Sunday Churches/Sonntagskirchen

Praying and celebrating Mass in four churches today:

Heute haben wir gebetet und die heilige Messe in vier Kirchen gefeiert:

St. Patrick's (New York): Peter, Eva, Flora

St. Paul's (Cambridge, Massachusetts): Jonathan

All Souls (Englewood, Colorado): Charlotte

St. Patrick's (Newport, New Hampshire): Miriam, Veronika

Good Shepherd Sunday was today.

Guter-Hirte Sonntag war heute.

Veronika and Jonathan shared a very early breakfast before Veronika had to catch her train back home.  She had taken the bus to Boston from New Hampshire, after saying good-bye to Miriam.  Her train will arrive around midnight in Rochester.

Veronika und Jonathan haben zusammen früh gefrühstückt, bevor Veronika in ihren Zug nach Hause einsteigen mußte.  Sie war mit dem Bus nach Boston von New Hampshire gefahren, nachdem sie sich von Miriam verabschiedet hatte.  Ihr Zug kommt gegen Mitternacht in Rochester an.

Sunday/Sonntag

We had breakfast at 6:45 a.m. and went to Mass at 8:00 a.m. at this church.

Um 6.45 Uhr haben wir gefrühstückt und waren dann um 8 Uhr in der Kirche.

I took this picture after the people had left.

Die Kirche habe ich fotografiert, nachdem die Leute weg waren.

Then we drove on to find Miriam, who had gone to church to the vigil Mass the day before.

Dann ging es weiter zu Miriam, die schon am Tag davor bei der Vorabendmesse gewesen war.

We got some coffee at this café before finding her.

Hier haben wir Kaffee gekauft, bevor wir sie getroffen haben.

Moving out

Auszug

We had met Miriam's roommate Nancy the day before, but she was already on her way home to Ohio when we arrived after church on Sunday.

Wir hatten Miriams Zimmerkollegin schon am Samstag kennengelernt.  Als wir am Sonntag ankamen, war sie schon auf dem Heimweg nach Ohio.

This is the dining-hall where we visited with another of Miriam's professors.  He got his undergraduate degree from our college, i.e., the college where Peter and I are teaching.  We had a great time together.

Hier in der Mensa haben wir einen weiteren Professor von Miriam kennengelernt, der früher Student bei unserem College war.  Wir haben uns sehr nett und sehr lange unterhalten.

Flowers left over from graduation

Blumen, die von der Abschlußfeier übrig waren.

Not a freshman anymore, but a sophomore!

Jetzt hat sie das erste Studienjahr erfolgreich hinter sich gebracht!

After loading the car and saying good-bye to her friends, we all drove back to NY.  It is an 8 1/2 hour drive and we arrived shortly before midnight.

Nachdem wir das Auto vollgepackt hatten und Miriam sich von ihren Freundinnen verabschiedet hatte, ging es wieder nach New York.  Man fährt ca. 8 1/2 Stunden und wir waren kurz vor Mitternacht zu Hause.

Crossing the Hudson again

Wir fahren wieder über den Hudson.

We then took the northern route (because it is easier to drive there in the dark), along the Mohawk River.

Wir sind dann die nördliche Strecke gefahren (man fährt da im Dunkeln besser), die am Mohawk Fluß entlang geht.

Mohawk

New York - New Hampshire

We left very early this morning to drive to New Hampshire.  It was Miriam's last day of the semester and we had to pick her up.

Wir sind sehr früh heute morgen aufgebrochen, um nach New Hampshire zu fahren.  Miriams Semester ist heute zuende gegangen und wir mußten sie abholen.

Southern Tier in New York

Susquehanna

Chenango

Oneonta

We stopped at the local health food store and had lunch.  We knew the health food store has good lunches from our summer stays in  Oneonta many years ago.

Wir haben Mittagessen im Bioladen gegessen.  Vor vielen Jahren haben wir zweimal einige Zeit im Sommer in Oneonta verbracht und wußten, daß man diesem Laden gut und billig zu Mittag essen kann.

On to Albany

Weiter geht es nach Albany.

No, not that way.

Nein, das ist falsch.

Crossing the Hudson

Wir fahren über den Hudson.

Austerlitz was named so by Martin Van Buren, who adored Napoleon.

Diese Stadt ist von Martin Van Buren, dem 8. Präsidenten der USA, so benannt worden, weil er Napoleon verehrte.

We are finally entering Massachusetts.

Endlich erreichen wir Massachusetts.

Connecticut River

Connecticut Fluß

Really?

Ist das wirklich das letzte grüne Tal?

Now we are in Berlin.

Jetzt sind wir schon in Berlin.

Around 6 p.m. we are reaching New Hampshire: "Live free or die"!

So gegen 6 Uhr abends waren wir dann endlich in New Hampshire.

Approaching Manchester with its textile mills

Wir fahren auf Manchester mit den vielen alten Textilfabriken zu.

Merrimac River

Merrimac Fluß

Driving up Kearsarge Mountain Road

Wir fahren die Kearsarge Bergstraße hoch.

We arrived and found Miriam.  We had supper in the dining-hall (they had saved us some).  We met her literature professor, a friend, and her roomate.

Wir sind endlich angekommen und haben Miriam gefunden.  Wir haben in der Mensa gegessen (sie hatten uns Abendbrot aufbewahrt) und Miriams Literaturprofessorin kennengelernt.  Miriam hat uns auch ihre Zimmerkollegin und eine andere Freundin vorgestellt.

One of the icons Miriam painted in her iconography class.  I think it is wonderful!

Eine der Ikonen, die Miriam in ihrem Ikonographiekurs gemalt hat.  Ich finde sie wunderschön!

Good night!

Gute Nacht!