More Icicles, Birthdays, and Schoolwork/Mehr Eiszapfen, Geburtstage und Schularbeit

Sunday brought us beautiful blue skies and more icicles.  

Am Sonntag gab es einen wunderschönen blauen Himmel und mehr Eiszapfen.  

Our creek

Unser Bach

This stretch of it is almost completely frozen.

Dieser Teil ist fast ganz gefroren.

Pretty hyacinth for my birthday.

Eine schöne Hyazinthe für meinen Geburtstag.

Delicious brownies for my birthday

Leckerer Schokoladenkuchen für meinen Geburtstag

A new teapot for my birthday

Eine neue Teekanne zum Geburtstag

One year older: 53

Ein Jahr älter: 53

There were many letters, e-mails, e-cards, and phone calls.  Many former classmates of mine thought of me, some going back to my elementary school years in Müsen!  I hope to answer all your wonderful notes soon.

Ich habe viele Briefe, Emails, E-Karten und Anrufe bekommen.  Sogar alte Klassenkameradinnen haben an mich gedacht, einige stammen noch aus meiner Grundschulzeit in Müsen!  Ich hoffe, bald an alle Schreiber ausführlicher zurückzuschreiben.  

But you cannot just celebrate birthdays.  So we went back to our regular routine on Monday.  

Aber man kann ja nicht immer nur Geburtstag feiern, also ging es am Montag mit der normalen Schulroutine weiter.  

Shoveling snow 

Schnee schaufeln

Guessing game: Paintings and artists from Usborne (highly recommended!)  (Paid link)

Ratespiel: Gemälde und Künstler von Usborne

Paid link

Flora is measuring angles.

Flora mißt Winkel.

Oh, this is routine also: Take a nap.

Auch das ist Routine: Ein Schläfchen halten!

Miriam and Veronika did some baking on Monday.

Am Montag haben Miriam und Veronika gebacken.  

A good German Latin student cannot live without this Latin dictionary.

Und mein alter Stowasser ist für Latein unentbehrlich!

Veronika: Making a painting like Pollock.

Veronika: Sie macht ein Gemälde wie Pollock.

Reading Gilgamesh from this edition (paid link).  It has beautiful pictures!

Wir lesen Gilgamesch aus dieser Ausgabe, die sehr schöne Bilder hat.  

More geometry for Flora

Mehr Geometrie für Flora

And today was my turn to drive the girls to ballet.  It did not snow, which was hard to believe.

Heute habe ich die Mädchen zum Ballett gefahren und es hat nicht geschneit!  Das war fast unheimlich.  

While waiting in the car, I graded Miriam's Biblical Greek.  

Während ich im Auto gewartet habe, habe ich Miriams Bibelgriechisch korrigiert.  Manchmal ist es schon gut, daß ich nicht nur das Große Latinum, sondern auch das Graecum gemacht habe.   

After Greek, I graded Veronika's German.  This is a hard book, but it is very good and detailed.  It is written for German adult students to pass a certain exam.  I have also used it with Jonathan.  I found it in an educational bookstore in Vienna.  

 

Nach Griechisch war dann Veronikas Deutsch dran.  Dieses Buch ist eigentlich etwas zu schwer für dieses Alter, aber es ist sehr gut und detailliert.  Jonathan hat es auch benutzt.  Ich habe es in einer Schulbuchhandlung in Wien gefunden.    

After ballet, we drove home, stopped at the grocery store, and ate supper at home.  We had already visited the library on our way to ballet.  

Nach dem Ballettunterricht sind wir nach Hause gefahren, haben kurz beim Lebensmittelladen angehalten und dann gab es zu Hause Abendessen.  Wir hatten schon bei der Bücherei auf dem Hinweg zu Ballett angehalten.  

For architecture tonight, Miriam and I watched a short documentary about Campus Galli.  This is a highly interesting project!  

Für unsere Architekturepoche haben Miriam und ich heute abend eine Dokumentation über Campus Galli gesehen.  Das finde ich ganz spannend und interessant.  

Final Reports Are Due/Abschlußzeugnisse

New York

All final reports, tests, and grades are due this Friday.  I still have to write a detailed evaluation of Flora.  For the other ones, the results of their standardized tests are enough in combination with their fourth quarterly reports.  I also have to tell the school that we will homeschool next year and start working on my homeschool plans (IHIPs).  They are due in August.

