May Crowning/Marienkrönung

We had our May Crowning in church today.

Im Mai machen wir in unserer Kirche immer eine Marienkrönung.  Die war heute.

Mary in our sister parish

Maria in unserer Nachbargemeinde.

May 1/1. Mai

I taught my last class for the semester. On Monday, my students have their final exam, and then all the grading will start.

 Ich habe mein letztes Deutschseminar gestern gehalten.  Jetzt schreiben wir Montag unsere Abschlußklausur und dann geht das große Notenberechnen los.

Charlotte: Coppélia Practice

Charlotte: Probe für Coppélia

Miriam handed in her thesis and will have her oral defense next week.  All students are invited to attend.

Miriam hat ihre Bachelor Abschlußarbeit abgegeben.  Donnerstag ist dann die mündliche Prüfung.  Alle Studenten, die Lust haben, sind zu diesen mündlichen Prüfungen eingeladen.  

A present from Miriam for May 1st.

Ein Geschenk von Miriam zum ersten Mai.

May Crowning/Marienkrönung im Mai

We picked flowers for the May crowning today.  The children of the religious education classes crown Mary every May.

Wir haben Blumen zur Marienkrönung im Mai gepflückt.  Die Religionsunterrichtskinder krönen immer Maria.

Peter played this hymn during the crowning.

Peter hat dieses Lieder während der Krönung gespielt.

Our Mary altar: The religious education teacher is arranging the flowers after Mass.

Unser Marienaltar: Die Religionslehrerin arrangiert die Blumen nach der Messe.

Queen of May/Maria, Maienkönigin

Miriam sent this about their May crowning.  Our church will do the May crowning in two weeks.

Miriam hat dieses Foto von ihrer Maikrönung geschickt.  In unserer Kirche machen wir das in zwei Wochen.

Maikäfer/May Bug

Endlich haben wir einen Maikäfer gefunden: Er ist in Miriams Zimmer geflogen.

We finally found a May Bug: It flew into Miriam's room.

Und hier sieht man, was die Männer so am Abend tun!  Sieht fast wie Vater und Sohn aus 😉

And here you can see what the men do in the evening!  Looks almost like father and son.  😉

May/Mai!

What lovely spring weather we have been having (except a few snowflakes . . . )!

Wir haben sehr schönes Frühlingswetter dieses Wochenende gehabt  -- auch wenn es wieder ein wenig geschneit hat.  

The grosbeaks are back!

Die Kernknacker sind wieder da!

We had to mow our lawn again.

Der Rasen mußte wieder gemäht werden.

This is our dead magnolia.  The snow killed it.  However, there are just a handful of blossoms at the bottom that survived.

Hier ist unsere tote Magnolie, die der Schnee zerstört hat.  Nur ein paar Blüten ganz unten haben überlebt.

Forget-me-not

Vergißmeinnicht

Apple blossoms

Apfelblüten

Sunday walk

Sonntagspaziergang

Tulips

Tulpen

Redbud

Judasbaum

Spring fairy

Frühlingsfee

Cheater

Final Finished (Almost)/Abschlußklausur (fast) fertig

Part of my final German exam: The students had to memorize a poem by Heinrich Heine about the Lorelei in German.  

Teil meiner deutschen Abschlußklausur: Die Studenten mußten die Loreley von Heine auswendig lernen.  

My students took their final exam this afternoon.  One student forgot that it was today, and I finally got a hold of her via e-mail.  She thought the final was Monday.  I had to create a copy of the exam for her on Moodle (it is a timed exam and the other students were in the middle of their final) so she could take it as well.  She finished in the evening because she started later.  Now I just have two students who will take the final within the next five weeks because they will get an Incomplete.  One lives in a very rural area and did not have internet access most of the time, the other one had to go home with a friend because his parents are in Kuwait.  He simply did not find the time at his friend's house to finish all his classes.  He is a math major and senior.  Now I need to grade those exams and also calculate the grades.

