Friday, May 31, 2019

RIP: Requiescat in pace, Kai! ­čśó




We found Kai dead this morning.  He had not been feeling well and we had been in contact with our vet (we had an appointment for Monday), but nobody would have thought he would die overnight.  We are all devastated.

Heute morgen haben wir Kai tot aufgefunden.  Er hat sich in den letzten Tagen nicht gut gef├╝hlt, und wir hatten einen Termin beim Tierarzt f├╝r Montag.  Niemand h├Ątte gedacht, da├č er einfach sterben w├╝rde.  Wir sind alle ganz, ganz traurig.  



­čśó

Thursday, May 30, 2019

Ascension Day/Himmelfahrt


Driving back from church
Auf der R├╝ckfahrt von der Kirche

When he had said this, as they were looking on,
he was lifted up, and a cloud took him from their sight.
While they were looking intently at the sky as he was going,
suddenly two men dressed in white garments stood beside them.
They said, "Men of Galilee,
why are you standing there looking at the sky?
This Jesus who has been taken up from you into heaven
will return in the same way as you have seen him going into heaven."  (Acts 1:1-11)

Als er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und entzog ihn ihren Blicken.
W├Ąhrend sie unverwandt ihm nach zum Himmel emporschauten, standen pl├Âtzlich zwei M├Ąnner in wei├čen Gew├Ąndern bei ihnen
und sagten: Ihr M├Ąnner von Galil├Ąa, was steht ihr da und schaut zum Himmel empor? Dieser Jesus, der von euch ging und in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso wiederkommen, wie ihr ihn habt zum Himmel hingehen sehen.  (Apg 1,1-11)


We celebrated Ascension in our old church.  It is open in the summer.
Wir haben Himmelfahrt in unserer alten Kirche gefeiert, die im Sommer ge├Âffnet ist







Monday, May 27, 2019

Memorial Day

We hoisted Peter's flag outside.
Wir haben Peters Fahne gehi├čt.  

A beautiful day for this year's Memorial Day!  We read two books to honor the day: Memorial Day and Johnstown Flood, the latter one describing a terrible flood that hit Johnstown in Pennsylvania on Memorial Day in 1889.

Ein wundersch├Âner Tag f├╝r Memorial Day ("Gedenktag").  Wir haben zwei B├╝cher zu diesem Tag gelesen.  Eins davon hat die schreckliche Flut in Johnstown im Jahre 1889 an Memorial Day beschrieben.  Johnstown hie├č eigentlich einmal Schantzstadt und ist von dem Schweizer Josef Schantz gegr├╝ndet worden.  



Sunday, May 26, 2019

Family Walk/Familienspaziergang

Our 23 years of American marriage celebration found us in Letchworth Park for cake and coffee followed by a walk from the Middle Falls to the Upper Falls.

Wir haben unseren 23. amerikanischen Hochzeitstag in Letchworth Park mit Kaffeetrinken und einem Spaziergang von mittleren Wasserfall zum oberen Wasserfall gefeiert.    








Wallpaper
Tapete

The Middle Falls were very muddy.  We had a tornado warning on Friday accompanied with lots of bad weather.    
Die mittleren F├Ąlle waren sehr schlammig.  Wir hatten eine Tornadowarnung am Freitag und sehr starke Regenf├Ąlle.  

  













Railroad Bridge
Eisenbahnbr├╝cke





Upper Falls
Obere F├Ąlle




And  then a freight train came across the bridge!  I was too slow and did not capture the beginning of the train on video, but most of the train is there in case you are interested.

Und dann kam ein G├╝terzug ├╝ber die Br├╝cke gefahren.  Ich habe leider den Anfang nicht so schnell aufnehmen k├Ânnen, aber einen gro├čen Teil des Zuges  kann man im Video sehen.















Friday, May 24, 2019

Cuddly Cat/Kuschelige Katze


Flora is sleeping in the living-room on an airbed, now that Jonathan is home again.  Kai thinks that her bed is also his bed.

Flora schl├Ąft im Moment im Wohnzimmer auf einer Luftmatratze, weil Jonathan wieder zu Hause ist.  Kai denkt, da├č das auch sein Bett ist.    


Miriam, Charlotte and I are listening to "Drau├čen vor der T├╝r"  (The Man Outside).  I already listened to it with Jonathan when he was Charlotte's age, but I think you can listen to it again and again.  It is a haunting story, but very good.

Miriam, Charlotte und ich h├Âren Drau├čen vor der T├╝r.  Mit Jonathan habe ich mir das schon angeh├Ârt, als er so alt wie Charlotte war.  Die Geschichte ist sehr eindringlich und man kann sie schlecht vergessen.    



Thursday, May 23, 2019

Scooter/Roller


Her siblings gave her a scooter for her birthday.
Ihre Geschwister haben ihr einen Roller zum Geburtstag geschenkt.  

 Our lilac is so beautiful this year!
Unser Flieder ist dieses Jahr wundersch├Ân!





Wednesday, May 22, 2019

11


Happy Birthday to my sweet Flora!
Herzlichen Gl├╝ckwunsch zum Geburtstag, allerliebste Flora!


 Flora asked for salmon, peas, and mashed potatoes for her birthday.
Floras Geburtstagsessen bestand aus Lachs, Erbsen und Kartoffelbrei.

 Hoch soll sie leben!

 


















 Flora loves Holly Webb
Flora mag die Autorin Holly Webb sehr.

 Flowers from our yard
Blumen aus dem Garten

 Phone calls
Anrufe



 Chocolate mice for tea time: Flora and Veronika baked these with me.  
Schokoladenm├Ąuse zum Kaffeetrinken: Flora und Veronika haben die M├Ąuse mit mir gebacken.