Alle Abschlußzensuren, Testergebnisse und Beurteilungen sind bis Freitag bei der Schule abzugeben.  Ich muß noch die detaillierte Beurteilung über Flora schreiben.  Für die anderen Kinder reichen die Testnoten der nationalen Tests und ihre Zeugnisnoten für das vierte Quartal.  Dazu muß ich wieder einen neuen Antrag auf Homeschooling für nächstes Jahr stellen.  Die dazugehörigen Planungsformulare mit Materialien und Zielen für den Unterricht müssen bis August abgegeben werden.  

Peter is leaving.

Peter reist ab.

Peter left for Michigan this morning.  A young man from our college drove him to the airport, using his own car.  All college vehicles got ruined in a very bad flood we had last week.   

Peter ist heute nach Michigan geflogen.  Ein junger Mann vom College hat ihn in seinem eigenen Auto zum Flughafen gefahren.  Alle Collegefahrzeuge sind in einer schlimmen Flut letzte Woche zerstört worden.   

I have not taken many pictures recently, but here are a few.

Ich habe in den letzten Tagen nicht so viel fotografiert, aber hier sind ein paar.

Freehand geometry by Veronika

Freies geometrisches Zeichnen von Veronika 

 Math Flora

Mathe für Flora

 Vocabulary training for Miriam  ("Wordly Wise")

Englische Wortschatzübungen für Miriam

 Washing asparagus

Spargel wird gewaschen

 German grammar

Deutsche Grammatik

 Latin: She is doing First Form Latin, which is pretty good.

Latein 

Studying the future tense in Latin

Futur auf Latein

 Biblical Greek

Biblisches Griechisch

 Happy about less heat

Er freut sich an den niedrigeren Temperaturen.

We had so much rain (remember the ruined college cars mentioned earlier) that the frogs have chosen our driveway for their new home.

Es hat so viel geregnet (siehe die ruinierten Collegefahrzseuge weiter oben), daß jetzt auf unserer Einfahrt die Frösche ihr Lager aufgeschlagen haben.

Listening to another art history lecture by Mr. Kloss.  These lectures are a treat!  

Charlotte hört sich einen weiteren Vortrag ihres Kunstgeschichtskurses an.  

This morning we went to early Mass and to the library.  This afternoon, I drove Jonathan to another dancer's house, whose mother was the driver for today to get a group of dancers to our studio.  We are carpooling with a few families to get him to ballet twice a week.  

Heute morgen waren wir bei der Frühmesse und dann in der Bücherei.  Am Nachmittag habe ich Jonathan zu einer anderen Ballettänzerin gefahren,  Ihre Mutter hat dann ihn und andere Tänzerinnen zum Ballettstudio gefahren.  Verschiedene Eltern haben sich mit uns für den Sommer zusammengetan, damit unsere Kinder (bei uns nur Jonathan) an einem Sommerballettkurs teilnehmen können.  So müssen wir (noch) nicht mehrmals die Woche wieder die lange Fahrt zum Balletstudio machen.  

We have been reading a lot of American history picture books lately, first covering the Underground Railroad and now the Pony Express. 

Wir haben in den letzten Wochen viele Bilderbücher zur amerikanischen Geschichte gelesen: erst ging es über die "Underground Railroad" (Netzwerk, das entlaufenden Sklaven in die Freiheit geholfen hat) und jetzt über den Ponyexpress, der die amerikanische Post befördert hat.

Learning/Lernen

How to get Indian corn off a corn cob:
Wie man Indianermais von einem Maiskolben abbekommt:

Cooking soup for Mama in a ballet costume:
Suppe für Mama im Ballettkostüm kochen: 

How to pray the Rosary (October is month of the Rosary):
Wie man den Rosenkranz betet, Oktober ist ja Rosenkranzmonat:

About numbers five and six:
Über die Zahlen fünf und sechs:

How to draw a map of our house: 

Wie man einen Grundriß unseres Hauses malt: 

Copying down the Greek alphabet: Das griechische Alphabet abschreiben: 

English grammar:

Englische Grammatik: