Monday's Work/Montagsarbeit

We had some people from the electric company come by and cut down our maple tree because the branches were in the wires.

Arbeiter des Elektrizitätswerkes haben unseren Ahornbaum beschnitten, weil die Zweige in die Stromleitungen ragten.

Leo was watching them closely.

Leo hat sie genau beobachtet.

Flora's recorder piece

Floras Blockflötenstück

Circle Time: Church history

Kreisspiel: Kirchengeschichte

Poetry: Memorization: Theodor Fontane: "The Tay Bridge"

Wir lernen Fontanes "Die Brück' am Tay" auswendig.

NYS geography

Heimatkunde New York

Verse of the week

Wochenspruch

Timed math drill for Flora: She also worked in her algebra book.

Mathe auf Zeit für Flora: Sie hat auch Algebra gemacht.

Dictation (Flora)

Diktat (Flora)

Spelling (Flora)

Rechtschreiben (Flora)

Vocabulary (Flora)

Erweiterung des Wortschatzes (Flora)

A new main lesson: Physical geography

Neue Hauptepoche: Erdkunde

She is doing an experiment about centrifugal force.

Sie macht ein Experiment zur Zentrifugalkraft.

Spelling

Rechtschreibung

At lunch, we pray the Angelus in German.

Um 12 Uhr beten wir das Angelus.

After I have come back from teaching German, we are raking leaves.

Nachdem ich Deutsch unterrichtet habe, harken wir Blätter.

Our mushroom log is showing its first mushrooms!

Unser Pilzstamm zeigt endlich seine ersten Pilze!

We still have some poppies blooming.

Im Garten blüht immer noch Mohn.

While I was teaching German, Flora worked on her map of Africa.

Während ich Deutsch unterrichtet habe, hat Flora an ihrer Afrikalandkarte gearbeitet.

She also studied chemistry, British history, and

Sie hat auch etwas in Chemie britischer Geschichte und

American history.

amerikanischer Geschichte gelesen.

After some tea/coffee and brownies, we did Latin.

Nach Tee/Kaffee und Schokoladenkuchen haben wir Latein gemacht.

Readings for her online literature class.

Ein Text, den sie für ihren online Literaturkurs lesen muß.

Review of American geography.

Wiederholung der amerikanischen Landeskunde.

She did two workbook pages for her physical science book.

Sie hat zwei Seiten in ihrem Arbeitsbuch zu anderen naturwissenschaftlichen Themen gemacht.

She also watched this video on molecules.

Dieses Video über Moleküle hat sie auch geschaut.

Veronika and I watched a video on Copland by Professor Greenberg.  It was very interesting.

Veronika und ich haben ein Video über Copland gesehen, das sehr gut war.

And then there was ballet and Flora's summer art teacher came by to drop off the artwork Miriam and Flora had done in her classes.  

Und dann gab es noch Ballett und die Sommerkunstlehrerin ist vorbeigekommen, um Floras und Miriams Kunst abzuliefern, die die beiden in den Sommerkursen bei ihr gemacht hatten.

Spelling Game, Baobab, and Elements/Buchstabierspiel, Baobab und Elemente

Fridays is our spelling game day.

Freitags spielen wir Spiele, um die richtige Rechtschreibung zu festigen.

We read a wonderful picture book on the baobab tree and Flora later started to draw the tree.

Wir haben ein sehr schönes Bilderbuch über den Baobab gelesen und Flora hat später angefangen, so einen Baum zu malen.

Veronika built the periodic table.

Veronika hat das Periodensystem gebaut.

This towel, which I bought in London, is always a wonderful help.

Dieses Handtuch, das ich in London gekauft habe, ist immer eine große Hilfe.

And then, Flora and Veronika walked through the house, trying to find samples of things that contain the elements.

Und dann sind Flora und Veronika durchs Haus gegangen, um Dinge zu finden, die aus den Elementen gemacht sind.

This is what they found.

Das haben sie gefunden.

Flora's growing tree

Floras Baum nimmt Gestalt an.

A Bit About Our Work/Ein wenig über unsere Schularbeit

Time seems to be flying.  Candlemas is already over.  Unfortunately, our church did not have a blessing of the candles because we are without a priest right now.  We did watch the blessing of the candles in the Cathedral of Cologne online, though.  We also have to hand in our second quarterly report to the school district.  We are wrapping up our main lessons from January and will start new ones on Monday.  Veronika and I studied The Marseillaise and Berlioz (paid link).  She then copied "The Marseillaise."  

