Another Week Gone By/Wieder eine Woche vorbei

It is hard to believe that last weekend was Easter!  It seems to be a long time ago.  On Monday, Peter drove Charlotte back to Erie and the girls had ballet again.  On Tuesday, the college was back in session.  Flora had her art class on Wednesday and is walking Cooper again.  Peter left for another conference and I am fending for myself.  Here are a few pictures of the week.

Kaum zu glauben, daß letztes Wochenende Ostern war!  Es scheint schon eine Ewigkeit her zu sein.  Am Montag hat Peter Charlotte wieder nach Erie gebracht.  Die Mädchen hatten abends wieder Ballett.  Am Dienstag ging der Unterricht beim College weiter.  Flora hatte Mittwoch wieder Kunst und darf auch wieder mit Cooper jeden Tag spazieren gehen.  Peter ist zu einer neuen Konferenz gefahren und so bin ich auf mich selbst angewiesen.  Hier sind ein paar Fotos der Woche.

Work on the blackboard about European countries in my German class.  This group of students loves to write on the blackboard.

Meine Studenten lernen etwas über Europa und sie haben es an die Tafel geschrieben.  Diese Gruppe von Studenten schreibt sehr gerne an die Tafel.  

It got very warm and the college got out the patio umbrellas for the students.  I took this picture from my office.

Es ist sehr warm geworden und das College hat die Sonnenschirme für die Studenten aufgestellt.  Dieses Fotos is von meinem Bürofenster aus aufgenommen worden.

Here are our Pysanky eggs before we added the varnish.

Hier sind unsere russischen Ostereier bevor wir sie lackiert haben.

Miriam sent this for Easter.

Miriam hat uns hiermit an Ostern überrascht.

The annual street cleaning has happened.

Die Straßenkehrmaschine ist vorbeigekommen: Das passiert einmal im Jahr, immer im Frühling.

It was warm enough to do school outside.

Es war so warm, daß wir draußen Unterricht machen konnten.

Adding varnish to our eggs.

Wir lackieren unsere Eier.

Now they are drying and we have to get the contents out.

Jetzt trocknen sie und dann können wir sie ausblasen.

Laundry drying outside again!

Wir können die Wäsche wieder draußen trocknen!

When I went to the drugstore today (the girls were dancing), I saw this sparrow building a nest in the Walgreens sign.

Als ich heute beim Drogeriemarkt war (die Mädchen haben getanzt), habe ich diesen Spatz entdeckt, der in dem Ladenschild ein Nest baut.

Today was company and they were practicing the piece they want to perform.

Heute haben sie das Stück geübt, das sie im Juni aufführen.

I graded some quizzes while waiting for them.

Ich habe Vokabeltests korrigiert, während ich gewartet habe.

Veronika received a gold medal for her accomplishments in the National German Exam.

Veronika hat eine Goldmedaille für ihre Leistungen in der Nationalen Deutschprüfung bekommen.

We have started new main lessons: Veronika is doing Romanticism in British literature and Flora is doing chemistry.

Wir haben mit neuen Hauptepochen angefangen: Veronika macht Romantik in der britischen Literatur und Flora Chemie.

Miriam shared many Easter pictures with us: This is taken Easter Sunday at sunrise.  A group of students hiked to the top of the mountain to greet the new day up there with a sunrise service.

Miriam hat uns viele Fotos von Ostern geschickt.  Dieses Foto hier hat sie bei Sonnenaufgang am Ostersonntag aufgenommen.  Eine Gruppe Studenten ist auf diesen Berg gestiegen, um den Sonnenaufgang mitzuerleben und Ostern dort oben mit einer Andacht zu feiern.

Snow and NGE/Schnee und Nationale Deutschprüfung

On my way to campus this afternoon, the snow looked so pretty!

Auf meinem Weg zum College heute nachmittag sah der Schnee sehr hübsch aus!

On my way back home, Flora was coming towards me because she was on her way to her art class.  She was the only student in her class today.  The other parents all have to drive their children to art (Flora can walk) and they did not want to drive in the snow.  

Auf dem Nachhauseweg habe ich Flora gesehen, die mir entgegengekommen ist.  Sie ging gerade zum Kunstunterricht.  Sie war heute die einzige Schülerin in ihrer Klasse, da die anderen Eltern zu Kunst fahren müssen (Flora kann zu Fuß gehen) und bei all dem Schnee nicht fahren wollten.  

Veronika took the National German Exam today (Level 4).  She is my fourth child doing so 😀.  AATG has changed the administration of the exam and I found it very complicated to administer.  

Veronika hat heute die Nationale Deutschprüfung gemacht.  Sie ist nun schon das vierte Kind, das diese Prüfung macht.  Leider ist es dieses Jahr technisch viel komplizierter geworden, die Prüfung zu machen, was mich ein wenig irritiert hat.

During our circle time, we are reading The Devil and Daniel Webster, quite a curious short story!

Während des Kreisspiels lesen wir eine Kurzgeschichte über den Teufel und Daniel Webster von Stephen Vincent Benét.  Die Geschichte ist ein wenig eigenartig, aber trotzdem interessant und spielt hier im Osten des Landes.

Hummingbirds/Kolibris

Our hummingbirds are back!  Each spring they come back and are looking for their very own feeder.  They normally build a nest in our lilac bushes.  I only got this one blurry picture of one bird, but hope to get more soon.

Unsere Kolibris sind wieder da!  Jedes Frühjahr kommen sie zurück und suchen ihr Futter.  Sei bauen meistens ein Nest in unserer Fliederhecke.  Ich habe nur ein unscharfes Bild von einem bekommen, aber hoffentlich kann ich bald bessere machen.  

We are back to our regular school lessons.  We have to do a lot of catch up in the field of biology experiments.  For most of the experiments, you need a microscope and we did not have one in London.  So Miriam and Charlotte are doing daily experiments right now.

Wir machen wieder ganz normal Schule.  Wir müssen viele Biologieexperimente nachholen, für die man ein Mikroskop braucht.  In London hatten wir kein Mikroskop und daher machen Charlotte und Miriam fast täglich ein Experiment.  

Miriam looking at amoebae

Miriam schaut sich Amöben an.  

Speaking of Miriam, like her older brother and sister, she earned a gold medal on her National German Exam.  We are very happy for her.  

Da wir gerade von Miriam sprechen, auch sie hat, wie ihr älterer Bruder und ihre ältere Schwester, eine Goldmedaille beim nationalen Deutschexamen gewonnen.  Wir freuen uns sehr mit ihr.  

  

 Flora practiced the location of the American states with this puzzle today.

Flora hat die Lage der amerikanischen Bundesstaaten mit diesem Puzzle heute geübt.  

And I ordered two standardized tests for the girls.  Miriam will be taking the CAT (California Achievement Test) and Veronika the PASS test this year. 

Ich habe Tests für Miriam und Veronika bestellt, die sie für die Schulbehörden machen müssen.   

Christmas Cookie Baking/Weihnachtsplätzchenbäckerei

We baked two kinds of cookies today and also made Christmas chocolate.
Heute haben wir zwei Sorten Weihnachtskekse gebacken und dann auch noch Weihnachtsschokolade gemacht.  

Reading Christmas stories

Weihnachtsbilderbücher

Peter is trying to finish all his grading -- grades are due today.  Miriam took the National German Exam today.  We are doing some homeschooling work in the mornings.  In the afternoons, we are trying to prepare for Christmas.  We are still trying to recover from so much dancing and driving.  Jonathan sprained his ankle yesterday while he was dancing.  Now he needs to rest.    

Peter versucht, seine letzten Hausarbeiten zu korrigieren und dann die Noten abzugeben, die bis Mitternacht abgegeben werden müssen.  Miriam hat heute das nationale Deutschexamen gemacht.  Jonathan und Charlotte haben es auch in der 10. Klasse gemacht.  Wir machen immer noch Schule am Vormittag.  Nachmittags versuchen wir, Weihnachtsvorbereitungen zu bewerkstelligen.  Ich glaube, wir sind alle ein wenig müde vom vielen Tanzen und Fahren.  Jonathan hat sich gestern den Fuß beim Tanzen verstaucht.  Jetzt muß er sich ausruhen.    

Goldurkunde

Both, Jonathan and Charlotte got a Goldurkunde for their scores on the Level 4 of the National German Exam.  Charlotte scored first and Jonathan second for their region of Western New York.  They are both on the Gold Presidential Honor Roll now.  Over 21,000 high school students took part this year.  

Sowohl Jonathan als auch Charlotte haben beide eine Goldurkunde für ihre Ergebnisse bei der höchsten Stufe der nationalen Deutschprüfung erhalten.  Charlotte hat im westlichen New York den ersten Platz belegt, Jonathan den zweiten.  Über 21.000 Oberschulenschüler (Klassen 9-12) haben dieses Jahr daran teilgenommen.   

National German Exam/Nationale Deutschprüfung

• Jonathan and Charlotte took the National German Exam on Tuesday.  This exam is similar to the National Latin Exam they took last spring.  The results will be posted in February. 
• Today, Jonathan had an eye doctor appointment to see if his contact lenses are working right for him.  Jonathan has liked them fine, but his eyes get very dry by the end of the day.  Today, the doctor gave him a different kind to try for a while.  
• Yesterday, Jonathan had to attend a Virtus workshop organized by our diocese.  These workshops are mandatory now when you work with children in the Catholic church.  It was in the evening, at St. Bonaventure, and he went with another young lady and the director of our religious education program.  It was a long workshop, from 6:00 p.m. until 9:30 p.m. 
• I am afraid, Flora has come down with the same bronchitis as the others.  I think I have to take her to our pediatrician tomorrow.  The symptoms are exactly the same.  Now we just hope we won't have another case of pneumonia.  The doctor had told us that it was catching.  
• I did take some pictures, but it is way too late to upload them now.  I need some sleep :).  

• Jonathan und Charlotte haben an der nationalen Deutschprüfung am Dienstag teilgenommen.  Die Ergebnisse werden im Februar bekannt gegeben.  Diese Prüfung ist so ähnlich wie die Lateinprüfung, die sie letzten Frühling gemacht haben. 
• Heute war Jonathan wieder beim Augenarzt, um Bericht über seine Kontaktlinsen zu erstatten.  Sie funktionieren gut, doch werden seine Augen im Laufe des Tages immer trockener.  So hat der Augenarzt ihm eine andere Sorte mitgegeben, damit er die mal ausprobiert.
• Gestern mußte Jonathan einen Kurs in unserer Diözese besuchen, der für alle, die mit Kindern in der katholischen Kirche arbeiten, verpflichtend ist.  Er ist mit der Leiterin unserer Religionsklassen und einer anderen jungen Frau dahin gefahren.  Der Kurs war sehr lang, von 18.00 -21.30 Uhr.  
• Ich glaube, daß Flora jetzt auch diese schreckliche Bronchitis hat.  Sie klingt genauso wie ihre Geschwister.  Da werde ich wohl morgen zum Kinderarzt mit ihr fahren müssen.  Hoffentlich ist es noch keine Lungenentzündung.  Der Arzt hat gesagt, das sei ansteckend.  
• Ich habe auch fotografiert, aber heute abend ist es zu spät für Fotos.  Der Mensch muß ja auch schlafen.