Thanksgiving/Erntedankfest

A glorious sunrise started our Thanksgiving day.  Flora remarked it was just like the sunrises and sunsets in California.

Ein wunderschöner Sonnenaufgang hat unser Erntedankfest eingeleitet.  Flora merkte an, daß dieser Sonnenaufgang so wie die Sonnenauf- und untergänge in Kalifornien aussähe.  

While Flora was going back and forth between getting up and lying down because she was not feeling well, Veronika and Miriam were helping me with the food preparations  We had fresh green beans with onions, thyme, and pine nuts, acorn squash with maple syrup and butter, and turkey breast with a lingonberry, grape, and chestnut sauce planned.  Dessert was going to be cranberry semifreddo.  (I had already made that yesterday).

Flora hat den ganzen Tag zwischen Ausruhen und Aufstehen verbracht, sie ist immer noch recht angeschlagen.  Veronika und Miriam haben mir mit den Essensvorbereitungen geholfen.  Auf dem Menü standen frische grüne Bohnen mit Thymian, Zwiebeln und Pinienkernen, Eichelkürbis mit Ahornsirup und Butter und Putenbrust mit einer Kastanien-Preiselbeer-Traubensauce.  Zum Nachtisch hatte ich schon gestern Moosbeerenhalbgefrorenes gemacht.   

Jonathan entertaining Flora with a card game

Jonathan unterhält Flora mit einem Kartenspiel

 Preparing the green beans

Putzen der grünen Bohnen

 Acorn squash, ready to go into the oven

Eichelkürbis, der gleich in den Ofen kommt. 

 Pounding meat

Fleisch klopfen

 Making the chestnut sauce

Herstellung der Kastaniensauce

Cranberry semifreddo

Moosbeeren Halbgefrorenes: Die Farbe ist echt!

In the afternoon, Peter and I took a walk.  It was almost spring like outside.  We then all watched The Swissmakers (in German).

Am Nachmittag bin ich dann mit Peter spazieren gegangen.  Es war fast wie im Frühling draußen.  Danach gab es den Film Die Schweizermacher, damit es was zum Lachen gab.  

The girls made their own garden catalogues by cutting out flowers from old catalogues.

Die Mädchen haben sich Gartenkataloge gemacht, indem sie Blumenfotos aus alten Katalogen ausgeschnitten haben.      

Although Charlotte and Flora were not feeling completely well, we have had a nice day.
Obwohl Charlotte und Flora sich nicht so gut gefühlt haben, war es doch ein schöner Tag.

Happy Thanksgiving to all!

Auf nach Wien! On We Go to Vienna!

Peter has arrived in Vienna (by the way, today is the 100th anniversary of the assassination of Franz Ferdinand and his wife).  Here are a few pictures he sent from his train ride, which took a whole day.  He said he could hardly read because of the breath taking scenery.  He took the same route we took last year all together.

Peter ist jetzt in Wien, ganz passend zum hundertsten Gedenktag der Ermordung von Franz Ferdinand und seiner Frau.  Hier sind ein paar Fotos von seiner Zugreise, die den ganzen Tag gedauert hat.  Er hat kaum lesen wollen, weil die Landschaft so schön war.  Er ist genau dieselbe Strecke wie wir alle gemeinsam letztes Jahr gefahren.

Un café, s'il vous plaît!

Sparrows

Spatzen

My dh managed to order himself a cup of coffee in a French speaking town!  He does not speak French, but he was daring enough to sit down at an out-door café and order himself a cup of coffee.  Pretty impressive, I must say.  The sparrows were eating the cake crumbs from a neighboring table and an accordion player entertained the people sipping coffee with music.  Not far off the beautiful view of the lake.

Music

Musik

Mein lieber Mann hat es heute geschafft, sich eine Tasse Kaffe auf Französisch zu bestellen.  Er kann gar kein Französisch, deshalb war das ein sehr mutiges Unterfangen.  Er hat sich in ein Straßencafé gewagt und dort einen Kaffee bestellt.  Die Spatzen haben vom Nachbartisch die Krümel weggepickt und ein Akkordeonspieler hat die Gäste mit Musik unterhalten.  Im Hintergrund der schöne See.     

