Weekend/Wochenende

We celebrated the birthday of Peter's mother on Saturday

Wir haben den Geburtstag von Peters Mutter am Samstag gefeiert.

We went to St. Patrick's church in Chesterton on Sunday

Wir waren in der St. Patricks Kirche in Chesterton am Sonntag.

After Mass, we said good-bye to Charlotte, who drove back to Colorado.  The rest of us went to meet Peter's family to attend a Lutheran church service with them.

Nach der Messe haben wir uns von Charlotte verabschiedet, die wieder nach Colorado gefahren ist.  Der Rest der Familie ist mit Peters Familie in die altlutheranische Kirche gegangen.

After lunch, we also had to say good-bye.  We drove back east, stopping in Fort Wayne at the Hyde Brothers bookstore.  We have been here before.  Flora particularly likes the cats.

Nach dem Mittagessen haben wir uns auch verabschiedet und sind wieder Richtung Osten gefahren.  Wir haben in Fort Wayne in einem Buchladen angehalten.  Wir waren da schon öfter und Flora mag besonders die Katzen.

And then we had a cup of coffee at the Black Forest Cat Café.

Kaffeetrinken gab es im Schwarzwald Katzencafé.

Some of the signs were in German.

Einige der Schilder waren auf Deutsch.

We drove on to Ohio and spent the night in Bluffton.  Flora was looking forward to a nice swim in the pool, but the pool was closed because of maintenance.

Dann ging es weiter nach Ohio, wo wir in Bluffton übernachtet haben.  Flora hatte sich schon auf das Schwimmen im Hotelschwimmbad gefreut, aber leider war das Schwimmbad wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

Indiana

Here are finally my pictures from July 17th when we were exploring Indiana.  By the way, Peter, Jonathan, and Charlotte were born here!

Hier sind endlich meine Fotos vom 17. Juli, als wir Indiana erkundet haben.  Peter, Jonathan und Charlotte sind hier geboren worden!

We stopped at a monument of the Potawatomi Trail of Death.  

Wir haben bei einem Denkmal für die Potawatomi Indianer und ihre Vertreibung angehalten.

A little bit later there was an exit for Bremen.

Später kamen wir bei einer Ausfahrt nach Bremen vorbei.  Hier haben sich Siedler aus Bremen niedergelassen.

We ate lunch at the Creighton's Brothers café.

Hier haben wir zu Mittag gegessen.

Then we passed the Chinworth Bridge.

Dann sind wir bei dieser Brücke hier vorbeigefahren.  Das ist eine Fachwerkbrücke, und es gibt nicht viele davon in dieser Gegend.

We drove on the Lincoln Highway.

Wir sind auf dem Lincoln Highway gefahren.

We stopped at the Eel River Battlefield.  It reminded us of the Sullivan Expedition that happened in our area some years earlier.

Wir haben bei diesem Schlachtfeld angehalten.  Hier haben Amerikaner 1812 gegen die Miami Indianer gekämpft.  Es hat uns an die Sullivan-Expedition erinnert, die hier bei uns in der Nähe stattgefunden hat.

In Fort Wayne we found a used bookstore with cats.

In Fort Wayne haben wir eine Gebrauchtbuchhandlung mit Katzen gefunden.

Peter is exploring local authors.

Peter schaut sich Bücher aus der Gegend an.

Bookstore rom outside: The bookstore is the second one from left.

Von außen: Der Buchladen ist der zweite von links.

We had a cup of coffee at this place.

Hier haben wir einen Kaffee getrunken.

Catholic chapel, which was closed.

Katholische Kapelle, die geschlossen war.

Chief J. B. Richardville gravesite

Grab eines Häuptlings der Miami Indianer

Kathedrale in Fort Wayne, die 1860 errichtet worden ist.

These were carved in Germany.  The stain glass windows were made in Bavaria.

Die Kreuzwegstationen sind in Deutschland geschnitzt worden.  Auch die Kirchenfenster kommen daher, nämlich aus Bayern.

Blessed Solanus Casey

Sel. Solanus Casey

And then we visited Johnny Appleseed's grave.

Und dann haben wir noch das Grab von Johnny Appleseed besucht.

Of course there are apple trees near his grave.

Natürlich gibt es hier Apfelbäume.

There were also some other graves there.

Es gab auch noch ein paar andere Grabsteine.

You are never too old to climb rocks!

Um auf Felsen zu klettern, ist man nie zu alt!