"Schokolade"

Not quite my taste, but students really like this funny "chocolate song."  I like to use it when we start learning about fruits and vegetables.

Auch wenn das hier nicht ganz mein Geschmack ist, mögen meine Studenten immer das lustige "Schokoladenlied".  Ich benutze es gerne, wenn wir Wörter für Obst- und Gemüsesorten lernen.

Ironing/Bügeln

New ironing board cover: It is a very pretty blue-green, but you cannot tell from the picture.

Ich habe einen neuen Bügelbrettbezug, der ein sehr hübsches blau-grün ist.  Leider kann man das auf dem Foto nicht gut sehen.

Flora came down with a cold and went to bed after her online French class.  I spent some of our lesson time ironing.

Flora hat sich nach ihrem online Französischkurs mit einer Erkältung ins Bett gelegt.  So hatte ich Zeit während unserer geplanten Unterrichtszeit ein bißchen zu bügeln.

And some more travel pictures from Charlotte and Veronika: Nevada.

Und noch ein paar Fotos von Charlotte und Veronika: Nevada.

Utah?

What else?  Veronika tutored one of my German students today.  I had a Zoom call with the honorary consul about my passport.  It is already in NYC, but has to make its way to Western New York.  I also prepared an exam for German 103.

Was noch?  Veronika hat mit einem meiner Deutschstudenten gearbeitet.  Ich habe mit dem Honorarkonsul über meinen Paß "gezoomt".  Der Paß ist in der Stadt New York, doch muß er noch seinen Weg hier in den Westen des Staates finden.  Dann habe ich auch noch eine Deutschklausur für meine fortgeschrittenen Studenten vorbereitet.

Start of New Semester/Semesteranfang

I had a very good first day of classes today.  My German 101 is a great group, and they were all so enthusiastic.  I have a few students whose siblings I taught in previous years, so that is neat!  My German 103 students are students I already know and enjoy working with.  I also ran into some colleagues, and it was nice to see them again.  

Heute habe ich zum ersten Mal wieder Deutsch unterrichtet.  Mein Anfängerkurs scheint eine sehr nette Gruppe zu sein.  Einige Studenten in dem Kurs haben Geschwister, die ich vor einigen Jahren unterrichtet habe.  Das finde ich immer erstaunlich.  Meine fortgschrittenen Studenten kenne ich schon und ich arbeite gerne mit ihnen zusammen.  Ich habe auch Kollegen wiedergesehen, was nach der langen Sommerpause immer schön ist. 

I also sent off Flora's IHIP.  Now I have to plan out her year a bit more.  She will do some babysitting for the same family Charlotte and Veronika worked this coming week.  After that, we will start our school year.  We also finally mailed off her voter's registration.

Ich habe auch meine Pläne für Floras 11. Schuljahr an die Schulbehörde geschickt.  Jetzt muß ich unser Jahr noch ein wenig mehr im Detail planen.  Sie wird nächste Woche auf die Kinder der Familie aufpassen, für die schon Charlotte und Veronika gearbeitet haben.  Danach fangen wir dann mit unserem Unterricht hier wieder an.  Wir haben auch endlich ihren Antrag auf den Eintrag ins Wählerverzeichnis weggeschickt.

Charlotte is back in Denver, but is getting ready to fly to San Diego to see Veronika and The Seussical.  Then they will both come home to New York.

It is hailing again in Denver!

Es hagelt schon wieder in Denver!

Charlotte ist wieder in Denver, aber fliegt bald zu Veronika nach San Diego, um die Aufführung Seussical zu sehen.  Dann kommen sie beide zu uns nach New York.

Library and Cold/Bücherei und Kälte

I did my German preparation in the library while Flora was dancing.

Mein Deutschseminar habe ich in der Bücherei vorbereitet, während Flora getanzt hat.

I love the "Getting Started" books!  We use Latin and French for our homeschool.  The German one I bought for myself and draw ideas from it to use as warm-up exercises for my students.

Ich mag die "Getting Started" Serie von Fremdsprachenbüchern.  Wir benutzen das lateinsche und französische Buch hier zu Hause.  Das deutsche Buch oben habe ich für mich gekauft, um es als Inspirationsquelle für meine Deutschstudenten zu benutzen.

This painting is perfect for our current weather.

Dieses Gemälde spiegelt akkurat unsere derzeitige Wetterlage wider.

When I came out of the library to pick up Flora, the roads were all white again.  It is still very cold, 6 degrees right now, and is supposed to get down to 0 during the night.

Als ich aus der Bücherei gekommen bin, um Flora abzuholen, waren die Straßen schon wieder weiß.  Es ist immer noch sehr kalt, im Moment sind es -14 Grad, aber heute nacht sollen es -18 werden.  

