Good First Week/Gute erste Woche

We have had a good first week back to school and back to teaching on campus.  However, I have not found time to take pictures or post much here.  Hopefully that will change soon.

Unsere erste Schul- und Uniwoche war gut und erfolgreich, aber ich habe bisher keine Zeit gefunden, viele Fotos zu machen oder hier viel zu schreiben.  Hoffentlich ändert sich das bald.  

Leo is helping with dictation.

Leo hilft beim Diktat.

Tomorrow, there is a funeral in church.  I baked an apple cake for the get-together in the parish hall after the funeral Mass.  

Morgen gibt es in der Kirche eine Beerdigung, und ich habe einen Apfelkuchen für das Essen im Gemeindezentrum, das nach der Messe stattfindet, gebacken.

Tomorrow, Jonathan will come home for the weekend 😍!

Morgen kommt Jonathan fürs Wochenende nach Hause 😍!

And one sad piece of news: Miriam's confirmation sponsor Joy just passed away.  We are all very sad.  Peter will play the organ at her funeral, and we will all attend it.

Und dann noch eine traurig Nachricht: Miriams Firmpatin Joy ist gestern gestorben.  Wir sind sehr traurig.  Peter spielt am Mittwoch Orgel, wenn die Beerdigung ist.  

First Day of School/Schulanfang

The sun was out for our first day of school.  Flora walked Cooper and they came by to say hello.

Am ersten Schultag hat die Sonne geschienen.  Flora ist mit Cooper spazieren gegangen und die beiden haben bei uns Hallo! gesagt.  

This Cooper never sits still!

Cooper ist immer in Bewegung!

Flora has started with a main lesson in geometry.  We are studying quadrilaterals.

Flora hat mit einer Geometrieepoche angefangen.  Wir beschäftigen uns mit Vierecken.

And here she is reading a neat art appreciation book.

Dieses schicke Bilderbuch verbindet ein Suchspiel mit Kunstgeschichte.

Geometric origami

Geometrisches Origami

Veronika is doing a math main lesson.  We are mainly doing a SAT math review, but are also reading Flatland and doing geometry origami.

Veronika macht eine Matheepoche.  Wir machen eine Wiederholungsepoche, die auf die Mathe Collegeaufnahmeprüfung vorbereitet, aber wir lesen auch Flächenland und falten geometrische Origamifiguren.

We also did French and Latin and some other subjects, but I did not take more subjects.  Veronika and I worked in the flower bed in front of the house, pulling weeds.  I talked my German students and met with a German soccer player, a young lady who is studying at our college for a year.  It was fun to get to know her.  There was ballet in the evening.

Wir haben auch Französisch und Latein und andere Fächer gemacht, aber ich habe nicht mehr fotografiert.  Veronika und ich haben dann noch Unkraut vor dem Haus gejätet und abends war noch Ballett.  Meinen Deutschstudenten habe ich auch etwas beigebracht und anschließend mich mit einer deutschen Studentin getroffen, die hier ein Jahr studiert.  Sie spielt auch Fußball und wir haben uns nett unterhalten.

New School Year/Neues Schuljahr

I bought these two pretty clipboards for our daily homeschool assignments for Veronika and Flora.  I thought they would help us to start out well.

Ich habe diese schönen Klemmbretter für Veronika und Flora zum Schuljahrsanfang gekauft.  Dort kommen ihre täglichen Schulaufgaben drauf.  Wenn man die frölichen Farben anschaut, muß das Schuljahr ja erfolgreich werden.  

Today was also ballet day!  It was my turn to drive and this dance season, I am able to work in the library again.  For a whole year, I had to wait in the car for them to finish dancing because everything was closed.  That was no fun, especially in the winter . . . 

Heute war auch wieder Ballett.  Ich war mit Fahren dran und konnte wieder in der Bücherei arbeiten, während die Mädchen getanzt haben.  Das ganze letzte Jahr mußte ich immer im Auto warten, weil alles wegen Corona zu war.  Das war besonders im Winter sehr unangenehm.  

