4th of July/4. Juli

What a hot 4th of July!  There was nothing much we could do about it, so we did the best we could to keep cool.  The little girls (and later Jonathan, who also went on a bird walk with his camera) took a dip in our wading pool.  Charlotte was visiting a friend with air-conditioning.  Lucky her, because most people around here don't have that.  

Was für ein heißer amerikanischer Unabhängigkeitstag!  Man konnte nicht viel daran ändern, wir haben nur versucht, alles möglichst kühl zu halten.  Die kleinen Mädchen (später auch Jonathan, der aber auch einen Vogelbeobachtungsspaziergang in unserem Dorf gemacht hat), haben sich im Planschbecken abgekühlt.  Charlotte war bei einer Freundin, die Klimaanlage hat, was hier in dieser Gegend sehr selten ist.  

I enjoyed iced coconut water.  That is one of may favorite drinks in hot weather.
Ich habe eisgekühltes Kokoswasser genossen.  Das trinke ich besonders gerne, wenn es heiß wird.

I made chocolate scones for breakfast, we had sausages, snow peas, carrots, and brown rice for lunch with berries from the garden for dessert, ice cream in the afternoon, and I baked two pizzas for dinner with blueberries for dessert.  I think that's quite an accomplishment on such a hot day!

Ich habe Schokobrötchen zum Frühstück gemacht, zum Mittagessen gab es Würstchen, Kaiserschoten, Möhren und braunen Reis, dann Beeren aus dem Garten zum Nachtisch.  Nachmittags gab es Eis und abends habe ich zwei Bleche Pizza gebacken und hinterher haben wir noch frische Blaubeeren gegessen.  Für so einen heißen Tag, war ich eigentlich beim Kochen und Backen sehr fleißig. 

To remember the reason for today's holiday, we read an engaging book about John Hancock, called Will You Sign Here, John Hancock?

Um den Feiertag heute zu würdigen, haben wir ein Buch über John Hancock gelesen.  

Our neighbor and painter also stopped by to finish the painting and get paid.  Our house looks so much better, it's amazing what a few buckets of paint can accomplish.  We also discussed the current millipede plague around here.  These little creatures are EVERYWHERE!  (He didn't suggest to shoot them, though!).

I hope you had a wonderful holiday!

Unser Nachbar und Maler war heute auch hier und hat unser Haus zu Ende angestrichen und dann seinen Lohn gefordert.  Unser Haus sieht so viel besser aus.  Erstaunlich, was ein paar Eimer Farbe so alles bewerkstelligen können!  Wir haben auch die momentane Tausendfüßerplage diskutiert.  Diese Tausendfüßer kriechen überall herum, aber man kann nicht viel machen.  Erschießen wollte unser Nachbar sie auch nicht, das behält er dem Stinktier vor.       

Morning Sun/Morgensonne

Shade in the afternoon/Schatten am Nachmittag

House Painting/Hausanstrich

Well, the basement guys have left for now (we are waiting for a really heavy rain to see if the problem got fixed), and the painting guys have replaced them.  Instead of talking about drain tiles, I'm now talking about the color of the soffit.  They scraped the house yesterday and painted over the scraped parts in white.

Die "Kellermänner" haben sich im Moment entfernt (wir warten auf einen heftigen Regenguß, um herauszufinden, ob alles jetzt in Ordnung ist) und dafür sind die "Malermänner" eingezogen.  Jetzt unterhalte ich mich nicht mehr über Entwässerungssysteme, sondern spreche über die Farbe der Laibung.  Gestern haben sie die alte Farbe teilweise abgekratzt und mit weißer Farbe über diese Stellen gestrichen.  

Miriam and I are in Egypt reading about the Israelites there.  She made a lovely drawing of Joseph's coat of many colors, but my camera is not very good with taking pictures of main lesson book entries done in beeswax crayon.


Miriam und ich lesen im Moment über die Israeliten in Ägypten.  Sie hat ein schönes Bild von Josephs buntem Mantel gemalt, doch leider fotografiert mein Fotoapparat Hefseiten, die mit Wachsmalkreiden gestaltet sind, nicht besonders gut.  

Charlotte has finished her introduction to optics with learning about complementary and secondary colors.

Charlotte hat ihre Einführung in die Optik mit der Studie der Komplimentär- und Sekundärfarben abgeschlossen.  

Now we are studying heat.  Today we have discovered that the human body can function as a thermometer by testing different water temperatures with our hand.

Jetzt macht sie etwas zur Wärmelehre.  Heute haben wir gesehen, wie der menschliche Körper als Thermometer fungiert, indem wir unterschiedliche Wassertemperaturen mit der Hand getestet haben.  

We then added putting our hand over the vapor of a boiling pot of water and an almost boiling pot. We also discovered that a metal hanger gets hot when you bend it back and forth until it breaks.  When you bent the wire, your muscles have to work.  The energy of this work goes into the wire and makes it warm.

Später kamen dann noch das Fühlen des Wasserdampfes von kochendem Wasser und fast kochendem Wasser dazu.  Wir haben auch festgestellt, daß ein Drahtkleiderbügel, den man solange biegt, bis er bricht, heiß wird.  Die Arbeit, die wir aufgewendet haben, um das zu erreichen, ist auf den Kleiderbügel übergegangen und hat ihn so erwärmt.  

Jonathan wrote a summary of Ohm's law into his main lesson book.
Jonathan hat eine Zusammenfassung über das Ohmsche Gesetz in sein Heft geschrieben.