Funeral Mass and German/Totenmesse und Deutsch

The church was packed for Joy's funeral Mass.  Many people had to stand and all the parking lots were full.  It was a beautiful Mass: Peter played the organ, and Veronika was cantor.  Lots of people from our old church were there, all of them older and frailer, but they had come.  

Die Kirche war für Joys Totenmesse ganz voll.  Viele Leute mußten stehen, und es gab keine Parkplätze mehr.  Es war eine schöne Messe.  Peter hat Orgel gespielt und Veronika war Vorsängerin.  Viele Leute aus unserer alten Kirche waren anwesend, alle älter und gebrechlicher, aber sie sind gekommen.

We could not stay for the lunch afterwards because I had to rush back to teach my German students, and Veronika had to see the dentist about a filling that had gotten loose.

Leider konnten wir nicht zum anschließenden Mittagessen bleiben, weil ich mein Deutschseminar abhalten mußte und Veronika zum Zahnarzt mußte.  Eine Füllung war locker geworden.

We did a lot of homeschooling work in the afternoon.  Here is our German work:

Nachmittags haben Flora und ich viele Fächer gemacht.  Hier ist ein bißchen vom Deutschunterricht.

I think this is a wonderful workbook to learn about German geography.  We have used it for each of our children.  When Jonathan used it, it was still in black and white.

Dieses Arbeitsheft ist sehr schön aufgemacht.  Man damit prima deutsche Heimatkunde lernen.  Wir haben es mit allen Kindern benutzt.  Als Jonathan es benutzt hat, war es noch schwarz-weiß.

I really like this book: It has stories and information from different areas of Germany.

Dieses schöne Buch hat Geschichten und Information von allen Teilen Deutschlands.

Work Outside and Music Game/Arbeit draußen und Musikspiel

I worked on my German class prep outside today.

Heute habe ich mein Deutschseminar draußen vorbereitet.

Leo joined me.  He turned his back towards me because the birds were more interesting than what I was doing.

Leo hat bei mir gesessen, auch wenn er mir den Rücken zugewendet hat und Vögel beobachtet hat.

Tonight, we played this game.

Heute abend haben wir dieses Spiel gespielt.

Normal Tuesday/Normaler Dienstag

Our Tuesday was fairly normal.  We got up, had breakfast and started our circle time.  Flora said her throat was sore and that she was not feeling well.  So we did things in a more leisurely manner.  Our song during circle time is "Bunt sind schon die Wälder" right now.  Flora and I did spelling, grammar, and then moved on to our main lesson.  Today we learned about cars.  She had to design a futuristic car, a task, which took her mind off her sore throat.  Here is a picture of her car.

  

Unser Dienstag war ziemlich normal.  Wir sind aufgestanden, haben gefrühstückt und mit Kreisspiel angefangen.  Flora hat dann über Halsweh geklagt, so daß wir alles ein wenig langsamer gemacht haben.  Unser Kreisspiellied ist im Moment "Bunt sind schon die Wälder".  Mit Flora habe ich dann Englisch gemacht und danach unsere Hauptepoche.  Wir beschäftigen uns mit Technologie.  Heute ging es um Autos und Flora sollte ein Auto entwerfen.  Das hat sie dann von ihrem Halsweh ein wenig abgelenkt.  Oben ist ein Bild von ihrem Auto.

Bunt sind schon die Wälder

We decided to keep her home from her acting class at the Academy (they do not allow children with sore throats in their schools).  So I did not have to rush so much with getting lunch ready.  Tuesdays are always kind of crazy around here because I have to start cooking around 10:00 a.m.  At 11:00 I have to be on campus to teach and afterwards there normally is not much for cooking because Flora has to be at the Academy at 12:50 p.m.  Our regular lunch time is 1:00 p.m., but Tuesdays we eat much earlier.  I taught my intermediate students.  We are doing temporal clauses right now.  We had a text on the destruction of the town Imerrath in our German book to make room for a lignite mine.  It was heartbreaking to read about it.  After teaching, I had to drive to the pharmacy to pick some medicines.  I then returned and finished cooking.   

Flora ist dann auch nicht zu ihrer Schauspielklasse an der Akademie gegangen (mit Halsweh darf man nicht am Unterricht teilnehmen).  Das hatte aber etwas Gutes für sich: Ich mußte nicht schon um 10.00 Uhr mit dem Kochen anfangen.  Dienstags muß ich das so früh machen, weil ich selbst um 11.00 Uhr Deutsch unterrichte und anschließend nicht viel Zeit zum Kochen bleibt, weil Flora schon um 12.50 Uhr bei der Akademie sein muß.  Normalerweise essen wir um 13.00 Uhr zu Mittag.  Mit meinen Studenten haben wir einen Bericht über die Zerstörung des Dorfes Imerrath gelesen.  So eine traurige Geschichte!  Dann haben wir uns noch mit Temporalsätzen beschäftigt.  Nach dem Unterrichten mußte ich zur Apotheke fahren und ein Medikament abholen.  Anschließend habe ich zu Ende gekocht und wir haben gegessen.  Danach haben wir Wäsche gemacht und dann haben Flora und ein Mittagsschläfchen gehalten.

