East Aurora

We had to run some errands and did that in East Aurora.

Wir mußten Besorgungen machen und sind dafür nach East Aurora gefahren.

In the past year, they have put up wind turbines around here.

Im letzten Jahr haben sie hier jetzt überall Windräder aufgestellt.

We dropped off some winter coats at the dry cleaner's and then headed over to the farmer's market.

Erst haben wir einige Mäntel bei der Reinigung abgegeben und sind dann zum Bauernmarkt gegangen.

It is too early in the year for much local produce, but there were plenty of flowers.

So früh im Jahr kann man hier noch kein Obst und Gemüse kaufen, aber es gibt schon viele Blumen.

We also stopped at Vidler's.  They had "German eyeballs."

Wir waren auch bei Vidler's, wo die deutsche "blinkende Augenbälle" verkauft haben!

There is so much to see at Vidler's!

Bei Vidler's gibt es immer so viel zu sehen!

They were celebrating their 96th year.

Sie haben ihr 96. Bestehen gefeiert.

And then the girls put a dime into "their" horse.  They used to ride it whenever we came here, but now they are too old.  You can see them on the horse here in 2015.

Und dann haben die Mädchen Geld in dieses Pferd geworfen.  Früher haben sie das Pferd immer geritten, wenn wir hier waren, doch jetzt sind sie zu alt dafür.  Hier kann man sehen, wie sie 2015 auf dem Pferd sitzen.

Birthday/Geburtstag

We have had a birthday to celebrate and all the towns were decked out to celebrate with us: Peter got one year older!

Bei uns gab es einen Geburtstag zu feiern und alle Dörfer im Umland hatten sich zu diesem Ereignis mit Fahnen geschmückt: Peter ist ein Jahr älter geworden!

We needed two days to celebrate: Yesterday, we had a date at the eye doctor.  We always get appointments together and are seen at the same time.  While we had our annual check-up, the girls had fun at Vidler's.  We also shopped at a consignment store to get some pieces of clothing for Miriam.

Wir haben zwei Tage zum Feiern gebraucht: Gestern waren wir beim Augenarzt zur jährlichen Augenuntersuchung.  Wir legen immer unsere Termine so, daß wir gleichzeitig einen Arzt sehen können.  Während unsere Augen begutachtet wurden, waren die Mädchen bei Vidler's.  In einem Secondhandladen haben wir dann auch noch ein paar Kleidungsstücke für Miriam gekauft.  

Vidler's

We ate lunch at Taste.

Mittagessen gab es bei Taste.

After lunch, we drove to Buffalo!  There is a used bookstore Miriam had discovered when she was doing her summer intensive at Neglia.

Nach dem Mittagessen sind wir nach Buffalo gefahren!  Miriam hatte einen Laden mit gebrauchten Büchern gefunden, als sie ihren Sommerballettkurs da gemacht hat.

The bookstore also had cats!

Der Buchladen hatte auch Katzen!

Flora with cat in lap

Flora mit Katze auf dem Schoß

Charlotte with cat

Charlotte mit Katze

Flora is feeding the cat.

Flora füttert die Katze.

After the used bookstore, we went to the bookstore Talking Leaves Books.  Miriam wanted to buy a present for Peter there.

Nach diesem Buchladen waren wir noch in einem echten Buchladen, wo Miriam ein Geschenk für Peter kaufen wollte.

No cats for Flora, but a good book.

Keine Katzen für Flora, aber ein gutes Buch

Back outside, we saw the Peace Bridge over which we had just driven the other day.

Draußen konnte man die Friedensbrücke sehen, über die wir erst neulich gefahren sind.

And of course, Lake Erie!

Und natürlich der Eriesee!

Well, after the bookstores, we spent the rest of the afternoon and evening at Target and Wegmans.  Charlotte needed a vision exam to renew her license and Wegmans is the perfect place for that.  It is cheap and VERY fast.  At Target, we tried to find more things for Miriam's dorm and her wardrobe, but most things in her size or style were sold out.  Very disappointing!  The whole store was quite messy and empty.  

