Girls in the Kitchen/Mädchen in der Küche

All three girls love to work together in the kitchen.

Alle drei Mädchen arbeiten gerne zusammen in der Küche.

Veronika had her annual dental check-up and needs some fillings.  Peter drove her to the dentist and also picked up a new DMV driver's manual because Flora cannot find the one she is using to study for her written test.  Then Peter and Veronika drove on to the ballet studio to drop off the costumes from the show.  On the way, they also got some flowers because we are going to have supper with some friends tomorrow night.  Flora did the language part of her CAT test today.  It finally arrived.  We will do the math part tomorrow.  We also scheduled an appointment for Leo for his annual check-up and a dental one for Miriam.  The car place called and let us know that a special light bulb came in that needs to be replaced in our van.  Without that bulb the van will not pass the inspection.  We did some yard work in the afternoon.  Flora and I finished I, Juan de Pareja (paid link) and also Shadows on the Rocks (paid link).  Now we are reading The Scarlet Pimpernel.  Veronika and I started Love and Intrigue (paid link) in German.

Veronika hatte heute einen Zahnarzttermin.  Leider muß sie noch einmal hin, um zwei Füllungen zu bekommen.  Peter ist mit ihr zum Zahnarzt gefahren und hat auch ein neues Büchlein für die schriftliche Fahrprüfung abgeholt.  Flora kann ihrs nicht mehr finden.  Dann haben sie Floras Kostüme zum Ballettstudio zurückgebracht.  Unterwegs haben sie auch Blumen für morgen gekauft: Wir sind bei Freunden zum Abendbrot eingeladen.  Flora hat heute den Sprachteil bei ihrem Schuljahrs-abschlußtest gemacht.  Der Test ist endlich gekommen.  Morgen machen wir den Matheteil.  Die Autowerkstatt hat angerufen, weil eine Glühbirne, die ersetzt werden muß, endlich eingetroffen ist.  Ich habe einen Termin gemacht, damit die Birne ersetzt werden kann und unser Auto die diesjährige Inspektion bestehen kann.  Wir haben im Garten gearbeitet.  Flora und ich haben das Buch Der Freund des Malers zuende gelesen.  Schatten auf dem Fels ist auch fertig.  Jetzt lesen wir Das scharlachrote Siegel.  Mit Veronika habe ich Kabale und Liebe angefangen.   

Sachertorte

Veronika baked a Sachertorte for Palm Sunday.

Veronika hat eine Sachertorte für Palmsonntag gebacken.

And her cross is almost finished.

Und ihr Kreuz ist fast fertig.

Cake/Kuchen

Applesauce cake for Sunday baked by Veronika.  She also was the cantor in church and had to sing a cappella because Peter was still at his retreat.  We had a good St. Patrick's party.

Ein Kuchen, der Apfelmus enthält und von Veronika gebacken worden ist.  Sie war in der Kirche heute Vorsängerin, sogar ohne Orgelbegleitung (Peter war noch in Pennsylvanien).  Unsere St. Patrickstag Party war auch erfolgreich.

We read a chapter from our Sunday book: The Remarkable Story of Paul the Apostle (paid link).

Sunday/Sonntag

Breakfast

Frühstück

Pear cake

Birnenkuchen

Pear Cake/Birnenkuchen

Here is Veronika's yummy pear cake for this Sunday.

Hier ist Veronikas leckerer Birnenkuchen für diesen Sonntag.

She got a present (rosary) in church today for being our cantor since 2019, taking over from Charlotte.  Everybody clapped and said good-bye.

Sie hat heute ein Geschenk (Rosenkranz) in der Kirche für ihre Dienste als Vorsängerin seit 2019 bekommen (davor hat Charlotte vorgesungen).  Alle haben geklatscht und sich verabschiedet.

Sunday/Sonntag

Plum Cake for Sunday!

Pflaumenkuchen zum Sonntag!

Afternoon basketball

Basketball am Nachmittag

In the evening, we walked onto campus because Peter and I had to do some work there.  The students had their evening devotions.