Die Zeit vergeht so rasch.  Mariä Lichtmeß ist schon vorbei.  Leider gab es keine Segnung der Kerzen in der Kirche, weil wir im Moment keinen eigenen Pfarrer haben.  Aber wir haben die Kerzensegnung im Kölner Dom online angeschaut.  Wir müssen auch schon das zweite Quartalzeugnis der Mädchen an die Schule schicken!  Im Moment beenden wir die Hauptepochen von Januar und fangen mit den Februar Epochen am Montag an.  Veronika und ich haben etwas über die Marseillaise und Berlioz gelernt und dann hat sie den Text abgeschrieben.  

Flora and I played this spelling game.  

Flora und ich haben dieses Spiel zur englischen Rechtschreibung gespielt.

For US-geography, we read a cute book about the postal dog Owney called Owney: The Mail-Pouch Pooch (paid link).  We looked up all the places the dog had traveled to.  

In amerikanischer Heimatkunde haben wir ein Bilderbuch über den Posthund Owney gelesen.  

Paid link

It has been very cold, right now it is 4 degrees and is supposed to get colder during the night.  Wishing everybody a good night!

Es ist sehr kalt geworden.  Gerade ist es -16 Grad und es soll in der Nacht noch kälter werden.  Gute Nacht allen!

Friday Work/Freitagsarbeit

This little sparrow came and visited.  Dieser Spatz ist zu Besuch gekommen.  

Happy Octave of Easter: Our forsythia is really blooming now.  We have switched from the daily Angelus at noon to the Regina Coeli.  

Die Osteroktav: Die Forsythien blühen wirklich sehr schön.  Wir beten jetzt nicht mehr das Angelus mittags, sondern das Regina caeli.  

Here is some work Veronika did for her main lesson on physiology.

Hier sieht man Arbeit, die Veronika für ihre Hauptepoche in Physiologie gemacht hat.  

Flora is practicing Spencerian penmanship.

Flora übt Spencer-Schrift.

Here she is practicing studied dictation.

Hier übt sie für ein Übungsdiktat.  

SpellingYouSee is one of our new discoveries for her and it is helping her a lot.  Spelling is very hard for Flora and I am using a lot of resources to help her.  This one is one that is readily available and has made a big difference.  Check it out here.  

Here, Flora is working on her map of Ancient Egypt.  We also started The Golden Goblet, a book all children have loved and read.

Hier arbeitet Flora an einer Landkarte des alten Ägypten.  Wir haben auch mit dem wunderschönen Buch Der Goldene Kelch angefangen, ein Buch das alle fünf Kinder gelesen haben und das auch ins Deutsche übersetzt worden ist.  

Grammar practice for Flora

Flora übt Grammatik.  

Miriam is doing some math during her main lesson time, but also studying the constitution with this set here.  It is a bit dry and not quite our style, but has a workbook and tests, which is a plus.  I got it almost for free many years ago and we might as well use it.  

Miriam macht immer noch Mathe während ihrer Hauptepochenzeit, aber auch weiterhin die amerikanische Verfassung.    

Veronika and Flora baked cookies in the afternoon.  Our neighbor came over for a short chat; she is back from her vacation and was happy that we got along with her dog Hadley.  

Veronika und Flora haben am Nachmittag Kekse gebacken.  Unsere Nachbarin ist kurz vorbeigekommnen, weil sie aus dem Urlaub heimgekehrt ist.  Sie war froh, daß wir gut mit Hadley, ihrem Hund, klargekommen sind.  

Then Flora made a little Egyptian hippo.  We bought the replica on the right in Vienna

Flora hat ein kleines ägyptisches Nilpferd gemacht.  So ein Nilpferd haben wir im KHM in Wien gekauft.  

Peter took Miriam to a ballet class and also went grocery shopping  He came back with three presents for me: A pretty tray, chocolate, and pretty flowers to hang outside.  

Peter war mit Miriam beim Ballet und hat auch Lebensmittel eingekauft.  Er kam mit drei Geschenken für mich zurück: einem hübschen Tablett, Schokolade und schönen Blumen für draußen.  

After a week of annoying side effects from my second Covid vaccine, I am finally feeling fine again.  Jonathan will get his second vaccine soon (he felt quite bad after his first one).  Charlotte can get her first one at Mercyhurst: They will offer it to all students on campus next week, which is much better than what many other colleges are doing.  We are also looking into finding an appointment for Miriam, but so far the ones being offered around here will not work for us.    

Nach einer Woche von unschönen Nebenwirkungen meiner zweiten Coronavirus-impfung fühle ich mich endlich besser.  Jonathan bekommt bald seine zweite (er hatte schon starke Nebenwirkungen nach der ersten).  Charlottes Uni bietet allen Studenten nächste Woche auf dem Campus eine Impfung an, aber sie muß sich noch einen Termin besorgen.  Für Miriam müssen wir noch einen Termin hier im Landkreis machen, doch waren die möglichen Daten für sie bisher nicht brauchbar.