The Marshall House is only open on the weekends. Yesterday, we walked the grounds of the property, but could not get inside. I inquired if it would be possible for us to get into the house today because we were not going to be here on the weekend. Lo and behold, the Marshall Foundation graciously offered us a private tour!
Das Marshall Haus hat nur am Wochenende auf. Gestern sind wir um das Haus und durch die Gärten gegangen, aber man konnte nicht in das Haus. Daher habe ich bei der Marshall Stiftung nachgefragt, ob man vielleicht doch außerhalb der normalen Öffnungszeiten ins Haus könnte, weil wir am Wochenende nicht mehr hier sein werden. Die Damen dort haben uns daraufhin eine private Führung angeboten!
Guest bedroom
Gästezimmer
This is the sign that alerted Mrs. Marshall that the house was for sale. She made a down payment of $10.00 and hid the sale sign in the bushes so that nobody else would buy it.
Dieses Verkaufsschild hat Frau Marshall gesehen und daraufhin haben ihr Mann und sie beschlossen, das Haus zu kaufen. Damit ihnen niemand zuvorkam, hat sie eine Anzahlung von 10 Dollarn gemacht und das Schild in den Büschen versteckt.
Mrs. Marshall's bedroom
Schlafzimmer von Frau Marshall
Mr. Marshall's bedroom: They had separate bedrooms because Mr. Marshall's aide lived in the house and would wake him in the middle of the night for important work. He did not want to wake Mrs. Marshall and so they thought that separate bedrooms would be best.
Schlafzimmer von Herrn Marshall. Sie hatten getrennte Schlafzimmer, weil Herr Marshall oft auch nachts Regierungsgeschäfte erledigen mußte und von Mitarbeitern geweckt wurde. So konnte er arbeiten und sie weiter schlafen.
Bathroom: There is a funny story attached to it: Mr. Marshall had just taken his bath when his orderly Sgt. Heffner was cleaning his gun in the room above and accidentally shot a bullet into the bathtub through the floor of his room. Mr. Marshall went upstairs, enraged that his orderly did not know how to clean a gun properly. Apparently, he did not mind so much that he almost had gotten shot. You can still see the bullet hole in the floor above.
Badezimmer: Es gibt eine amüsante Geschichte über das Bad. Nachdem Herr Marshall gerade aus dem Bad gestiegen war, löste sich ein Schuß aus dem Gewehr von Stabsunteroffizier Heffner, der gerade sein Gewehr im Zimmer über dem Bad putzte. Herr Marshall ging wütend nach oben und zeigte Heffner, wie man ein Gewehr richtig putzt. Es war ihm anscheinend nicht so wichtig, daß er beinahe erschossen worden wäre. Man kann heute noch das Loch des Geschosses im Boden sehen.
Library
Bibliothek
Bibliothek
Dining-room: Jonathan under Marshall's painting
Eßzimmer: Jonathan unter Marshalls Gemälde
Eating area for less formal occasions
Eßecke für den Alltag
Kitchen table
Küchentisch
Kitchen
Küche
Living-room
Wohnzimmer
What a wonderful opportunity!
Was für eine tolle Gelegenheit!
After so much culture and history, we tried a new café.
Nach so viel Kultur und Bildung haben wir ein neues Café probiert.
We had fun sitting out on the porch and watching the people and traffic go by.
Es hat Spaß gemacht, auf der Verandah zu sitzen und die Leute und den Verkehr zu beobachten.
Peter had lunch with some of his colleagues, but in the afternoon, we all went back to King Street Coffee. This is the café we tried when we arrived here and we thought it was a cute place with good coffee.
Peter hat heute mit seinen Kollegen zu Mittag gegessen. Am Nachmittag waren wir aber alle in diesem Café, wo wir schon ganz am Anfang waren. Der Kaffee schmeckt gut und das Café hat ein nettes Ambiente.
Jonathan was not with us because he was meeting with a student he had met during his Zoom seminar with the Hertog Foundation in the winter. This student is taking Peter's class this week and thus the two could meet in real life.
Jonathan war nicht mit dabei, weil er sich mit einem anderen Studenten getroffen hat, den er durch die Hertog Stiftung bei einem Zoomseminar im Winter kennengelernt hatte. Dieser Student macht Peters Seminar im Moment und so konnten sich die beiden außerhalb von Zoom treffen.
More walking
Noch mehr Spaziergänge
A fabric mushroom in a sewing store
Ein Stoffpilz in einem Nähladen
Interesting shutters
Interessante Schlagläden
Then we picked up Jonathan again and tried to shop for screws at Home Depot. Unfortunately, they did not have the size we needed.
Dann haben wir Jonathan abgeholt und versucht, eine bestimmt Schraubengröße im Baumarkt zu finden. Leider gab es sie nicht.
They had pretty flowers.
Es gab dort schöne Blumen.
And tonight, we finally got the fire going.
Und heute abend hat das Feuer endlich gebrannt.
Wir sind auch nochmal spazierengegangen, weil Jonathan hinter unserem Haus ein Streifenkauzpäarchen mit vier Jungen gefunden hatte.
Mother or father
Mutter oder Vater
Child
Kind
Father or mother
Vater oder Mutter
Young one
Junges
Two young ones
Zwei Junge
Evening
Abend
Last class preparation
Peter bereitet sein letztes Seminar vor.
Time to go to bed!
Schlafenszeit!