Abends sind wir dann auf den Campus gegangen, weil Peter und ich dort etwas arbeiten mußten.  Die Studenten hatten gerade Abendandacht.

Evening work in my office

Abendarbeit in meinem Büro

While Peter and I were working, these three were in the café.

Während Peter und ich gearbeitet haben, waren diese Drei im Café.

They found some pictures from our semester in London.

Sie haben ein paar Bilder von unserem Londonaufenthalt gefunden.

Galeton, Pennsylvania

On his way home, Jonathan took pictures of Galeton.

Auf seiner Nachhausefahrt hat Jonathan Galeton in Pennsylvanien fotografiert.

We later read that it used to be a busy town:

In the early 1900s, a thriving lumber industry had transformed Galeton into the biggest city in Potter County. More than 30 trains stopped in Galeton each day, carrying people and goods across America. Shops, hotels, restaurants, and theaters crowded Main Street where you now stand, humming with activity.

Wir haben dann heute abend gelesen, daß hier früher täglich mehr als 30 Züge angehalten haben, als der Ort noch von der Holzfällerei lebte.   

And now a few food pictures:
Und jetzt noch ein paar Fotos vom Essen:

Veronika's Karpatka, Polish Carpathian Cream Cake, from last Sunday.  It is supposed to look like the Carpathian Moutains.

Veronikas polnischer Karpatka Kuchen von letztem Sonntag, der wie die Karpaten aussehen soll.

My apple cake which I baked for the funeral for our church today.

Mein Apfelkuchen, der für die Beerdigung in unserer Kirche heute war.

Cucumbers the girls have grown.

Gurken, die die Mädchen gezogen haben.

Play and Cake/Theaterstück und Kuchen

On Friday Flora's theater camp had a performance.

Am Freitag hat Floras Ferienlager ein Theaterstück aufgeführt.

Before the play

Vor dem Stück

The children were allowed to read their parts because they only had had five afternoons to practice the play.

Die Kinder durften ihre Rollen lesen, weil sie ja nur fünf Nachmittage Probe gehabt hatten.

They all did a good job.

Sie haben ihre Sache gut gemacht.

And this is a cake Charlotte baked with her sisters on Thursday.  Now she is back in Denver, and we all miss her.

Und diesen Kuchen hat Charlotte am Donnerstag mit ihren Schwestern gebacken.  Und jetzt ist sie wieder in Denver, und sie fehlt uns.

Baking/Backen

Four sisters are baking tonight.

Vier Schwestern backen heute abend.

It is too hot for Leo; he is resting on the floor.  He had his annual vet visit yesterday and did not like it.

Es ist für Leo zu heiß; er ruht sich auf dem Boden aus.  Gestern hatte er seinen Tierarztbesuch, der einmal im Jahr stattfindet.  Das hat ihm gar nicht gefallen.

• I have started to enter my new school year ideas into my Schoolnest planner (paid link).
• Ich habe angefangen, meine Unterrichtspläne für das neue Schuljahr für Flora in ein neues Planungsbuch zu schreiben.  
• Jonathan is interning at a law firm in D.C. before his real job starts with a different firm in the fall.
• Jonathan macht ein Praktikum bei einer Anwaltskanzlei in Washington, bevor er im Herbst mit seiner richtigen Stelle bei einer anderen Kanzlei anfängt.
• Charlotte is enjoying her last days in NY before heading back to Denver later this week.
• Charlotte genießt ihre letzten Tage in New York.  Ende der Woche muß sie nach Denver zurück.
• Miriam is still working at our bookstore.
• Miriam arbeitet weiterhin fast täglich im Buchladen.
• Veronika is cleaning and reorganizing bookshelves upstairs.  She is such a good worker!
• Veronika putzt und organisiert Bücherregale in der oberen Etage.  Sie ist sehr fleißig und macht gute Fortschritte.
• Flora is attending a theater camp in a different county and is loving it. 
• Flora nimmt an einem Theaterferienlager in einem anderen Landkreis teil und findet es sehr gut.