Peter is walking along the ocean and enjoying some time among palm trees in California. We are getting snow.
Peter geht am Strand unter Palmen in Kalifornien spazieren. Hier schneit es.
Charlotte and Flora are making a knotted quilt.
Charlotte und Flora machen eine geknüpfte Decke.
I have been having lots of problems with the technology in my classroom. The first classroom had a cooling/heating system that was so loud that I could not hear some of my students. Also, the computer-projector connection did not work. So I asked the registrar to switch classrooms. With the help of our secretary, I found a better classroom. Today, I tried out the computer there, but the set-up is different and the projector is integrated into a smart board. It took me a while to get it to work (I had arrived half an our before it was time to teach), but the audio did not produce any sound. I had almost given up and tried one last thing (while my students were taking a vocab quiz) and finally, the sound also worked. I hope it will stay that way!
Ich habe lauter Probleme mit den Beamern in meinen Seminarräumen. In meinem ersten Seminarraum ging der Computer/Beamer gar nicht und außerdem war die Luftanlage, mit der geheizt wird, so laut, daß ich die Studenten nicht hören konnte. Also habe ich einen neuen Raum beantragt und mit der Hilfe unserer Sekretärin auch einen gefunden, der dann offiziell als neuer Raum für mich genehmigt worden ist. Heute bin ich eine halbe Stunde früher hingegangen, um dort die Technologie auszuprobieren, doch ging dort erst gar nichts. Schließlich habe ich die Verbindung zwischen Computer und Smartboard herstellen können (nur dieser Raum hat so ein Smartboard, alle anderen Räume haben einen Beamer), doch gab es keinen Ton. Während die Studenten einen Vokabeltest geschrieben haben, habe ich verzweifelt alle Knöpfe gedrückt, die ich drücken konnte, und erstaunlicherweise ging der Ton dann! Ich habe keine Ahnung, was der Auslöser war, aber ich hoffe, der Ton geht auch noch nächste Woche.
This week has been a reduced homeschool week because Charlotte is still home and there are still Christmas projects to finish. I am also adjusting our school schedule (I normally do that around this time).
Diese Woche haben wir nur eine leichte Schulwoche gemacht, weil Charlotte noch da ist und wir noch an Weihnachtsprojekten arbeiten. Ich ändere auch unseren Schulplan ein wenig (das mache ich immer um diese Zeit).
Miriam is back to regular classes and Jonathan is helping with a conference in D.C. before his classes start on Monday.
Miriam hat wieder ganz regulären Unterricht und Jonathan hilft bei einer Konferenz in Washington aus, bevor er Montag wieder zur Uni muß.
Flora got some good and some bad news today: She won a pair of binoculars for participating in the I Bird NY Challenge last fall. However, her violin teacher informed us, that she is going to retire. Now we have to look for a new teacher, which will not be so easy. As a farewell present, though, Flora's teacher's gave her the borrowed violin to keep!
Flora hat heute eine gute und eine schlechte Nachricht erhalten. Sie hat ein Fernglas gewonnen, weil sie an einem Vogelbeobachtungswettbewerb von New York im Herbst teilgenommen hat. Das war die gute Nachricht, doch die schlechte hat sie sehr traurig gemacht: Ihre Geigenlehrerin geht in den Ruhestand. Es wird nicht einfach sein, eine neue Lehrerin hier zu finden. Als Abschiedsgeschenk darf sie jedoch die geliehene Geige behalten!
.jpg)
