Docklands and Dear Visitors in the Soane Museum/Docklands und liebe Besucherinnen im Soane Museum

Two Mondays ago, we visited the London Docklands.  The museum there is quite interesting, showing a different part of London's history.  

Vorletzten Montag haben wir die Docklands von London besucht.  Das Museum ist sehr interessant und zeigt einen ganz anderen Teil von Londons Stadtgeschichte.  

 An diesem Dock wurden die Schiffe entladen, die aus Westindien kamen.  

 Museum of the Docklands

 Here you can explore how the goods were weighed and categorized.

Hier kann man sehen, wie die Güter gewogen und kategorisiert wurden.  

 Entering Sailortown

Eingang zu einer fiktiven Matrosenstadt

 The museum has lots and lots of information about all the countries England traded with.  I really liked this dog.

Das Museum hat eine ungeheure Menge an Informationen über die Länder, mit denen England Handel getrieben hat.  Ich mochte diesen Hund sehr.  

And in the evening we went to a special treat: Gabriele Finaldi, the director of the National Gallery!, gave a talk on the crucifixion in the visual arts.  It was put on by St. Patrick's in Soho and was free.  The talk was fantastic and Mr. Finaldi had a fine eye for details in the paintings he showed us.  

Und am Abend gab es noch einen kleinen "Leckerbissen": Gabriele Finaldi, der Direktor der Nationalgallerie, hat einen Vortrag über Kreuzigungsdarstellung in der bildenen Kunst gehalten.  Der Vortrag fand im Gemeindezentrum von St. Patrick in Soho statt und war kostenlos.  Es war ein ganz wunderbarer Vortrag.  Herr Finaldi hatte wirklich einen guten Blick für viele Details in den Gemälden, die er uns gezeigt hat.    

Now today, we first had lunch at Farmstand.  The food was good, but most of it was served cold.  I would have preferred more heated dishes.    

Heute waren wir erst bei einem Restaurant, das Farmstand hieß.  Das Essen war gut, doch wäre es schöner gewesen, wenn sie mehr warme Gerichte gehabt hätten.

 Wall decoration

Wanddekoration: Dieses Foto ist besonders für Sybille!

 Freemasons' Hall

Freimaurer Gebäude

Are they thinking about joining?

Wollen sie beitreten?

 I took this picture for one of my students, who plays soccer on our college's soccer team,

Dieses Foto habe ich für einen meiner Studenten gemacht, der an unserem College in unserer Fußballmannschaft mitspielt.

 Hier ist die erste geologische Gesellschaft der Welt gegründet worden.

 Soane Museum: You were not allowed to take pictures inside, but it is a truly fascinating place.

Soane Museum: Man darf drinnen nicht fotografieren, aber das Museum ist sehr interessant und sehenswert.

 Here we are leaving the museum.  We looked at the museum together with Morgana and Chanda.

Hier gehen wir wieder weg.  Wir waren mit Morgana und Chanda zusammen im Museum.

 Teatime at Café Nero

Kaffeetrinken bei Café Nero

 Walking downtown

Spaziergang durch die Innenstadt

Flora was happy to have her knitting teacher visiting. 

Flora war froh, daß ihre Stricklehrerin da war.

Saying good-bye at Trafalgar Square: We were talking about that we are all from NYS, but somehow find it easier to meet in London than at home :).

Dann haben wir uns bei Trafalgar Square verabschiedet.  Wir kommen alle aus New York, aber es ist einfacher, sich in London als zu Hause zu treffen :).

V&A

Cafe at the V&E

Café im V&E

On Saturday, we finally received all the missing Oyster cards for traveling on the public transportation system in the mail.  It took a long time to get them because of our children's different ages.  Each age group has a different card.  To be honest, the way the public transportation is organized here could not get more complicated anymore.  Reminds me of the public library system, which is also way too complicated!  Okay, I will stop my complaints now.  On Sunday morning, after a breakfast of scones, baked by me we headed out to go to the sung Latin Mass at the Brompton Oratory.  This Mass was the Mass we attended most of the time 13 years ago.  It took us almost an hour to get there, but it was worth it.  It was all as we had remembered it, the atmosphere, the choir, and the main thurifer (acolyte).  He had made a big impression on us 13 years ago because of the incredible precision of the way he had swung the thurible.  He was still there!  Less hair and older, but the precision had not changed.  It was so bizarre to see him again, as if we had never been gone.  

 On the way to the subway

Auf dem Weg zur U-Bahn

 Arsenal Station

 Brompton Oratory

Lighting candles

Wir zünden Kerzen an.

Am Samstag haben wir endlich alle Oyster Karten für den öffentlichen Verkehr bekommen.  Sie sind mit der Post geschickt worden.   Ich glaube, man könnte das Londoner System nicht mehr komplizierter machen!  Es ist fast so kompliziert wie das Londoner öffentliche Büchereiwesen, was auch zu wünschen übrig läßt.  Ich werde aber jetzt aufhören, zu schimpfen.  Nach einem schönen Sonntagsfrühstück, mit Gebäck von mir eigenhändig gebacken, sind wir zum Brompton Oratory gefahren.  Die 11 Uhr Messe dort ist eine lateinische Messe und wir sind meistens dort zur Kirche gegangen, als wir hier vor 13 Jahren waren.  Es hat fast eine Stunde gedauert, bis wir da waren.  Es war alles genauso, wie wir es in Erinnerung hatten: die Atmosphäre, der Chor und der Hauptthuriferar.  Dieser war uns wegen seiner unglaublichen Präzision im Schwenken des Weihrauchfaßes in Erinnerung geblieben.  Da war er wieder, 13 Jahre älter, weniger Haare, aber dieselbe Präzision.  Unglaublich!  Man hatte nicht das Gefühl, daß wir jemals weggewesen sind.     