Lac de Neuchâtel

Lake View/Seeblick

This is what Peter is seeing these days:
Peter genießt im Moment diesen See:

 View from my mother's cousin's house

Blick vom Haus der Kusine meiner Mutter

Neuchâtel/Neuenburg

Meeting "Apfelkuchen, Cosinus und Farbenpracht"/Treffen mit "Apfelkuchen, Cosinus und Farbenpracht"

After our trip into the mountains we were lucky to be able to meet another homeschooling family in Bern. We've been writing e-mails and letters for several years now, and Peter met them last summer already. Now it was our turn. We had a lovely barbecue in the woods, and later went for a stroll along the Aar River. You can see more pictures over at C.'s blog here. What a lovely day!  

Nach unserem Ausflug in das Hochgebirge hatten wir das große Glück eine befreundete "Homeschooling"-Familie aus der Schweiz persönlich kennenzulernen. Wir haben schon viele Briefe und Emails ausgetauscht, ja Peter hat sie bereits letzten Sommer kennengelernt, aber nun waren wir alle an der Reihe. Wir haben in einem Wald bei Bern gegrillt und sind anschließend an der Aare spazieren gegangen. Man kann noch mehr Bilder auf C.s Blog sehen. Was für ein schöner Tag! 

 Aar River

Aare

 Cooling off

 Four girls

Vier Mädchen

Pelicans

Pelikane

 S.

 

Pontius Pilatus (Pilate)

Have you ever wondered where Pontius Pilate was buried?  To find out you need to read this fascinating story/legend.  One of our Swiss outings was to exactly that mountain.  We took the train to Lucerne, the boat across the Vierwaldstättersee (Lake Lucerne), and then "climbed" Mount Pilatus by using the world's steepest cogwheel railway.  If you don't know what this is, click on the link.  It took us about half an hour to get to the top of the mountain.  On top we went hiking, played with snow, ate ice cream, watched a hang glider, and simply enjoyed the great scenery.  Going back down was accomplished by using this aerial cableway, followed by a panorama gondola.  A short bus ride took us back to the railway station in Lucerne.  This whole trip was fantastic!  It gave the children and Peter the opportunity to try unique means of transportation and also allowed us to hike in the real mountains.  Unforgettable!

Wo ist Pontius Pilatus beerdigt?  Um das herauszufinden, kann man diese faszinierende Legende lesen.  Ein Ausflug in der Schweiz hat uns auf gerade diesen Berg gebracht.  Mit dem Zug ging es nach Luzern und mit dem Schiff über den Vierwaldstättersee bis zur steilsten Zahnradbahn der Welt, die uns dann auf den Berg Pilatus in einer halben Stunde fuhr.  Oben angekommen sind wir gewandert, haben im Schnee gespielt, haben einem Hängegleiter beim Abflug zugeschaut, Eis gegessen und die wunderschöne Aussicht genossen.  Den Abstieg haben wir mittels einer Luftseilbahn und einer Panorma-Gondelbahn bewältigt.  Ein Bus hat uns dann zum Bahnhof zurückgebracht.  Der ganze Ausflug war unbeschreiblich und die Kinder und Peter konnten so viele neue Verkehrsmittel kennenlernen.  Dazu waren sie alle zum ersten Mal in den hohen Bergen.  Ich bin so froh, daß wir das geschafft haben.     

Ship Voyage

Schiffahrt

 Lucerne/Luzern

 Leaving Lucerne

Abfahrt von Luzern

 Peter enjoying the trip

Peter genießt die Schiffahrt.

Lake Lucerne

Vierwaldstättersee

 Along the lake

Am Seeufer

 Making friends with a Swiss baby and mother

Sich mit einer Schweizer Mutter und Baby anfreunden

 Old tower

Alter Turm

Cogwheel Railway 

Zahnradbahn 

 

 Going up

Den Berg hinauf

 Almost there

Fast oben

 

 View from the top

Blick von oben

 

Enjoying the Snow

Spaß im Schnee 

Going for a Hike

Auf zum Wandern 

 

 

 Learning about mountain legends

Information zu einigen Berglegenden

 Mountain flowers

Bergblumen

Gentian

Enzian

 There is a very expensive hotel up on the mountain.

Auf dem Berg gibt es ein sehr teures Hotel.  

 Amazing views

Atemberaubende Aussicht

 Waiting for ice cream

Warten auf das Eis

Hang Glider

Hängegleiter

 Getting ready

Startbereit

 Go!

Los geht's!

Going Back Down

Wieder nach unten 

Aerial Cableway

 Luftseilbahn

  

 View

Aussicht

 

 Don't lean out!

Bitte nicht hinauslehnen!

 Panorama gondola

Panorama gondola

 Look!

Schau mal!

 Fresco in a catholic church depicting St. Gallus

Deckengemälde in der katholischen Kirche St. Gallus