Rudolf Steiner Library/Bücherei

Look at all the lovely books I checked out from the Rudolf Steiner Library!

Diese schönen Bücher habe ich heute von der Rudolf Steiner Bücherei bekommen!  Man bekommt sie zugeschickt und wenn man damit fertig ist, schickt man die Bücher zurück.  

I have a lot of pictures from Miriam's recent students' trip to Maine, but it is too late to post them now.

Ich habe noch viele Fotos von Miriams Studentenausflug nach Maine, aber heute abend ist es zu spät, sie hochzuladen.

Flora is very sad today, because my student's dog died.  She had taken care of him earlier this summer here and here.

Flora ist sehr traurig, weil der Hund meiner Studentin gestorben ist.  Flora hat sich im Sommer um ihn gekümmert (hier und hier).

Sunday Flowers and Crumble/Sonntagsblumen und Kuchen

The girls found these pretty flowers on one of their walks.

Die Mädchen haben diese hübschen Blumen auf ihrem Spaziergang gefunden.

Charlotte made this crumble/cobbler with berries they found on their walks.

Charlotte hat diesen Kuchen mit Beeren gemacht, die sie selbst gefunden hat.

Jasper is not here anymore, but Flora took these pictures.

Jasper ist nicht mehr hier, aber Flora hat diese Fotos gemacht.

Art and Jasper/Kunst und Jasper

Early this morning, I drove Flora to her art class.  The classes are being held in an old hotel that is now an art center.

Heute morgen habe ich Flora wieder zu ihrer Kunstklasse gefahren.  Die Klassen finden in einem ehemaligen Hotel statt, das jetzt ein Kunstzentrum ist.  

Flora made a wreath for our door.

Flora hat einen Türkranz gebastelt.

She has also redecorated her room!  This was her own idea, not part of the art class.

Sie hat auch ihr Zimmer neu dekoriert.  Dieser Schmuck war ihre eigene Idee und stammt nicht aus dem Kunstkurs.

At 12:30 p.m., my student dropped off Jasper.  He is such a quiet dog!  You hardly know he is there.

Pünktlich um halb eins war dann Jasper hier.  Er ist so ruhig, daß man kaum merkt, daß er da ist.

Charlotte has been such a wonderful help: She picked up Flora from her art class and took care of Jasper while Flora had her violin lesson.  And tonight, she drove the other two girls over to the school in the next village.  Miriam and Veronika attended a local production of "The Wizard of Oz."  She also baked banana bread.  Miriam and Veronika had to take apart bunk beds today.  They came back feeling quite tired and were happy to have the play to go to tonight.

Charlotte ist so super hilfreich!  Erst hat sie Flora von ihrer Kunstklasse abgeholt und sich dann um Jasper gekümmert, weil Flora Geigenstunde hatte.  Heute abend hat sie Miriam und Veronika in den Nachbarort gefahren, wo ein Theaterstück stattfand ("Der Zauberer von Oz"), das sie sehen wollten.  Wir kennen viele der Mitwirkenden.  Und dann hat sie auch noch ein Bananenbrot gebacken.  Veronika und Miriam mußten heute Etagenbetten auseinanderbauen, eine Arbeit, die wohl sehr anstrengend war.  Da war das Theaterstück heute abend eine nette Abwechselung.

German Anniversary/Deutscher Hochzeitstag

July 6 is our German wedding anniversary.  Two months ago, we drove by the restaurant/hotel where Peter and I had our wedding reception.

Der 7. Juli ist unser deutscher Hochzeitstag.  Vor zwei Monaten sind wir an Tietjen's Hütte vorbeigefahren, wo wir unsere Hochzeit gefeiert haben.

Yesterday, we drove through Western New York for several errands.  Peter practiced singing with a lady from church for an upcoming wedding.  Miriam and Veronika did their custodial job and we met them in the cafeteria for lunch because we had to leave early for a dentist appointment in East Aurora for Miriam (nothing is wrong, just sensitive teeth).  We also had to do some shopping.

Gestern sind wir durch unseren Teil von New York gefahren.  Erst mußte Peter mit einer Dame von der Kirche Singen für eine anstehende Hochzeit üben.  Miriam und Veronika haben ihren Campusputzjob gemacht.  Wir haben sie zum Mittagessen in der Mensa getroffen.  Dann mußten wir schnell nach East Aurora zum Zahnarzt fahren, weil Miriam einen Termin hatte (nichts ist falsch, sie hat nur sensible Zähne).  Außerdem mußten wir noch was einkaufen.

We saw these on the way.

Diese Briefkästen standen am Straßenrand.

And we were puzzled by the holes in the sign.

Und diese Löcher im Schild waren sehr eigenartig.

We also passed this old cemetery (Humphrey Cemetery) and stopped briefly.