 Pret: Flora and I ate outside because there was not enough room inside.

Pret: Flora und ich haben draußen gegessen, weil es drinnen nicht genug Platz gab.

Reflection of Harrods in the Pret window

Spiegelbild von Harrods im Pret Fenster

After Mass, we had lunch at Pret, then headed over to the V&A.  First we went to find Jesus on the Donkey.  That used to be Miriam's favorite part of the museum, and that was the first time she said "Jesus."  Whenever we went to the V&A, we had to visit Jesus first to make her happy.  At 2:00 p.m. we met with Chanda.  We walked around the museum for another hour.  Miriam and Flora made some prints in the art room with other children.  Jonathan, Charlotte, and Chanda looked at things together, and Peter and Veronika looked at some objects the students have to look at later this semester.  They also started looking at the interesting Lockwood Kipling exhibition.  Veronika is just finishing up the study of Ancient India and so this exhibition is perfect for us.  We also found Shiva as a statue, which was really exciting.  Veronika had drawn him in her main lesson book before we came here.    

Nach der Messe haben wir bei Pret gegessen, dann ging es weiter zum V&A.  Erst mußten wir Jesus auf dem Esel besuchen.  Das war Miriams Lieblingsausstellungsstück im ganzen Museum, als sie ein Jahr alt war.  Da hat sie auch gelernt "Jesus" zu sagen.  Wir konnten das Museum nie aufsuchen, ohne erst Jesus gesehen zu haben, damit sie glücklich war.  Um 14.00 Uhr haben wir uns dann mit Chanda getroffen.  Jonathan, Charlotte und sie haben das Museum dann eine Stunde alleine erkundet, ich war mit Flora und Miriam bei der Kunstaktivität für Kinder (sie haben gedruckt), und Peter hat mit Veronika die Ausstellungsstücke angeschaut, die die Studenten sich bald ansehen müssen.  Außerdem waren sie in einer Lockwood Kipling Ausstellung, die gut zu Veronikas Altindienepoche paßt.  Sie hat auch eine Skulptur von Shiva gesehen, den sie in ihr Epochenheft letztes Jahr gemalt hat.  Das war ganz schön, etwas von ihrem Unterricht in natura zu sehen. 

 Brompton Oratory

 Christ on the Ass (from Southern Germany!)

Christus auf dem Esel (aus Süddeutschland!)

Shiva's Dance

Shivas Tanz

 Chanda, Jonathan, Charlotte

 Miriam and I really, really liked this staircase.

Miriam und ich mochten diese französische Treppe sehr.  

 Flora is working hard on her drawing for her print.

Flora arbeitet konzentriert an ihrer Druckvorlage.

Miriam's cat (I guess I forgot to take a picture of Flora's!)

Miriams Katze (Anscheinend habe ich kein Foto von Floras gemacht!)

At 3:00 p.m. we tried to get a table for teatime, but we had to split up.  Peter sat with Flora, Veronika, and Miriam somewhere far away from the rest of us.  That was kind of sad because we did not have a chance to really visit with each other.  The museum was packed, I think the population in Kensington must have doubled during the last 13 years, maybe tripled?  It was not the quiet museum of our memories.  We still had some nice time together, though.    

Beautiful lamps

Wunderschöne Lampen

Um 15.00 Uhr haben wir versucht, einen Tisch für das Kaffeetrinken zu bekommen, aber wir mußten uns aufteilen.  Peter hat mit Flora, Miriam und Veronika in einem Teil des Cafés gesessen und wir übrigen in einem ganz anderen.  Das war traurig, weil wir uns so kaum unterhalten konnten. Das Museum war so voll!  Ich glaube, die Bevölkerung in Kensington hat sich in den letzten 13 Jahren verdoppelt oder verdreifacht.  Es war trotzdem schön, ein wenig Zeit miteinander zu haben.      

To get back home, we took a different route because of the soccer game at the Arsenal stadium.  We live close to the stadium and when there are games, it gets crazy!  So we decided to take the bus and sat on the upper level.  

Wieder nach Hause sind wir nicht nur mit der U-Bahn gefahren, sondern auch mit dem Bus.  Wir wohnen in der Nähe des Arsenalfußballstadions, und am Sonntag gab es ein Spiel.  Die U-Bahnhaltestelle Arsenal ist dann keine gute Haltestelle.  So sind wir dann Doppeldeckerbus gefahren. 

V&E at night

V&E am Abend

Cinnamon roasted almonds

Gebrannte Mandeln

 Natural History Museum

Naturkunde Museum

 Dinner at Pret

Abendessen bei Pret

My little Flora

Meine kleine Flora 

Busride home

Busfahrt nach Hause

Back home, I had to prepare my Skype class for tonight.  It was a fun class, my students sang the German national anthem for me (they have to memorize it right now).  We did grammar exercises about the German present perfect tense and read a longer description of the city of Heidelberg.   I just did some question and asnwer in biology with Charlotte.  We are using not Apologia's Biology with her, but the one from Liberty Press.  We will see which one we like better once we are done with the book.  I also continued The Robbers (by Schiller, in German) with Jonathan.     

Hier zu Hause habe ich dann meinen Skype Deutschkurs für heute vorbereitet.  Ich hatte eine gute Stunde mit den Studenten.  Sie haben das Deutschlandlied für mich gesungen!  Sie müssen es im Moment auswendig lernen.  Wir haben auch viel zum Perfekt gemacht und dann einen längeren Text über Heidelberg gelesen.  Danach habe ich Biologie bei Charlotte abgefragt und mit Jonathan weiter "Die Räuber" gelesen.