Sunday Afternoon/Sonntagnachmittag

Here we are, Peter and I are doing prep work for our seminars, Miriam is painting, and Flora is decorating our wall calendar for September.  The girls are listening to The Island of Adventure.  Veronika and Charlotte are slowly making their way back to NY.  Veronika's semester is done, and she has a one-month break.  Charlotte drove out to CA to see the Seussical production and to drive Veronika back to NY.  They are retracing our steps back from our semester in California.  See here the first stretch of our drive back in 2015our drive back in 2015.

Picture Veronika and Charlotte just sent

Dieses Fotos haben gerade Veronika und Charlotte geschickt.

Hier sitzen wir alle, Peter und ich bereiten unsere neue Collegewoche vor.  Miriam malt und Flora dekoriert den Wandkalender für September.  Die Mädchen hören dabei Die Insel der Abenteuer.  Veronika und Charlotte sind auf der Rückfahrt von Kalifornien nach New York.  Veronikas Semester ist vorbei und sie hat jetzt einen Monat Ferien.  Charlotte ist nach Kalifornien gefahren, um die Seussical Aufführung zu sehen und Veronika wieder nach Hause zu bringen.  Sie fahren genauso, wie wir 2015 nach unserem Kaliforniensemester gefahren sind.  Hier kann man den ersten Etappenabschnitt davon sehen.  

September

Sunday and Kansas/Sonntag und Kansas

Miriam and I went to one of our sister parishes today.  We brought up the gifts during the offertory.

Miriam und ich waren heute in einer anderen Gemeinde, die aber zu unserer Kirche gehört.  Wir durften die Gaben nach vorne bringen.

Miriam made this fancy treat for teatime.

Miriam hat dieses tolle Kaffeetrinken für uns gemacht.

Peter and Flora arrived in Kansas tonight.  Flora has already started her program, and Peter found his room in the guesthouse of the monastery.  He went to compline with the monks and had a chat with the abbot.  In 2015, we had already met him and talked to him!  Peter also took a walk along the Missouri river.

Peter und Flora sind heute abend in Kansas angekommen.  Flora hat schon mit ihrem Programm angefangen.  Peter hat sein Zimmer im Gästehaus des Klosters bezogen und beim Nachtgebet der Mönche mitgemacht.  Außerdem hat er sich mit dem Abt unterhalten, den wir schon 2015 kennengelernt haben!  Dann ist Peter am Missouri spazieren gegangen.

Sunday Churches/Sonntagskirchen

Praying and celebrating Mass in four churches today:

Heute haben wir gebetet und die heilige Messe in vier Kirchen gefeiert:

St. Patrick's (New York): Peter, Eva, Flora

St. Paul's (Cambridge, Massachusetts): Jonathan

All Souls (Englewood, Colorado): Charlotte

St. Patrick's (Newport, New Hampshire): Miriam, Veronika

Good Shepherd Sunday was today.

Guter-Hirte Sonntag war heute.

Veronika and Jonathan shared a very early breakfast before Veronika had to catch her train back home.  She had taken the bus to Boston from New Hampshire, after saying good-bye to Miriam.  Her train will arrive around midnight in Rochester.

Veronika und Jonathan haben zusammen früh gefrühstückt, bevor Veronika in ihren Zug nach Hause einsteigen mußte.  Sie war mit dem Bus nach Boston von New Hampshire gefahren, nachdem sie sich von Miriam verabschiedet hatte.  Ihr Zug kommt gegen Mitternacht in Rochester an.

Weekend Day and Night/Wochenende am Tag und bei Nacht

I will not post much during this coming week here because we are on break (college and homeschool)!

Ich werde die kommende Woche hier nicht viel schreiben, weil das College und unsere Heimschule Ferien hat.

Sunday Walk/Sonntagspaziergang

Here are a few pictures of our Sunday walk.

Hier sind ein paar Fotos von unserem Sonntagsspaziergang.

I think they have not used their fireplace for a long time.

Dieser Kamin ist schon lange nicht mehr benutzt worden!

Garden gnome

Gartenzwerg

Mushroom

Fliegenpilz

We stopped briefly at Charlotte's classroom at the Academy.

Wir haben kurz bei Charlottes Klassenzimmer bei der Akademie angehalten.

This rose in our front yard thinks it is summer!

Diese Rose bei uns im Vorgarten denkt, es sei bald Sommer!

Pumpkin bars (from Charlotte)

Kürbiskuchen (von Charlotte)

Sunday Walk/Sonntagsspaziergang

What a surprise to see a sunflower blooming when we went for our Sunday walk today!

So eine Überraschung noch eine Sonnenblume auf unserem Sonntagsspaziergang zu entdecken!

After all, most leaves are gone and we have had snow.

Die meisten Blätter sind schon gefallen und es hat schon mehrmals geschneit.