Wir sind auch an diesem alten Friedhof vorbeigekommen und haben kurz angehalten.

Grave of two young children.

Grab von zwei kleinen Kindern.

And today, Flora had her first art class.  It takes about 25 minutes to get to the class.  I took her there and drove back home.  Later, Charlotte picked her up.  I also weeded a lot in front of the house.  It looks so much better now!  Then, I was on the phone with the GCM&V for Flora's volunteering work.  Flora arranged some dog-sitting for our neighbor for next week.  She will have two dogs at once!  And tomorrow, my student will bring by her dog, Jasper, after Flora's art class.  He will stay with us over night.  There is also violin and we need to go to the library.

Heute hatte Flora ihre erste Kunstklasse.  Man braucht ca. 25 Minuten bis dahin.  Ich habe sie hingefahren und bin dann wieder zurück nach Hause gefahren.  Charlotte hat sie später abgeholt.  Nachmittags habe ich vor dem Haus viel Unkraut gejätet.  Dann mußte ich mit dem Freilichtmuseum über Floras Arbeit da telefonieren.  Flora hat mit der Nachbarin vereinbart, daß sie sich nächste Woche um zwei Hunde kümmert.  Morgen ist wieder Kunst und dann kommt der Hund von meiner Studentin, der über Nacht bleiben wird.  Dazu haben wir auch Geige und müssen in die Bücherei.

Jasper, Groundhog, Etc./Jasper, Murmeltier usw.

Happy summer to all!  It is quite warm, about 88 degrees and yesterday we had some big storms around Buffalo where I saw an endodontist.  I am happy to report that I only need a filling and no root canal.  We have had lots of things going on, including a visit from Jasper, my German student's dog.  Flora took care of him for a few hours and was very happy.  He is too cute and so well-behaved!

Einen schönen Sommeranfang an alle!  Es ist ziemlich warm so um die 30 Grad und gestern gab es ein großes Gewitter, als ich in Buffalo bei einem Endodontologen war.  Ich habe herausgefunden, daß ich keine Wurzelbehandlung, sondern eine Füllung für einen meiner Zähne brauche.  Bei uns ist immer was los, so wie der Besuch von Jasper, dem Hund meiner Deutschstudentin.  Flora hat auf ihn einige Stunden aufgepaßt.  Das ist ein ganz lieber und ruhiger Hund.  

Flora with Jasper

Flora mit Jasper

Every afternoon, a groundhog visits our front lawn.

Jeden Nachmittag besucht uns ein Murmeltier.

Peter accompanied me to Buffalo and we ate at Taste.

Peter ist mit mir in Buffalo gewesen und wir haben bei Taste gegessen.

And on the way back, we stopped at Wegmans to get ingredients for our special food for St. John's feast day tomorrow.  There is a train going around and around at that Wegmans store.

Und auf dem Rückweg waren wir einkaufen, um Zutaten für unsere Johannirezepte zu haben.  Im Supermarkt fährt immer ein Zug an der Decke.

Miriam and Flora made herb butter today . They used fresh herbs from our garden.

Miriam und Flora haben heute Kräuterbutter mit unseren eigenen Gartenkräutern gemacht.

Charlotte baked these cute tiny cookies that look like coffee beans.

Charlotte hat diese kleinen delikaten Kekse gebacken, die wie Kaffeebohnen aussehen.

Today is the day I have to write Flora's written school evaluation, which needs to be sent to the local school, together with Veronika's test results and the fourth quarterly report cards for both girls, tomorrow.  We have also included our letter of intent to homeschool those two in the fall.

Heute muß ich meine Schuljahrsbewertung für Flora schreiben und morgen an die Schule schicken.  Veronikas Testergebnisse und das vierte Quartalzeugnis für beide kommen auch in den Umschlag und dazu noch die Erklärung, daß wir die beiden im Herbst wieder zu Hause unterrichten.  

We finished reading The Time Machine and Mary Poppins.  Now we have embarked on reading Kon-Tiki (in German) and "Romulus der Große" (Romulus the Great).

Wir haben Die Zeitmaschine und Mary Poppins zu Ende gelesen und mit Kon-Tiki und Romulus dem Großen angefangen.  

We have been trying to find an in-person class for Miriam for the 5-hour pre-licensing course that you need in order to get a driving-license in New York.  There is just one course in our area this month and that one was all booked.  Now we found one next month in the north, over an hour away and registered Miriam there.  

Wir haben versucht, einen besonderen Kurs über sicheres Fahren für Miriam zu finden, den man braucht, um in New York einen Führerschein zu machen.  Der einzige in der Gegend war leider schon voll.  Jetzt haben wir aber doch noch einen gefunden, der zwar über eine Stunde weg ist, aber wo es noch Plätze zu geben scheint.