After lunch and laundry, Flora and I took a short nap.  I then walked to the post office to mail my father's birthday present.  I had tried mailing it on Saturday, but there was a young woman working in the post office, telling me that the American post office does not mail standard packages to Europe anymore, only express ones, and told me I had to pay $42!  I knew that this was not correct and told her that I would not mail my package.  Today, another woman was working there and she only charged me $7.  No talk about that you could not send regular packages anymore.  Flora stayed home from ballet in the afternoon.  Normally I drive the girls on Tuesdays, but since Flora was not going, Veronika drove herself and I stayed home.  We got a phone call from the ballet store that the pointe shoes Flora had chosen could not be sent after all because they were being discontinued.  So I scoured the internet and did find a pair in a different store in the correct size.  I also put together a "health and food order" for Charlotte from Whole Foods to have it delivered to her because she came down with a cold and I thought it would be good to cheer her up.  She did go out and danced and taught, though.  She sent this picture.

Denver

Ich bin zur Post gegangen, um meinem Vater ein Päckchen zu schicken.  Ich hatte das schon am Samstag versucht, aber die Postbeamtin am Samstag hat behauptet, man könne keine normalen Päckchen mehr nach Deutschland schicken und man müsse 42 Dollar für ein Expresspäckchen zahlen.  Ich wußte, daß das falsch war und habe mein Päckchen nicht geschickt.  Aber heute war eine andere Beamtin da, die nur ca. 7 Dollar haben wollte.  Das war viel besser.  Flora ist auch nicht zum Ballett gegangen und so ist Veronika alleine gefahren.  Normalerweise fahre ich dienstags die Mädchen und arbeite in der Bücherei.  Es gab auch einen Anruf von dem Ballettladen, daß Floras Ballettschuhe nicht mehr vorrätig wären und wir uns andere aussuchen müßten.  Ihre Wahl wird nicht mehr hergestellt.  Also habe ich im Internet geschaut und dann noch einen Laden gefunden, der noch ein Paar vorrätig hatte.  Das habe ich dann bestellt.  Ich habe auch eine Lebensmittel und Grippemittel Bestellung für Charlotte aufgegeben, weil sie sich stark erkältet hat.  Die wird dann morgen abend an sie geliefert.  Ich habe mir gedacht, daß sie darüber froh sein wird, weil sie sich nicht so gut fühlt.  Aber sie hat getanzt und unterrichtet und das Foto oben geschickt.  

Miriam also wrote briefly and sent a picture.

Miriam hat auch ein Foto geschickt.  

Sunrise in Trumau

Sonnenaufgang in Trumau

I then spent the rest of the afternoon/evening preparing an exam for my students tomorrow.  After Veronika had come back home, we finished reading Tonio Kröger.  It is very cold and wet outside.  Jonathan also said hi.  He is working as a T.A. for a class at Tufts University and has 45 students!  He was grading their work and it was simply too much to do, he said.    

Was vom Nachmittag dann noch übrig war, habe ich für das Schreiben einer Klausur für meine Studenten benutzt, die sie morgen machen müssen.  Mit Veronika habe ich dann am Abend Tonio Kröger zu Ende gelesen.  Jonathan hat auch kurz geschrieben.  Er arbeitet bei der Tufts Universität als wissenschaftlicher Mitarbeiter und mußte die Arbeit von 45 Studenten korrigieren!  Das war sehr mühsam.

I think this is enough news for a night!  Good night!

Das reicht für heute abend!  Gute Nacht!

Work/Arbeit

I finished my work on the der-die-das textbook for our college.  Now I can use it next semester with my students.  I also made some changes to Flora's IHIP (I have not sent it off so far).  Peter was in Buffalo today with the girls, running some errands.  I had Thomas here, installing a new light over the sink in the kitchen.  He is a former student of Peter and the son of Flora's art teacher.  He will come back soon and install a new screen door in the back.  There are also some other minor jobs he will do around the house.  I did not take one picture today because I was so absorbed in my German work.  

Ich habe meine Arbeit für mein der-die-das Deutschbuch für unser College fertig gemacht.  Jetzt kann ich es nächstes Semester mit Studenten benutzen.  Ich habe auch noch ein paar Änderungen an Floras Plan für das neue Schuljahr vorgenommen (ich habe den Plan noch nicht eingereicht).  Peter war mit den Mädchen in Buffalo, weil sie dort Besorgungen hatten.  Thomas war hier und hat eine neue Lampe über dem Spülbecken installiert.  Er war früher Student von Peter und seine Mutter ist Floras Kunstlehrerin.  Er kommt bald wieder, um die Fliegengittertür hinten zu ersetzen und noch andere Reparaturen vorzunehmen.  Ich habe kein einziges Foto heute gemacht, weil ich so viel an Deutsch gearbeitet habe. 

