Weekend/Wochenende

Leo turned one year old and Peter and I celebrated 28 years of our wedding in Germany.  Here are a few pictures of Leo, taken by Flora.

Leo ist ein Jahr alt geworden und Peter und ich haben unseren 28. deutschen Hochzeitstag gefeiert.  Hier sind ein paar Fotos von Leo, die Flora gemacht hat.

Leo is unwrapping his present.

Leo packt sein Geschenk aus.

To celebrate our wedding anniversary, the girls and I went to the Lavender Festival.  Peter is still attending his conference, but called and has given me a beautiful necklace.  He also asked the girls to buy flowers from him for me.

Um unseren Hochzeitstag zu feiern, bin ich mit den Mädchen zum Lavendelfest gefahren.  Peter ist immer noch in Ohio bei seiner Konferenz, aber er hat natürlich angerufen und mir eine schöne Kette geschenkt.  Er hat auch den Mädchen gesagt, sie sollten in seinem Namen Blumen für mich kaufen.

Library in Angelica

Bücherei in Angelica

Old house

Altes Haus

Looking at books 

Hier werden Bücher begutachtet.

It was very crowded.

Es war sehr voll.

We stopped at a new gluten free café and shared a lavender cup cake.

Es gibt ein neues glutenfreies Café, wo wir dieses Küchlein gegessen haben.

They had bills from Asian countries on their tables.

Es gab asiatische Geldscheine auf den Tischen.

Café from outside

Café von außen

Here I am carrying my flowers from Peter.

Hier trage ich die Blumen von Peter.

Then we took the Southern Tier Express Way all the way to Hornell to do the grocery shopping, but I did not take any more pictures.

Dann sind wir auf der Schnellstraße bis nach Hornell gefahren, um Lebensmittel für die Woche einzukaufen, doch habe ich das nicht mehr fotografiert.

Today, on Sunday, Veronika and Charlotte were the cantors and sang a cappella.  They did a great job and the congregation clapped at the end of Mass.

Heute, am Sonntag, haben Veronika und Charlotte als Vorsängerin ohne Orgel gesungen.  Sie haben ihre Sache sehr gut gemacht und die Gemeinde hat am Ende der Messe für sie geklatscht.

After lunch, I suggested a hike around Moss Lake, but when we got there, it was all closed off because they are rebuilding the wooden walkways.  So we drove to Rushford Lake (the dam site) and went hiking there.  Only Veronika had to sit on a bench to rest her foot.

Nach dem Mittagessen habe ich eine Wanderung um Moss Lake vorgeschlagen, aber als wir dort ankamen, war alles abgesperrt, weil sie die Bohlenwege neubauen.  Also sind wir zum Damm bei Rushford Lake gefahren und dort gewandert.  Nur Veronika konnte mit ihrem Fuß nicht mitwandern, aber es gab eine Bank, wo sie sitzen konnte.

Rushford Lake

Rushford See

My flowers 💗

Meine Blumen 💜

Papercraft Workshop/Basteln mit Papier

Miriam, Veronika, and Flora did a papercraft workshop in this library today.

Miriam, Veronika und Flora haben heute in dieser Bibliothek mit Papier gebastelt.

A book by Peter Wohlleben which we have not read.

Dieses Buch von Peter Wohlleben (Das geheime Netzwerk der Natur) stand auf dem Regal.  Wir haben schon einige Bücher von dem Autoren gelesen, aber dieses noch nicht.

It is a cozy library.

Diese Bücherei ist ganz gemütlich.

Fair/Jahrmarkt

Today was the very first time we visited a county fair in our area.  There was lots to see.

Heute waren wir zum allerersten Mal bei einem Jahrmarkt in unserer Gegend.  Es gab viel zu sehen.

This was an exhibition on steam powered machines.

Hier wurden Maschinen ausgestellt, die mit Dampf betrieben werden.

This one looked like it was pumping real oil.

Diese sah so aus, als ob sie echtes Öl pumpen würde.

Aus Deutschland!

Here, somebody was making decoys.

Hier hat jemand Lockvögel geschnitzt.

Miriam is being weighed.

Miriam wird gewogen.

Small store on a sleigh from the area.

Kleiner Laden auf einem Schlitten, der hier in der Gegend früher benutzt wurde.

Sawing

Sägen

Flora and Veronika before their concert

Flora und Veronika vor ihrem Konzert

Excuse the sound quality of these videos, but it was really loud all around us (chain saws, steam engines, people, etc.).

Leider sind diese Videos nicht so toll, weil es sehr laut um uns herum war (Kettensägen, Dampfmaschinen, Leute usw.).

Folk song from Venezuela

Ein Volkslied aus Venezuela

Flora and Veronika in the back

Flora und Veronika stehen in der hinteren Reihe.

Pretty hair

Hübsche Haare

After the concert, we went to explore an old train.

Nach dem Konzert haben wir uns einen alten Zug angeschaut.

Private railroad car of Clara Alzina Hapgood Higgins Smith.  Her husband owned the Shawmut Railroad and her brother became governor of New York.

Privater Eisenbahnwagon von Clara Alzina Hapgood Higgins Smith.  Ihr Mann war Inhaber der Shawmut Eisenbahn und ihr Bruder war Gouverneur von New York.

Kitchen on the train

Küche im Zug

Clara's bedroom

Claras Schlafzimmer

And private bath

Und ihr eigenes Bad

Extra bed

Extra Bett

"Parlor"

"Wohnzimmer"

Caboose

Begleitwagen

While on the train, we talked to a nice gentleman who used to work for the State Department in Bonn!  He knew lots of places I was familiar with and loved it there.  He even spoke some German.

Während wir uns den Zug angeschaut haben, haben wir uns mit einem Mann unterhalten können, der früher in der amerikanischen Botschaft in Bonn gearbeitet hat (vor der Wiedervereinigung).  Er kannte sich in der Gegend gut aus und erzählt uns von seinen Lieblingsplätzen.  Er konnte sogar ein bißchen Deutsch.

On we go to the animals.

Dann geht es weiter zu den Tieren.

Ferkel, die erst einige Tage alt waren.

Goats

Ziegen

Bunnies

Kaninchen

And back home, Veronika has moved up from driving on the parking lot to driving on the streets and home.

Und zu Hause hat Veronika fahren geübt: Sie fährt inzwischen auf der Straße und nach Hause und nicht mehr auf dem Parkplatz.