Our creek

Unser Bach

Charlotte's belated birthday cake, a cheesecake baked from scracht by me.

Charlottes etwas verspäteter Geburtstagskuchen.  Ich habe ihr einen Käsekuchen gebacken, so ganz ohne Backmischung.

Sunday Cake/Sonntagskuchen

Miriam and Charlotte have returned to their colleges and did not get caught in the snow.  Peter drove Charlotte back to Erie and Jonathan drove Miriam to the airport in Rochester.  Before they left, we went to church together and Miriam and Charlotte baked my grandmother's apple cake.  

Miriam und Charlotte sind wieder bei ihren Colleges, wobei sie knapp dem nächsten Schneesturm entkommen sind.  Peter hat Charlotte wieder nach Pennsylvanien gefahren und Jonathan hat Miriam zum Flughafen in Rochester gebracht.  Bevor sie abgereist sind, waren wir zusammen in der Kirche und haben Miriams und Charlottes Apfelkuchen (Rezept von meine Oma Lily) gegessen.

Snow in New Hampshire shortly after Miriam's return.

Schnee in New Hampshire kurz nach ihrer Rückkehr.

She did not have classes today due to the snow.

Sie hatte heute keine Seminare, weil es so viel geschneit hat.

Sunday/Sonntag

Charlotte baked these little cakes for our tea time.

Charlotte hat diese kleinen Küchlein zum Kaffeetrinken gebacken.

My roses

Meine Rosen

Sunday Eveneng Sky/Sonntagabendhimmel

Beautiful colors after a severe thunderstorm

Wunderschöne Himmelsfarben nach einem starken Gewitter

We went to church in the morning and read and played games in the afternoon.  There was no internet because of the storm.  I read the first part of a book Jonathan found and gave to me.  It is called "A Knickerbocker Tour of New York State, 1822."  It is quite entertaining, describing the traveling of a young man (?) from New York City to Western New York.  He is fleeing the Yellow Fever epidemic!  Here is a digital version if you are interested.  

Heute morgen waren wir in der Kirche und am Nachmittag haben wir gelesen und Spiele gespielt.  Es gab wegen des Gewitters kein Internet.  Ich habe den ersten Teil eines Buches über die Reisen eines jungen Mannes (?) von New York in den Westen des Staates im Jahre 1822 gelesen.  Er flieht vor dem Gelbfieber, das hier sehr verbreitet war.  Jonathan hat dieses Buch für mich gefunden und für Bewohner von New York ist es sehr interessant.  

Charlotte's peach cake

Charlottes Pfirsichkuchen

Mask/Mundschutz

This morning, we celebrated Mass at Notre Dame again.  Here is a link to today's Mass.  And then we did the Regina Coeli with Pope Francis.  This time, he was in a Roman Saxon church called Santo Spirito in Sassia.  Here is a link to our last family visit to Notre Dame.

Heute morgen haben wir wieder bei Notre Dame Messe gefeiert.  Hier kann man diese Messe aufgezeichnet sehen.  Danach haben wir das Regina Coeli mit dem Papst gebetet.  Dieses Mal war er in der Kirche Santo Spirito in Sassia, einer Kirche im Sachsenbezirk in Rom.  Ich wußte gar nicht, daß es einen Sachsenbezirk dort gibt.  Hier ist ein Link zu unserem letzten Familienausflug zu Notre Dame.  

Then I went for a walk with Peter while the children played games.
Danach bin ich mit Peter spazieren gegangen.  Die Kinder haben Spiele gespielt.  

There was still a bit time to bake a cake before starting on lunch.
Es gab anschließend noch ein wenig Zeit, einen Kuchen zu backen, bevor ich mit dem Mittagessen angefangen habe.

In the afternoon, I sewed a mask for entering stores and the post office.The CDC has a document that shows you several styles you could make.

Am Nachmittag habe ich dann eine Mundschutz genäht, den man jetzt hier in Geschäften und der Post tragen muß Das amerikanische Äquivalent zum Robert-Koch-Institut hat Anleitungen zur Herstellung von Mundschutz veröffentlicht.  

 I did not have a lot of choice in fabric, this is what I found among my fabric scraps.

Große Auswahl an Stoffresten hatte ich nicht, aber diese beiden Sorten habe ich gefunden.  

Jonathan and Miriam played basketball (note: No snow!) and later Jonathan took Charlotte to one of the neighboring villages to practice driving.  

Jonathan und Miriam haben Basketball gespielt (kein Schnee!) und später ist Jonathan mit Charlotte ins Nachbardorf gefahren, damit sie Autofahren üben konnte.  

Now I am sitting here preparing my homeschool and German 102 class for the coming week.

Jetzt sitze ich hier und bereite unsere neue Woche Schule und mein Deutschseminar für die nächste Woche vor.