Meine Studenten haben heute nachmittag ihre Abschlußklausur geschrieben.  Eine Studentin ist nicht "erschienen".  Ich habe ihr eine Email geschickt und es stellte sich heraus, daß sie gedacht hatte, die Klausur sei am Montag!  Sie wollte sie aber dann doch noch heute machen.  Also mußte ich eine Kopie meiner Klausur auf Moodle kreieren, da die anderen Studenten schon angefangen hatten und die Klausur nur für eine bestimmt Zeit erscheint (sie haben zwei Stunden Zeit, die Klausur zu schreiben).  Meine Nachzüglerin hat ihre Klausur dann am Abend gemacht und ist jetzt auch fertig.  Zwei weitere Studenten machen die Klausur in den nächsten fünf Wochen: Sie haben vom College extra Zeit bekommen, weil sie nicht die Möglichkeit hatten, ihr Semester pünktlich abzuschließen.  Der eine wohnt in einer Gegend, wo es kaum Internet gibt und der andere mußte bei einem Freund Unterschlupf finden, weil seine Eltern in Kuwait als Missionare tätig sind, aber er dort nicht 
hinreisen durfte.  Jetzt muß ich die Klausuren korrigieren und dann die Noten berechnen und abgeben. 

Jonathan and Charlotte are still working hard.  Jonathan is taking the following classes this semester:

• Introduction to Moral Theology
• Domestic Public Policy
• Modern Political Thought
• Intermediate French II
• The Romantic Age
• Civil Liberties 

Jonathan und Charlotte arbeiten auch noch sehr fleißig.  Dieses Semester hat Jonathan:

• Einführung in die Moraltheologie
• Amerikanische Innenpolitik
• Politisches Denken der Moderne
• Französisch II für Fortgeschrittene 
• Romantik in der englischen Literatur
• Freiheitsrechte

Charlotte is taking:

• Dance History
• Ballet II
• Ballet Technique
• Pointe and Variations II
• Jazz I
• Ensemble
• Involvement at Mercyhurst
• Golden Age of Russian Literature

Charlotte macht die folgenden Kurse:

• Geschichte des Tanzes
• Ballett II
• Klassische Ballettechnik
• Spitzentanz und Variationen II
• Jazz 
• Ballettensemble
• Arbeitstechniken und Praktikumsmöglichkeiten fürs Studium
• Das Goldene Zeitalter der russischen Literatur

Flowers for May Day

Blumen zum 1. Mai

Each child found a lady bug or bee on his or her plate today in honor of May Day.

Jedes Kind hat heute einen Marienkäfer oder eine Biene auf seinem Teller zum ersten Mai gefunden.  

And during circle time this morning, we sang "Mai ist's und ein Käferlein."

Und beim Kreisspiel haben wir heute morgen "Mai ist's und ein Käferlein" gesungen.  

Here's a Branch of Snowy May, a Branch the Fairies Gave Me,

Maypole

Maibaum

I took all children to the May Faire at the Waldorf school.  We had so much fun on a sunny day.  There was a maypole raising, singing, and dancing.  Then we had  crêpe for lunch and the afternoon was full of crafts, games, and nature walks.  What a perfect day to celebrate May.

Heute mit ich allen fünf Kindern zum Maifest bei der Waldorschule gefahren.  Es hat großen Spaß gemacht.  Der Maibaum ist aufgestellt worden und dann gab es Mailieder und Maitänze.  Zum Mittagessen konnte man Crêpes kaufen und nachmittags wurden Bastelaktivitäten, Spiele und Wanderungen angeboten.  Ein gelungener Tag!

 Here, Veronika Miriam, and Flora are dancing.  Afterwards, we all danced, but I could not take pictures and dance at the same time, so you don't get to see all of us.

Hier tanzen Miriam, Veronika und Flora.  Danach haben wir alle getanzt, doch konnte ich ja nicht fotografieren und tanzen, daher gibt es keine Fotos von uns allen.  

Fourth grade

4. Klasse

Smaller children

Kleinere Kinder

Lunch

Mittagessen

 Flora is working with salt dough.  

Flora arbeitet mit Salzteig.  

 Her creations

Ihre Kreationen

 She also made this streamer.

Sie hat auch dieses Flatterband gemacht.

And a butterfly child

 Und ein Schmetterlingskind

 Face painting and King May

Kinderschminken und Maikönig

 

 Miriam and Veronika joined the nature walk, which was very interesting and good.  The guide was a father of children at the school, but he also has worked for Earth Spirit, the organization that organized our nature walks when all children were fairly little.  In fact, one of the former teachers of Earth Spirit, Herb, who has since passed away, was the teacher of the guide they had today.  

Miriam und Veronika sind mit einem Naturführer wandern gegangen.  Der Führer hat unter Herb gelernt, der früher die Naturveranstaltungen für unsere Naturkundegruppe zusammen mit Herrn Scott geleitet hat.  Herb ist inzwischen verstorben, doch was es schön zu wissen, daß die Arbeit von der Organisation, zu denen diese Männer alle gehören, weitergeht.  

Flora's horse

Floras Pferd