Christmas Eve/Heiligabend

Setting up the Christmas tree

Der Baum wird aufgestellt.

The last cookies still need some chocolate.

Die letzten Kekse brauchen noch Schokolade.

Cookies for the Christ Child

Kekse für das Christkind

On our way to church: We had two Christmas Eve Masses, one at 6:00 p.m. and one at midnight.  Flora and I only went to the 6:00 p.m. one because we both did not feel well enough to go again.  Flora is still recovering from her cold/cough, and I caught it from her and have been resting the last few days.

Dann geht es in die Kirche.  Wir hatten eine Messe um 18.00 Uhr und eine um Mitternacht.  Flora und ich sind nur um 18.00 Uhr gegangen, weil Flora sich immer noch von ihrer Erkältung erholt und ich mich bei ihr angesteckt habe.  Die letzten Tage habe ich mich vor allen Dingen ausgeruht.

Before midnight Mass

After midnight Mass: Peter was the organist, and Jonathan and Veronika the cantors for both Masses.

Nach der Mitternachtsmesse: Peter war der Organist und Jonathan und Veronika die Vorsänger bei beiden Messen.

Miriam brought her Christmas smoker (on the right) along.

Miriam hat ihr Räuchermännchen (rechts) mitgebracht.

Leo got a toy.

Leo hat ein Spielzeug bekommen.

Of course we missed Charlotte.  Here are a few pictures from her midnight Mass.

Natürlich hat uns Charlotte gefehlt: Hier sind einige Fotos von ihrer Mitternachtsmesse.

Christmas Eve/Heiligabend

Cookies for the Christ child

Kekse für das Christkind

Church at 4:00 p.m.

Kirche um 16.00 Uhr

On Christmas Eve we went to church at 4:00 p.m.  There was a children's pageant, followed by a beautiful Mass.  Peter played the organ and Veronika and Jonathan were cantors.  After Mass, we stayed a bit because Peter had to practice the music for the midnight Mass that evening.

Am Heiligabend gab es um 16.00 Uhr ein Krippenspiel in der Kirche und dann eine schöne Messe.  Peter hat Orgel gespielt und Jonathan und Veronika waren Vorsänger.  Nach der Messe sind wir noch ein bißchen geblieben, weil Peter noch die Musik für die Mitternachtsmesse üben mußte.  

Peter is practicing for midnight.

Peter übt für Mitternacht.

Back home:

Wieder zu Hause:

At home, we lit our tree and opened presents.  

Zu Hause haben wir dann die Kerzen am Baum angezündet und Bescherung gefeiert.

Miriam celebrated Christmas Eve with my sister Isa, her husband, and two children, and my father.

Miriam hat Heiligabend mit meiner Schwester Isa, ihrem Mann und ihren zwei Kindern und meinem Vater gefeiert.

My mother's Christmas tree

Der Weihnachtsbaum meiner Mutter

Sunrise in Germany on Christmas Eve

Sonnenaufgang an Heiligabend in Deutschland

Miriam's "midnight Mass" was at 9:00 p.m.  She attended with my father, my brother Jan, and her cousins.

Miriams Mitternachtsmesse war schon um 21.00 Uhr.  Sie war dort mit meinem Vater, meinem Bruder Jan und ihren beiden Vettern.

Charlotte went to Mass at the Cathedral Basilica of the Immaculate Conception in Denver in the late afternoon and again at midnight at Holy Ghost, her favorite church in Denver.  She loves their choir.

Charlotte war erst bei einer Messe am späten Nachmittag in der Kathedrale von Denver (Kathedralbasilika der Unbefleckten Empfängnis) und dann nochmal um Mitternacht in der Holy Ghost Kirche, die ihre Lieblingskirche in Denver ist.  Sie haben dort einen sehr guten Chor.

Charlotte's Christmas: She had a small Christmas trees, some presents, and baked some of our Christmas cookies.

Charlottes Weihnachten: Sie hatte einen kleinen Weihnachtsbaum, einige Geschenke und hat einige von unseren Weihnachtsplätzchen gebacken.

Holy Ghost  Church (Heiliggeistkirche)

After we had opened our presents I started to feel sick to my stomach and ended up going to bed.  The rest of the family left shortly before midnight to attend the midnight Mass.  It turned out that I had some kind of stomach bug and felt sick all night and also on Christmas Day.  Today I am feeling much better.  I was not able to cook our Christmas meal on Christmas Day, but I had it all planned it out so that Veronika, Peter, and Flora took over the kitchen duties and produced a wonderful meal.  I will post that tomorrow.

Nachdem wir unsere Geschenke aufgemacht hatten, habe ich Bauchweh bekommen und bin dann ins Bett gegangen.  Der Rest der Familie ist kurz vor Mitternacht zur Mitternachtsmesse aufgebrochen.  Ich habe mich die ganze Nacht sehr schlecht gefühlt und auch mein erster Weihnachtstag war nicht so rosig.  Aber heute geht es mir viel besser.  In meinem Zustand konnte ich nicht kochen, aber Peter, Veronika und Flora konnten mit Hilfe von mir ausgesuchten Rezepten einfach das Weihnachtessen übernehmen.  Sie haben das sehr schön gemacht, aber davon gibt es erst morgen Bilder.  

Frohe Weihnachten!

Merry Christmas!

Christmas/Weihnachten 2023

Church before we opened presents.

Kirche, bevor wir Bescherung hatten.

Bacon-wrapped dates with goat cheese

Speck-Datteln mit Ziegenkäse gefüllt

Merry Christmas!

Frohe Weihnachten!

Pork tenderloin with cranberry red-wine sauce

Schweinefilet mit Cranberryrotweinsauce

Side dishes: Roasted potatoes and roasted Brussels sprouts

Dazu: Gebackene Kartoffeln und gebackener Rosenkohl

Jonathan made the dessert: Roast pears with honeyed balsamic pecans

Jonathan hat den Nachttisch gemacht: Gebackene Birnen mit Honig-Balsamessig Pekannüssen

and vanilla ice-cream

und Vanilleeis

Walk on Christmas Day

Spaziergang am Weihnachtstag

The moon!

Der Mond!

Electro cars . . . 

Elektroautos

Our Christmas cookies

Unsere Weihnachtsplätzchen