Last Week/Letzte Woche

During a rehearsal: Jonathan and Heidi

Während einer Probe; Jonathan und Heidi

Jonathan was "Peter" in the ballet "Peter and the Wolf."  We all went to see him (our children bought tickets for Peter and me).  He was a very convincing mischievous boy. 

Jonathan hat den "Peter" im Ballett "Peter und der Wolf" getanzt.  Wir waren alle dabei (unsere Kinder haben Peter und mir die Karten für die Vorführung geschenkt).  Jonathan war ein sehr überzeugender Lausbub.  

 Jonathan as "Peter" in the ballet "Peter and the Wolf" after the show.: You can see two very short videos from the rehearsals here.  (Click on the arrow on the video to see the second one.)    

Jonathan als "Peter" im Ballett "Peter und der Wolf" nach der Aufführung: Man kann zwei kurze Videos von der Generalprobe hier sehen.  (Man muß auf dem Pfeil auf dem Video klicken, um das zweite Video zu sehen.)

This week, Jonathan is not working in maintenance on campus, but is one of the math camp counselors again.  This is his third time doing the camp.  The small children, about Flora's age and younger, love him.

Diese Woche hat Jonathan eine andere Aufgabe beim College: Er putzt nicht, sondern ist einer der Mathelager Helfer.  Er macht das nun schon zum dritten Mal.  Die kleinen Kinder, die so alt wie Flora und jünger sind, mögen ihn sehr.  

 Julius had a vet appointment.  Of course, he threw up in the car again.  He hates traveling by car.  He got two immunizations and a flea/tick treatment.

Julius war bei der Tierärztin.  Er mußte sich im Auto leider wieder übergeben.  Er verträgt das Autofahren gar nicht.  Er brauchte zwei Impfungen und hat auch ein Mittel gegen Flöhe und Zecken bekommen.

Charlotte cleaned at the equestrian center yesterday.  It was fun to be with the horses!  She also practices her driving skills, driving not in our town anymore, but to places farther away.  Two days ago, she had her last appointment with our pediatrician.  She needed her college medical forms to be filled out and also a college physical.  Now our pediatrician only has three children from our family to take care of. 

Charlotte hat gestern beim Pferdezentrum, das zum College gehört, geputzt.  Es war schön, von Pferden umgegeben zu sein.  Außerdem übt sie fleißig Autofahren, um ihren Führerschein machen zu können.  Vorgestern war sie auch zum letzten Mal bei unserem Kinderarzt, um das Gesundheitsformular für das College ausgefüllt zu bekommen.   Jetzt hat unser Kinderarzt nur noch drei Kinder unserer Familie.   

Yesterday, I had my biometrics appointment in Buffalo as part of renewing my permanent residence card.  It was a very quick appointment and only took 15 minutes!  Everybody was very nice, helpful, and efficient.  Now I have to wait a year before I get my new permanent residence card.  That is the average processing time these days!

Gestern hatte ich einen Termini für meine biometrische Daten in Buffalo.  Diese brauchen die Behörden, um meine Aufenthaltsgenehmigung zu verlängern.  Es war ein sehr schneller Termin, nur 15 Minuten und alle Leute dort waren höflich, effizient und freundlich.  Ich muß jedoch ein Jahr warten, bis der neue Ausweis geschickt wird.  Die Bearbeitungszeit für diese Karten ist im Moment sehr lang.  

 Buffalo

 Approaching downtown

Wir fahren in die Innenstadt.

 Delaware Avenue

We had a great library sale last week and today all remaining books were free.  We went again and brought home some more books.

Es gab bei der Bücherei einen Bücherverkauf letzte Woche, wo wir waren, und heute konnte man von den übriggebliebenen Büchern so viele kostenlos nehmen, wie man wollte.  

Charlotte and Miriam have their physical therapy appointments in Rochester today.  Peter is driving them.  Veronika is going along because she felt like an outing.  So it will be only Flora and I this afternoon (because Jonathan is doing his math camp -- he also sleeps there this week).

Charlotte und Miriam haben heute Krankengymnastik in Rochester.  Peter fährt sie dorthin.  Veronika geht mit, weil sie gerne einen Ausflug machen möchte.  Dann sind nur Flora und ich zu Hause, weil Jonathan ja sein Mathelager hat (er schläft auch dort diese Woche).    

Greek Prince/Griechischer Prinz

Today was a hot day with lots of thunder storms.  Now it feels much nicer again.  The girls (except Flora) had a short rehearsal for another "Peter and the Wolf" performance.  That performance will be smaller and the butterflies (Flora) are not needed.  Flora did have her violin lesson today, one day earlier than normal because her teacher will be out of town tomorrow.  I went to the library during her lesson.  The librarian asked me if I could put together a list with books about homeschooling.  She would like to purchase more for her local branch.  Of course I agreed to type out a list because I know how helpful these books can be for other families.  Jonathan is fine-tuning his dance for Silver Lake.  Here is a link to his performance from last year.  He goes to the studio in town and practices every night.  Speaking of his dancing: I finally got some official photos from his role as a Greek prince (Neoptolemus) in "The Trojan Women"  Here was my blog post with a short video from a rehearsal.   

Heute war es sehr heiß und dazu hat es gewittert.  Jetzt ist es viel angenehmer.  Die Mädchen (außer Flora) hatten eine kurze Probe für "Peter und den Wolf".  Sie führen das Stück nächste Woche in kleinerem Rahmen wieder auf.  Dafür werden die Schmetterlinge (Flora) nicht gebraucht.  Flora hatte heute ihre Geigenstunde.  Das ist ein Tag früher als sonst, aber ihrer Lehrerin ist morgen nicht da.  Während der Geigenstunde war ich in der Bücherei.  Die Bibliothekarin hat mich gebeten, eine Liste mit Büchern über Heimunterricht zusammenzustellen.  Sie möchte gerne mehr solcher Bücher in unserer Zweigstelle anbieten können und dachte sich, ich sei die richtige Frau für Buchempfehlungen.  Natürlich mache ich das gerne für sie, da ich weiß, wie sehr solche Bücher bei der Unterrichtsplanung helfen.  Jonathan übt die letzten Einzelheiten für seine Tanzaufführung bei Silver Lake.  Hier kann man die von letztem Jahr sehen.  Er geht jeden Abend ins Studio und übt.  Da wir gerade von ihm als Tänzer sprechen: Ich habe endlich ein paar Fotos von seiner Rolle in dem Stück "Die trojanischen Frauen" bekommen.  Er hat bei Seton Hill einen der griechischen Prinzen (Neoptolemus) getanzt.  Hier war ein Ausschnitt des Tanzes (während einer Probe).    

Ballet Performance/Ballettaufführung June 2018: Peter and the Wolf/Peter und der Wolf

Here are my pictures on the day of the performance.  They were taken after the performance and everybody is wearing "Peter and the Wolf" costumes.

Hier sind meine Fotos vom Aufführungstag.  Ich habe sie nach der Vorführung gemacht.  Alle tragen noch die "Peter und der Wolf" Kostüme.

 Veronika, Miriam: Pond/Teich

Flora: Butterfly/Schmetterling

Charlotte: Bird/Vogel

 

 

 Jonathan: Stage hand/Bühnenarbeiter

Isa: Carrier of bags and supporter/Taschenträgerin und Unterstützerin

 

 With Peter, cat, wolf, duck

Mit Peter, Katze, Wolf und Ente

Jonathan was very sad that he was not part of the production, but he is already practicing a piece with Charlotte to perform during a festival soon.

Jonathan war sehr traurig, daß er nicht mehr mitmachen konnte, aber er übt schon mit Charlotte an einem Stück, daß sie bald bei einem Festival aufführen werden.

I did take many more pictures during the dress rehearsal, but they are on different cameras and I have not had any time to take a look at them.

Ich habe viel mehr Fotos während der Generalprobe gemacht, aber die sind auf verschiedenen Fotoapparaten und ich habe mir sie noch nicht angesehen.  

 

Art Projects/Kunstprojekte

This afternoon we went to a play that was written by a friend of ours and performed by students from our public school.  It reminded a bit of Homo Faber.  Although the plot was a bit complicated and there were many flash-backs, Flora knew immediately what was going on.  I was very impressed that she figured out who was who and what had happened to the character many years ago.  Tonight, Charlotte and Miriam babysat the children of the playwright so that his wife could see the evening performance.  And Veronika took over all the muffin and scone baking tonight!  Normally, that is Charlotte's loving deed.

Heute nachmittag haben wir uns die Uraufführung eines Theaterstückes angesehen, das ein Freund von uns geschrieben hat und von Schülern der öffentlichen Schule aufgeführt worden ist.  Es hat uns ein wenig an Homo faber erinnert.  Obwohl die Handlung nicht einfach zu verstehen war, hat Flora sofort begriffen, worum es ging.  Ich war sehr beeindruckt.  Heute abend haben Charlotte und Miriam sich um die drei Kinder des Autors gekümmert, damit seine Frau die Abendvorstellung sehen konnte.  Und Veronika hat alle Muffins und Scones für morgen gebacken.  Normalerweise macht Charlotte das immer für die ganze Familie      

My college laptop is having some major security problems.  I have been backing up my files today (in between cleaning, seing the play, and doing a lot of laundry) and will get another laptop next week.  Our Helpdesk said they were not sure what was wrong and did not know how to fix it.

Mein Laptop, der dem College gehört, hat Problem mit seinem Sicherheitsprogramm und die Computerfachleute von unserem College haben entschieden, daß ich nächste Woche einen anderen bekomme.  Sie wissen einfach nicht, was los ist.  So habe ich heute alle meine Dateien gespeichert (das ging so zwischen dem Putzen, Waschen und Theaterstück eigentlich ganz gut).    

We also had Peter and the Wolf rehearsals.
Es gab auch Ballettproben für Peter und den Wolf.

 Here you can see Flora as butterfly.

Hier sieht man Flora als Schmetterling.

These wings are so beautiful!

Diese Flügel sind wunderschön!

And big Jonathan is also rehearsing!  I still have to order ballet slippers for him.  He loves the German brand K. H. Martin, but only Sansha sells them.  However recently, they have introduced a minimum order of $29.00, which is quite annoying, especially because Jonathan's slippers were on sale.  Now I will have to add some tights for Charlotte to reach the required amount.  We will see him next weekend!

Und der große Jonathan übt auch Ballett.  Ich muß immer noch neue Ballettschuhe für ihn bestellen.  Er mag eine deutsche Firma, K. H. Martin, aber die kann man nur bei Sansha bestellen.  Und Sansha hat jetzt einen Mindestbestellwert von 29 Dollarn, das ist besonders ärgerlich, weil Jonathans Schuhe gerade runtergesetzt sind.  Also muß ich wohl noch eine Strumpfhose für Charlotte kaufen.  Nächstes Wochenende fahren wir ihn besuchen!  

Jonathan's rehearsal
Jonathans Probe

But now I am finally coming to the art projects pictures.
Aber hier sind jetzt die Kunstprojektfotos.

 Here, Veronika is painting her volcano.

Veronika malt hier ihren Vulkan an.

 Flora has designed this little pot and lid.

Flora hat diesen Top mit Deckel entworfen.

 Miriam also got quite creative.

Miriam war auch ziemlich kreativ.

 And then it was time for a break.  Flora adores Tafiti and, very slowly, is reading the first book of the series.  What an accomplishment for her!   

Dann brauchten wir eine Pause.  Flora mag Tafiti sehr gerne und liest langsam dieses Buch.  Das ist eine ganz tolle Leistung von ihr.    

Miriam decided to braid her hair in many braids.
Miriam hat sich viele Zöpfe geflochten.  

 And oh, when the roads are snow-free in between snowfalls, the town sends by the "Superior Broom," which means that they must think they won't have to take care of the snow anymore.  I wonder if that can be true.  Today, we did have sunshine!

Ach ja, wenn die Straßen zwischendurch mal keinen Schnee haben, dann schickt die Dorfverwaltung den "Hervorragenden Besen" vorbei, was wohl bedeutet, daß das Straßenbauamt denkt, es müßte nicht mehr mit dem Schneepflug herumfahren.  Ich frage mich, ob das stimmen kann.  Heute hat die Sonne geschienen!

And this was some kind of new machine, which we had not seen before.

Und diese Straßenkehrmaschine war neu; wir hatten sie noch nie vorher gesehen.

Tomorrow, two of Peter's students will join the Catholic church.  One is a former homeschool student that used to dance with our children.  Peter will be the cantor for the choir for the festive Mass.

Morgen werden zwei von Peters Studenten der katholischen Kirche beitreten.  Eine ist eine ehemalige Heimschülerin und hat früher mit unseren Kindern getanzt.  Peter wir der Vorsänger bei der festlichen Messe sein.