Flora is going on a trip to the Midwest to attend a theatre camp. Of course, she is not driving herself (we are still working on having her take her written driving test so she can start practice driving), but Peter is taking her. We all drove to the rental car place in Olean yesterday where they hopped into a rental car to start their first part of the journey to Inidiana. Miriam and I did some grocery shopping and stopped at Marshalls and then went home. It has been unbearably hot here, and our fans are running all the time. People around here do not have air-conditioning.
Flora macht eine Reise in den Mittleren Westen, um an einem Theaterferienlager teilzunehmen. Natürlich fährt sie nicht alleine (sie übt immer noch für den schriftlichen Teil der Fahrprüfung, damit sie später im Sommer endlich mit dem praktischen Fahren anfangen kann), sondern Peter fährt sie. Gestern sind wir alle nach Olean gefahren, wo Peter und Flora in einen Mietwagen gestiegen sind, um den ersten Teil der Reise bis nach Indiana anzutreten. Miriam und ich haben ein paar Lebensmittel eingekauft und waren in einem Kleiderladen. Dann sind wir wieder nach Hause gefahren. Es ist hier in der letzten Woche unerträglich heiß gewesen und unsere Ventilatoren laufen auf Hochtouren (wir haben keine Klimaanlage).
Flora sent me these pictures from her trip: Lake Chautauqua.
Flora hat mir diese Fotos von ihrer Reise geschickt: Chautauqua See.
Peter left very early to pick up Veronika in Buffalo. Her flight arrived at 8 o'clock a.m. He had to drive home with her right away because we had to drive to ballet at 10:30 a.m.
Peter ist schon sehr früh zum Flughafen gefahren, um Veronika abzuholen. Ihr Flugzeug ist um 8 Uhr morgens gelandet. Er mußte schnell wieder nach Hause kommen, weil wir um 10.30 Uhr zum Ballett mußten.
We dropped off Flora backstage and did a little walk.
Wir haben Flora bei der Bühne abgeliefert und sind dann spazieren gegangen.
Here are my pictures and videos of the performance. They are not high quality because we were not very close to the stage, but you can still see that Flora danced beautifully.
Hier sind meine Fotos und Videos von der Aufführung. Wir haben sehr weit von der Bühne entfernt gesessen und daher ist die Qualität der Aufnahmen nicht so gut, aber man kann immer noch sehen, wie hübsch Flora getanzt hat.
Inside the Ballet Classroom: Adagio
The dancers showed the progression from beginner, intermediate to advanced technique exercises. Flora was the student demonstrating the advanced techniques.
Die Tänzerinnen haben die unterschiedlichen Stufen im Ballettunterricht vorgeführt: Anfänger, Mittelstufe, Fortgeschrittene. Flora war die Schülerin, die die fortgeschrittenen Übungen gezeigt hat.
Bach Cello Suite No. 1
Bach Cello Suite No. 1
March of the Bear & Fox: Flora is a tree.
Marsch von Bär und Fuchs: Flora ist ein Baum.
March of Bear and Fox
Marsch von Bear und Fuchs
On the Farm: Waltzing Grazing Cows
Auf dem Bauernhof: Grasende Kühe, die Walzer tanzen
In the Woods: The Birds
Im Wald: Die Vögel
In the Woods: The Birds Waldvögel
Swans at Sunset
Schwäne bei Sonnenuntergang
Swans at Sunset
Schwäne bei Sonnenuntergang
Bows
Verbeugungen
Peter is giving a speech: Our ballet teacher is moving on to new things and is handing over our studio to a young woman. Peter thanked her for all her hard work and teaching so many children.
Peter hält eine Rede: Unsere Ballettlehrerin hört mit dem Unterrichten auf und gibt die Leitung des Studios an eine andere junge Frau ab. Peter dankt ihr hier für all ihre Arbeit und die vielen Unterrichtsstunden.
There were hugs and many tears.
Es gab Umarmungen und viele Tränen.
Our teacher is the lady in the orange dress.
Unsere Lehrerin ist die Dame im orangefarbenen Kleid.
