ältere Kinder gibt es jedoch den Kleinen Katechismus.  Es gibt auch ein Beichtbüchlein vom selben Autoren.  Aus der Schweiz stammt das Buch Das Schönste in der schönen Welt, das über Kinder berichtet, die sich auf die Erstkommunion vorbereiten.  Das habe ich aber noch nicht gelesen.  Und hier noch einige andere Bücher, die mir zur Erskommunionsvorbereitung empfohlen worden sind, doch die meisten davon habe ich noch nicht selbst benutzt:

• Kommunionkinder
• Das Gnadenbrünnlein (Beichtvorbereitung)
• Raphael Nießners Bücher: Gott hat mich gerufen, Arbeitsheft dazu: Mein Weg zu Gott
• Was eine Messe wiegt (Dieses Buch haben wir auf Englisch und mögen es sehr.)
• Mein Erstkommunion-Messbuch (nur zu empfehlen!!)
• Der König der Goldenen Stadt (wir haben das auf Englisch)

Quark

Wegmans

Most of you probably don't know what "Quark" is.  It's a German soft cheese that is very popular and eaten regularly in most German households.  It's very popular for breakfast (you put it under your jam on your bread), and also as a dessert mixed with some fruit, milk or cream, and some sugar.  It's the main ingredient in cheesecake.  It's very cheap and readily available.  But in this country it is a luxury item and very hard to find.  We almost never buy it, because 8 oz cost $5 (in Germany you would pay about $0.60 for this).  However, when Easter comes around, I need it to make our traditional Paskha dish.  One of the larger grocery store chains in the area does carry it, but they only had two in stock -- we needed seven.  They called all the other branches in the area, but there was none to be found.  We could have ordered some quark online for $65.00 (overnight refrigerated shipping), but that was out of the question.  (I was very proud of myself for having discovered this option, but for some reason Peter was less excited.)  Luckily, we found some French cheese (fromage blanc), which seems to be similar to quark, although lower in fat.  For a while it looked as though we wouldn't be able to make this dish, but now we're all set.  I will start making it on Friday in the morning so that we can enjoy it on Easter for breakfast.  Tomorrow we will be making Hot Cross Buns for Good Friday and Chervil Soup for Holy Thursday.  We will go to church in the evening.  Unfortunately, we will have to drive to a different church much farther south (same pastor) because that's the only church with a service tomorrow.  Since he has to serve three parishes, he is having the Holy Thursday Mass in one, Good Friday in the second, and Easter in the third.  Tomorrow will also be time to prepare for confession by doing a detailed examination of conscience. 

Quark ist ja wohl jedem in Deutschland bekannt, doch hier ist es ein Luxusartikel und eine Delikatesse.  Daher ist es auch sehr schwierig, Quark zu finden.  Einer der Supermärkte hier in der Gegend verkauft ihn jedoch, doch kosten 250 g glatte 4 Euros.  So ist es kein Wunder, daß wir Quark eigentlich nie kaufen, es sei denn, die Osterzeit naht.  Quark gehört in unser Familien-Pascharezept.  Gestern stellte sich jedoch heraus, daß der Laden nur noch zwei Töpfe Quark hatte (wir brauchen jedoch sieben), und auch alle Zweigstellen hatten keinen weiteren Quark.  Wir hätten sieben Töpfe für ca. 50 Euros bestellen können (mit Kühlpackung und dem Flugzeug geliefert), aber das war denn nun doch nicht finanziell möglich.  (Ich war so stolz darauf, diese Möglichkeit gefunden zu haben, aber Peter war davon nicht so begeistert).  So sah es erst aus, als ob wir gar keinen Pascha machen könnten, doch dann haben wir noch französischen fromage blanc entdeckt, der zwar weniger Fett hat, aber sonst dem Quark sehr nahe kommt.  Am Freitag setzt man Pascha an, damit man ihn zum Osterfrühstück genießen kann.  Morgen wollen wir auch "Hot Cross Buns" für Karfreitag backen und eine Kerbelsuppe für Gründonnerstag kochen.  Kirche ist am Abend, jedoch nicht hier, sondern in einer Gemeinde weiter im Süden, was ein wenig umständlich ist.  Unser neuer Pfarrer hat ja drei Gemeinden und macht daher die Gründonnerstagsmesse in der südlichsten Gemeinde, Karfreitag hier bei uns in der Nähe und Ostern in der Gemeinde dazwischen.  Morgen ist auch ein guter Tag sich auf die Beichte am Freitag mit einem Gewissensspiegel (im Gotteslob gibt es auch einen solchen Spiegel) vorzubereiten.