The first week is always "adjusting" time: The daily and weekly schedules have to be tweaked in order to work.  So I don't print out a new wall scheudule until I know it is a workable one (and to find out if it works, you normally have to try it out for a week).  

Die erste Schulwoche ist immer eine "Probewoche": Wir probieren, ob die tägliche und wöchentliche Zeiteinteilung auch so klappt, wie man das geplant hat.  Erst wenn wir das eine Woche ausprobiert haben, mache ich letzte Änderungen an unserem Stundenplan und drucke alles für den Wochenwandplan aus.  

We had another beautiful day today.  The private Christian school next door already went online again because they had Covid cases.

Heute war wiede herrliches Wetter.  Die christliche Privatschule auf unserer Straße hat gleich schon wieder wegen Corona zumachen müssen und unterrichtet diese Woche online.

It is really late, past midnight, and I have to get to bed.  Some neighbor outside is using his saw right now.  I wonder what he is doing so late.

Es ist schon sehr spät, nach Mitternacht.  Irgendein Nachbar sägt gerade.  Ich frage mich wirklich, was man um diese Uhrzeit sägen muß!

Energy Bars/Energieriegel

I baked some energy bars for our first day of the new school year.
Zum neuen Schuljahr habe ich Energieriegel gebacken.  

We went on a walk: It has gotten much cooler!

Wir waren spazieren: Es ist viel kühler geworden.

After lessons, there is time to cook a delicious meal for Lavender!

Nach dem Unterricht gibt es noch Zeit, ein leckeres Essen für Lavendel zu kochen!

First Day of the New School Year/Erster Tag im neuen Schuljahr

The college started today and so our "college routine" also did.  This semester I am teaching at 8:40 a.m., one class before Peter teaches.  As we have done before, the children come along and study on campus, doing mostly English and Math.  I have eleven students in my Intro to German class this semester.  After going over the syllabus I like to give a bit of background information about how German and English are related: Both are a West Germanic language.  I then continue with cognates, like English "arm" and German "Arm" or English "nose" and German "Nase."  That is always so exiting for students to realize that both languages have something in common.

Heute hat das Collegesemester angefangen und damit auch unsere "College Routine".  Ich unterrichte um 8.40 Uhr, ein Seminar vor Peter.  Wie in den beiden letzten Semestern kommen die Kinder mit zum College und machen dort vor allen Dingen Mathe und Englisch.  Ich habe elf Studenten in meinem Seminar dieses Semester.  Nachdem ich den Syllabus (oder das Lehrveranstaltungskonzept) mit den Studenten durchgegangen bin (10 Seiten!), habe ich den Studenten gezeigt, wie Deutsch und Englisch zusammenhängen, beides sind westgermanische Sprachen.  Das kann man besonders gut sehen, wenn man sich Kognate wie englisch "arm" und Deutsch "Arm" oder englisch "nose" und Deutsch "Nase" anschaut.  Für die Studenten ist es immer ganz aufregend zu entdecken, daß sie schon etwas in der Fremdsprache verstehen.

Here at home we were also productive:
Zu Hause haben wir auch allerlei geschafft:

 Starting a new block on farming for Veronika

Eine neue Epoche für Veronika: Ackerbau

 Raking leaves, their own idea, but also fits to farming.

Blätter rechen, das haben sie selber angefangen, aber es paßt auch gut zur Hauptepoche.

 Freshman in high school doing algebra

Erstes Jahr in der Oberschule: Algebra

 Big brother explaining a math problem

Der große Bruder erklärt eine Matheaufgabe

Miriam is doing a week of Botany right now: Grasses

Miriam macht eine Woche Botanik: Gräser

 Recorder practice

Blockflöte

 "Exercise"

"Bewegung"

 Chores

Haushaltsaufgaben

Time for an art memory game

Zeit für ein Kunstmemoryspiel

We are not doing all "minor" subjects yet, like art history because I have not had a chance to decide how many pages each child needs to do.  We also still need a few books for some subjects.  Ballet will start next week, only Irish Dance will start on Saturday.   And it is hot!  Kind of strange to have high temperatures, but hear the geese calling on their way down south at the same time.  

