Travels/Reisen

We are traveling to New Hampshire and Massachusetts to pick up Miriam and Jonathan.

Wir fahren nach New Hampshire und Massachusetts, um Miriam und Jonathan abzuholen.

Leo is staying at a pet boarding house.

Leo ist in einer Haustierherberge gut aufgehoben.

We left in the rain.

Wir sind im Regen losgefahren.

We listened to some podcasts.  The one about the Kalevala was interesting.

Wir haben Podcasts gehört: Dieser hier ist über die Kalevala.

Lunch in Oneonta

Mittagessen in Oneonta

The Green Toad (bookstore)

Die grüne Kröte (Buchladen)

They were selling items from the V &A!

Sie haben einige Artikel aus dem V&A (London) verkauft!

The Catskills

Die Katzenbach Berge

Bridge over the Hudson

Brücke über den Hudson

New Hampshire

New York--New Hampshire

Greetings from New Hampshire!  We arrived here at 10:30 p.m.  It took a long time because there was lots of construction and a really bad accident around Albany: a car had driven under a truck.  It looked really bad.

Grüße aus New Hampshire!  Wir sind hier um 10.30 Uhr abends angekommen.  Es hat sehr lange gedauert, da es viele Baustellen gab und bei Albany ein schlimmer Unfall war: Ein Auto war unter einen Laster gefahren.  Es sah schlimm aus.

Oneonta: We have been here before several times.  Pictures from 2012 can be found here.

Oneonta: Wir waren hier schon mehrmals.  Bilder aus dem Jahre 2012 kann man hier sehen.

We had lunch at Latte Lounge.

Wir haben hier zu Mittag gegessen.

It is next to a great independent bookstore called "The Green Toad."

Das Lokal ist neben einem Buchladen, der "Die grüne Kröte" heißt.

Main Street

Hauptstraße

Old railway station

Alter Bahnhof

On we go.

Weiter geht's.

Crossing the Hudson River: Castleton-on-Hudson Bridge

Wir fahren über den Hudson Fluß.

Alfred H. Smith Memorial Bridge

We had supper in Massachusetts, but then it got dark and I did not take any more pictures.

Wir haben Massachusetts zu Abend gegessen, aber dann ist es dunkel geworden und ich konnte nicht mehr fotografieren.

Eastern New York/Osten von New York

Peter is on his way to pick up Veronika.  He stopped at Cooperstown to see an exhibition about Manzanar at the  Fenimore Art Museum.  He thought the exhibition was very well done.  

Peter ist unterwegs, um Veronika wieder abzuholen.  Er hat in Cooperstown angehalten, um eine Ausstellung über Manzanar, mit Fotos von Ansel Adams aus dem Internierungslager, im Fenimore Kunstmuseum zu sehen.  Er fand, daß die Ausstellung sehr gut gemacht war.  

He also discovered a very old hotel.

Dieses alte Hotel hat er auch gefunden.

Otsego Lake: We all visited in 2012.

Otsego See: 2012 waren wir alle da.

Flora had her art class this morning, this time Charlotte drover her.  The teacher had to deliver something to our college and so she just brought Flora back and we did not have to pick her up.  This afternoon, we took Hadley for a walk.  Charlotte drove to our ballet studio and taught a class.  

Flora hatte heute morgen wieder Kunst.  Charlotte hat sie dieses Mal hingebracht.  Die Lehrerin mußte mittags dann noch etwas bei unserem College erledigen und hat Flora dann wieder nach hier gefahren.  Am Nachmittag sind wir mit Hadley spazieren gegangen.  Charlotte ist zu unserem Ballettstudio gefahren und hat dort unterrichtet. 

And Miriam is "flying."

Und Miriam "fliegt".