Nach den Buchläden haben wir den Rest des Nachmittags und Abends in zwei Läden verbracht: Dem Supermarkt Wegmans, wo Charlotte einen Sehtest für die Erneuerung ihres Führerscheins gemacht hat.  Wegmans ist der perfekte Laden dafür: Es ist dort sehr billig und der Test geht ganz schnell.  Dann waren wir bei Target, wo wir wieder nach Kleidern und Gegenstände für das Studentenwohnheim von Miriam geguckt haben, aber viele Dinge, die wir gerne gekauft hätten, waren ausverkauft oder sie hatten Miriams Größe nicht mehr.  Das war sehr schade und dazu kam noch, daß ganz Target sehr unordentlich war und viele Regale einfach leer waren.

We got home very late and decided to open presents the next day.

Da wir erst ganz spät wieder zu Hause waren, haben wir den Geburtstag dann erst am nächsten Tag gefeiert. 

The girls baked chocolate chip cookies for Peter.

Die Mädchen haben Kekse mit Schokoladenstückchen für Peter gebacken.

A hummingbird said "hi."

Ein Kolibri hat gegrüßt.

Birthday

Geburtstag

Happy Birthday!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

We had a big storm today that brought downpours and hail!

Heute hat es sehr gestürmt und sogar gehagelt!

Weekend/Wochenende

We spent most of our Saturday driving around.  Wir sind fast den ganzen Samstag unterwegs gewesen.  

These little plastic containers are perfect for taking snacks along.  I have been using them for about 20 years now.

Diese kleinen Plastikbehälter sind perfekt für den kleinen Hunger zwischendurch.  Ich nehme sie schon seit ca. 20 Jahren mit.  

And San's bag holds all those containers and more.

Und in Sans Tasche passen alle diese Behälter und noch mehr Dinge.  

Another snowy day: "Perfect" for the beginning of Daylight Savings Time.

Wieder Schnee: "Perfekt" für den Beginn der Sommerzeit dieses Wochenende.  

I hope that this new seasonal postcard with hasten spring to come.

Ich hoffe, daß die neue Märzpostkarte den Frühling herbeizaubert: Im Märzen der Bauer, die Rößlein anspannt.  

Erie County

Landkreis Erie

Train bridge

Eisenbahnbrücke

 Lunch at Taste: They had a customer appreciation event and all menu items were 50% off.

Mittagessen bei Taste: Es war ein besonderer Kundentag: Alle Dinge auf dem Menü haben nur die Hälfte gekostet.

 There were long lines.

Man mußte anstehen.

 Lunch

Mittagessen

 These two were cold.

Den beiden war es kalt.  

 Or maybe, they were just cool?

Vielleicht wollten sie aber auch nur "cool" aussehen?

 Main Street

Hauptstraße

 Bike shop without bikes, but they do repair them.

Fahrradladen ohne Fahrräder, doch reparieren sie sie.  

 Beautiful pottery

Schöne Töpferware

 Stopping at Vidler's 

Wir schauen bei Vidler's rein.

 Flora bought herself these mice and later fed them when we stopped for some coffee.

Flora hat sich diese Mäuse gekauft und sie später beim Kaffeetrinken gefüttert.  

Great coffee chart

Tolle Kaffeetabelle

We also stopped at the co-op.  Somebody lost his shoes in front of it.  Wir haben auch beim Bioladen angehalten: Jemand hat vor dem Laden seine Schuhe verloren.  

 ?!?

 Lunch together on Sunday

Sonntagsmittagessen

 Miriam and Charlotte have made this beautiful cake for today.

Miriam und Charlotte haben diesen wunderbaren Kuchen für heute gebacken. 

 Moon tonight

Mond heute abend

One of our new Sunday books today is one my brother gave Flora for her First Holy Communion.  It has questions and answers about the Catholic faith.

Paid link

Eins unserer neuen Sonntagsbücher heute ist ein Buch, das einer meiner Brüder Flora zur heiligen Erstkommunion geschenkt hat.  Es hat Fragen und Antworten über den katholischen Glauben und heißt Rund um den Glauben.