No Grading/Kein Korrigieren?

I am trying to grade my German exams tonight, but Leo is blocking my audio files . . . 

Ich versuche meine Deutschklausuren zu korrigieren, aber Leo blockiert meine Hördateien . . . 

Weekend/Wochenende

Fall Festival in New Hampshire (Miriam)

Herbstfest in New Hampshire (Miriam)

Blue Bottle Coffee "Hot Nola" (Jonathan)

Besonderer Kaffee (Jonathan)

Jonathan: CSLA (Catholic Law Students Association)

Jonathan: (Verbund katholischer Jurastudenten)

Preparing my class for tomorrow (my office)

Deutschkursvorbereitung (mein Büro)

Hadley has found a friend.

Hadley hat einen Freund gefunden.

We are taking care of him this weekend.

Wir kümmern uns dieses Wochenende um ihn.

Charlotte's yummy apple cake.

Charlottes leckerer Apfelkuchen.

Just a Tuesday/Nur ein Dienstag

I did not take any pictures today, but Miriam sent the one above.  I finished my semester security IT training today.  The girls had ballet.  Veronika had French (online) and joined her Hebrew reading class on campus late morning.  It is a nice little group.  Last time they read the "Tower of Babel" together in Hebrew.  I put my final touches on my first exam: My students will have to take it tomorrow.  This morning, a neighbor came over to tell us that Cooper had escaped from his home and was in her yard, but would not listen to her calling him.  She thought that he would probably obey Flora.  So Flora went up and down the street looking for him, but did not see him.  I suggested she should look inside his own house and I was right: He had run back and was acting as if he were completely innocent (but Flora thought he did look guilty).  He is able to enter and exit his house on his own to play in the yard, but he is not supposed to leave his property and there is a fence around it to prevent him from doing so . . . 

Ich habe heute leider nichts fotografiert, aber Miriam hat das Foto oben geschickt.  Ich mußte mein Sicherheitstraining für die Computerleute vom College heute machen und habe das bestanden.  Die Mädchen hatten Ballett.  Veronika hatte ihren online Französischkurs und dann ist sie zum College gegangen, um an ihrer wöchentlichen Bibelhebräischlesegruppe teilzunehmen.  Es ist eine sehr nette Gruppe.  Letztes Mal haben sie den Turmbau zu Babel auf Hebräisch gelesen.  Ich habe meine erste Klausur fertiggestellt, so daß meine Studenten sie morgen schreiben können.  Heute morgen kam auch ein Nachbarin vorbei und hat gesagt, daß Cooper in ihrem Garten wäre und sie ihn nicht einfangen könne.  Er würde einfach nicht auf sie hören, aber er würde bestimmt auf Flora hören.  Also ist Flora die Straße rauf- und runtergelaufen, um ihn zu suchen, doch konnte sie ihn nicht finden.  Da habe ich ihr vorgeschlagen, doch mal im Haus nachzusehen (also da, wo Cooper wohnt).  Kaum hatte sie die Tür geöffnet, stand er da und tat ganz unschuldig, doch Flora hat ihn sofort durchschaut und ihn ermahnt, zu Hause zu bleiben (er kann durch eine Hundetür selbst in den eigenen Garten gehen, doch ein Zaun soll verhindern, daß er fortläuft . . .).   

Woodpecker and Baseball/Specht und Baseball

This woodpecker thinks that our railing is a tree.  He comes every morning and hammers away.

Dieser Specht denkt, daß unser Geländer ein Baum ist.  Jeden Morgen kommt er vorbei und hämmert drauf los.

Then he gets some sunflower seeds.

Dann holt er sich Sonnenblumensamen.

Charlotte baked an apple pie with local apples for Sunday.

Charlotte hat diesen Apfelkuchen mit Äpfeln aus einem Garten gebacken.

It was very good.

Sehr lecker!

Flora and Charlotte played some catch.

Flora und Charlotte haben "Baseball Fangen" geübt.

Today was Constitution Day.  Peter organized a lecture with a speaker online and I listened to it.  It was quite interesting.

Heute war Verfassungstag.  Peter hat einen Vortrag dazu online organisiert und ich habe zugehört.  Das war sehr interessant.

I had a review class with my German students today (we are doing our first exam on Wednesday).  For parts of the class I used Nicos Weg, a great program to learn and review some German.

Heute hatten wir eine Wiederholungsstunde im Deutschunterricht bei meinen Studenten (am Mittwoch gibt es eine Klausur).  Für einen Teil des Unterrichts habe ich den Anfang von Nicos Weg benutzt.  Meine Studenten mochten es.