Electrical "Project"/"Elektrizitätsprojekt"

Our ceiling fan has been running a lot for several days now because of the heat.  Tonight the fan thought it was even too hot for a fan and had a small electrical fire in it!  We had smoke in the bedroom and panic among the family.  I quickly called our neighbor, not the painter, but another one, and he came over even though it was already after 9:00 p.m.  He had all his tools with him, turned off the electricity (which also turned off the stove where I was baking a cake) and took the fan apart.  He explained everything he was doing to Jonathan and Charlotte (and me).  It turns out that the switch has melted and we will need a new switch.  So on Monday he will take Jonathan and Charlotte shopping for a new switch so they can learn about these things.  Don't we have awesome neighbors?

Unser Deckenventilator ist in den letzten Tagen oft gelaufen, da es hier so heiß ist.  Heute abend ist wohl auch ihm zu heiß geworden und es hat einen kleinen Brand darin gegeben.  Unser Schlafzimmer war mit Qualm gefüllt und es stank ziemlich stark.  Eine gewisse Panik brach aus, doch ich habe sofort unseren Nachbarn angerufen (nicht den Maler, sondern einen anderen), der trotz später Stunde rüberkam.  Er hatte all sein Werkzeug dabei, stellte den Strom aus (leider wurde dabei auch der Backofen ausgestellt, wo ich gerade einen Kuchen buk) und hat den Ventilator auseinandergenommen.  Dabei hat er alles genau für Jonathan und Charlotte erklärt.  Es stellte sich heraus, daß ein Schalter im Ventilator durchgeschmolzen war.  Wir brauchen also einen neuen Schalter.  Am Montag will unser Nachbar nun mit Jonathan und Charlotte einkaufen fahren, damit sie alles über diese Reparaturen lernen können.  Haben wir nicht tolle Nachbarn?

Other than that we had another hot day.  Jonathan finished the driveway rocks.
Sonst war es heute wieder sehr heiß.  Jonathan hat die Steine der Einfahrt fertig bekommen.  

Charlotte has her first peas.  By the way, she does a terrific job giving the small children a bath every Saturday night!


Bei Charlottes Beet wachsen die ersten Erbsen.  Übrigens ist sie mir eine ganz tolle Hilfe beim Samstagsbad der kleinen Mädchen! 

We have a pretty rose in our yard.  Eine wunderschöne Rose wächst in unserem Garten.  

Miriam made a sand pizza in our sandbox.  Miriam hat eine Sandpizza im Sandkasten gebacken.   

     

Boys and Work/Jungen und Arbeit

The older my only son gets the more I realize that he needs manual labor to be a happy person.  Mind you, he is not the construction type boy, but he needs to be outside and work with his hands, in the dirt, on a meaningful project.  So today he started to unearth sunken large rocks at the sides of our driveway in order to make it look nicer.  He has found quite a few we didn't even know were there.  He is not just getting them out, but also examining the "wildlife" underneath (beetles and ants mainly), looking for fossils, and working with the clay he finds deeper down.  He carefully cleans each rock with the hose and goes on to find the next one.  There are still quite a few rocks hidden -- no danger of ending this project too soon.

Je älter mein einziger Sohn wird, desto mehr sehe ich, daß er auch mit seinen Händen draußen arbeiten muß.  Er ist gewiß kein Bauarbeitertyp, aber er muß täglich draußen sein und mit seinen Händen im Dreck an einem sinnvollen Projekt arbeiten, um glücklich und ausgeglichen zu sein.  Heute hat er angefangen, die Einfassungssteine unserer Einfahrt, die zum Teil im Erdreich verschwunden sind, auszubuddeln, um die Einfassung zu verschönern.  Er hat schon eine Menge Steine gefunden, von denen wir gar nicht wußten, daß sie da waren!  Er holt sie nicht nur raus, sondern beobachtet auch das "Tierleben" (vorwiegend Käfer und Ameisen) darunter, schaut nach Fossilien und arbeitet mit dem Ton, den er tiefer unten findet.  Er säubert sorgsam jeden Stein mit dem Gartenschlauch und sucht sich dann den nächsten.  Es gibt noch eine ganze Reihe Steine zu entdecken:  das Projekt kann also noch eine längere Zeit andauern und einen guten Zweck erfüllen. 

Fossils/Fossilien