Poor Leo/Armer Leo!

After the vet

Nach dem Tierarztbesuch

Leo has been getting worse again.  His first round of antibiotics had worn off, and he was becoming more and more lethargic, dragging his leg and hiding in the basement.  So we called the vet today.  This time, they did have an emergency appointment open.  Peter and Miriam took him there.  It turned out that his wound, which was now actually visible after they had shaved his leg, had healed on the surface but was still infected deep within.  He got another round of antibiotics, this time stronger ones.  Now he is resting again.  He will have to go back in two weeks for a third round.  

Very sore and exhausted

Alles tut mir weh und ich bin müde!

Leo hat sich wieder schlechter gefühlt.  Seine antibiotische Spritze hat vor ein paar Tagen aufgehört zu wirken (sie sollte ca. 10 Tage wirken), und er hat wieder angefangen zu hinken, nur zu schlafen und hat sich wieder im Keller versteckt.  Also haben wir beim Tierarzt angerufen.  Dieses Mal hatten sie einen Termin für ihn.  Peter und Miriam haben ihn gefahren.  Die Tierärztin hat sein Bein rasiert und konnte die Wunde sehen.  Als wir bei der Tiernotaufnahme waren, konnte man die Wunde nicht sehen, weil sie zu klein war.  Sie war oberflächlich geheilt, aber darunter war eine Schwellung, die auf eine innere Entzündung hindeutete.  Die Tierärztin hat ihm eine Spritze mit stärkeren Antibiotika gegeben, die wieder ca. 10 Tage halten.  Dann muß er noch einmal hin und bekommt die gleiche Spritze wieder.  Hoffentlich ist dann alles gut.

I walked to the post office today and saw a blooming magnolia!  It is almost September . . . .

Ich bin heute zur Post gegangen und da hat doch tatsächlich eine Magnolie geblüht.  Es ist fast September . . . .

Magnolia Tree/Magnolie

This was our magnolia yesterday, but today, it was snowing.  Hopefully, it will survive.

So sah unsere Magnolie gestern aus, aber heute hat es geschneit.  Hoffentlich überlebt sie das.

Magnolia Tree and Piano Recital/Magnolie und Klavierkonzert

The snow did not kill our magnolia tree.  The blossoms are still about to open up.

Der Schnee hat unserer Magnolie nichts geschadet und sie Knospen gehen gerade auf.

In the evening, we walked to the recital hall to listen to Flora's violin teacher giving her senior piano recital (she plays the violin and the piano.)

Heute abend sind wir zur Konzerthalle gegangen, um Floras Geigenlehrerin bei ihrem Klavierkonzert zu hören (sie spielt Geige und Klavier).

Prokofiev: Romeo and Juliet (it was hard to get a good recording from where we were sitting, so pardon the quality)

Prokofjew: Romeo und Julia (leider konnte man von unserem Sitzplatz aus es nicht so gut aufnehmen)

All the forsythia is blooming right now.

Alle Forsythien blühen so schön.

Veronika and I finished the Wild Goose Series, right in time for her Confirmation on Saturday.

Veronika und ich haben die religiöse Serie über den heiligen Geist zu Ende geschaut.  Ihre Firmung ist Samstag.

Magnolia Tree/Magnolie

Most years it does get killed by rain or frost, but this year it is blooming nicely!  

In den meisten Jahren blüht unsere Magnolie wegen Regen oder Frosteinfall nicht, aber dieses Jahr scheint sie es gepackt zu haben!

My sore throat has turned into tonsillitis, the doctor did not think it was strep (my result was negative), although he told me the test for it was not very accurate.  He put me on antibiotics for 10 days.  I feel pretty lousy, but the magnolia tree cheers me up.

Mein Halsweh ist eine Mandelentzündung geworden.  Der Arzt hat mir Antibiotika verschrieben, die ich zehn Tage nehmen muß.  Er hat nicht gedacht, es sei eine Streptokokken-Angina, obwohl er auch die Akkuranz des Testes dafür angezweifelt hat, der bei mir negativ war.  Ich fühle mich also nicht besonders toll, aber die Magnolie hebt meine Stimmung.