Cutting fabric for a book cover: This is a special fabric. I bought it 17 years ago to sew a comforter cover for the baby I was expecting. That baby was Jonathan! We still have the comforter cover, but there was some fabric left over. Now Jonathan is using the very same fabric to sew himself a book cover. Isn't that amazing?
Zuschneiden eines Stoffes für einen Bucheinband. Dieser Stoff ist etwas ganz Besonderes. Ich habe ihn vor 17 Jahren gekauft, als ich einen Bettbezug für das Baby genäht habe, das ich erwartete. Dieses Baby war Jonathan! Wir haben den Bezug noch und wir haben auch einen Stoffrest von dem Projekt. Jetzt benutzt Jonathan eben diesen Stoffrest, um sich einen Bucheinband für ein Buch zu nähen. Erstaunlich, nicht wahr?
Shopping for a confirmation suit for Jonathan.
Einkaufen eines Firmungsanzuges für Jonathan.
The mall has fountains, flowers, and . . .
Das Einkaufszentrum hat Springbrunnen, Blumen und . . .
A carousel!
Ein Karussell!
Decorated with scenes from the history of New York State
Dekoriert mit Ereignissen aus der Geschichte des Staates New York
Veronika: Soaking red clover seeds so we can later sprout them for our farming main lesson.
Veronika: Einweichen von Wiesenkleesamen, damit wir sie später keimen lassen können. Das gehört zu unserem Bauernhofthema dazu.
Miriam: Finished oak tree
Miriam: Die fertige Eiche
Veronika: Learning about farming through the eyes of Carl Larsson in the book A Farm
Veronika: Etwas über einen Bauernhof von Carl Larsson lernen.
Flora: Trying on some knitted items from a package Dorina sent us.
Flora: Anprobieren von Strickwaren, die Dorina geschickt hat.
I: Enjoying some lovely chocolates from a different package Dorina sent.
Ich: Genuß von Pralinen, die auch von Dorina geschickt worden sind.
Veronika: Learning about millet and eating a millet pilaf
Veronika: Das Getreide Hirse kennenlernen und dann einen Hirsepilaf essen
Flora: First ballet class for this school year!
Flora: Erste Balletstunde in diesem Schuljahr!
Veronika and I: Going for a walk while Flora is dancing. Do you see the rock withe the metal ring? That is for carriages and horses!
Veronika und ich: Spaziergang während Flora tanzt. Der Stein mit dem Ring ist zum Anbinden von Kutschen und Pferden!
Flowers
Blumen
Veronika: Studying apple trees
Veronika: Apfelbäume genauer untersuchen
Veronika and Flora: Taking a break after ballet at the local creek. Almost no water right now!
Veronika and Flora: Pause beim Fluß nach der Ballettstunde. Kaum Wasser im Moment!
Purple Aster
Herbstaster, wild
Goldenrod
Goldrute
Jonathan sewing his book cover
Jonthan näht seinen Bucheinband.
Well, that is it for tonight. I hope you enjoyed these pictures. It is raining and our car has broken windshield wipers. I guess we need to get them fixed. Tomorrow I have office hours again. On Friday, there is teaching for me in the morning and the evening. No ballet on Friday, but Jonathan and Charlotte are going to audition for the Nutcracker on Saturday. I wish them luck! On Sunday the American grandparents and one aunt are coming. I hope they won't mind the tornado zone they are about to enter.
Das reicht für heute abend. Ich hoffe, die Bilder haben gefallen. Es regnet und unser Auto hat kaputte Scheibenwischer. Ich glaube, wir sollten sie reparieren lassen. Morgen habe ich wieder Sprechstunde. Am Freitag unterrichte ich morgens und abends. Kein Ballett am Freitag, aber am Samstag wollen Jonathan und Charlotte für die Aufführung des Nußknackers vortanzen. Ich drücke ihnen die Daumen. Am Sonntag kommen die amerikanischen Großeltern und eine Tante. Ich hoffe, daß der Wirbelsturm, der irgendwie durch unser Haus gezogen ist, sie nicht stören wird.