Wir machen noch nicht wieder alle Fächer, z.B. noch keine Kunstgeschichte, weil ich noch nicht alle Seiten und Bücher genau aufgeteilt habe.  Wir brauchen auch noch einige Bücher für einige Fächer.  Ballett fängt erst nächste Woche an, doch irischer Tanz schon am Samstag.  Und es ist heiß!  Man hört die Gänse rufen, die in den Süden fliegen und gleichzeitig braucht man Ventilatoren.  Ganz seltsam.

This evening, Peter and I both left again to teach (he only teaches a few evenings at the beginning of the semester, but I have a tutorial three times a week that meets in the evenings.  Now the children are old enough that we can both leave at the same time and come back later.  Kind of strange. 

Heute abend mußten Peter und ich beide wieder unterrichten.  Peter unterrichtet nur am Anfang des Semesters einige Abende, aber ich habe einen Kurs dreimal die Woche am Abend.  Inzwischen sind die Kinder so gruß, daß man sie alleine lassen kann, auch wenn beide Eltern aus dem Haus sind.  Das ist irgendwie eigenartig.  

Wishing everybody a good school year!  Allen ein gutes neues Schuljahr!

Really? Wirklich?

Is summer really over?  The calendar is shouting "Back to school!" and all of a sudden you realize, yes, fall is coming and the semester and new school year are about to start.  I still don't believe it, but when all of a sudden you receive lots of e-mails from the college all about what this year's course syllabus needs to contain (crazy new regulations!) and the first meetings are happening with students and colleagues, then you know that you really have to start thinking about what next Monday will bring.  And when you start thinking about that you feel like this:

Ist der Sommer wirklich vorbei?  Der Kalender hier in Amerika ruft "Schulanfang" (für die meisten Schulen und auch die Colleges und Unis fängt der Unterricht am 1. oder 2. September nach der langen Sommerpause an).  Ich glaube es irgendwie nicht, aber wenn man plötzlich ganz viele Emails vom College darüber bekommt, wie man seinen Kurslehrplan dieses Semester schreiben soll, da es dafür neue Richtlinien gibt (die ganz verrückt sind) und wenn die ersten Treffen mit Studenten und Kollegen stattfinden, dann weiß man, daß man wirklich darüber nachdenken sollte, was der nächste Montag so mitsichbringt.  Und wenn man darüber nachdenkt, dann fühlt man sich so:

And you wish you could fly away like this pig:
Ach, wenn man doch wie dieses Schwein wegfliegen könnte:

Where did the summer go?  I know, I spent most of it preparing for surgery, having surgery, and recovering from it (and I am not quite done with the latter). And if you take a closer look at nature, there are the first signs of summer coming to an end (not that we really had a warm summer this year).

Ja, wo ist denn der Sommer geblieben?  Ich weiß, die meiste Zeit habe ich damit verbracht, mich auf meine Operation vorzubereiten, sie hinter mich zu bringen und mich wieder zu erholen (mit Letzterem bin ich immer noch beschäftigt).  Wenn man sich so die Natur beguckt, dann sieht man auch dort, daß die ersten Zeichen des Herbstes zu sehen sind, und der recht kühle Sommer nahtlos in den Herbst übergeht.  

So you remember that two children need new ballet slippers and one needs a new leotard.  You yourself really have to go and see Cheryl, your wonderful hair stylist.  There are some school supplies that also have to materialize somehow.  And a few of your children are planning to sell lemonade at the local flea market on Saturday.  So I guess you need to buy some ingredients for that as well.  That means it is time to take a one hour road trip out of your cozy country life and venture into the big city.

Da fällt einem plötzlich ein, daß zwei Kinder neue Ballettschläppchen brauchen und eins einen neuen Ballettanzug.  Du selbst muß unbdingt noch Cheryl, Deine wunderbare Friseuse besuchen.  Ach ja, wir brauchen ja auch noch einige Mappen, Papier u.ä. für den Unterricht.  Ein paar deiner Kinder wollen Limonade beim Flohmarkt am Samstag verkaufen, also brauchen wir wohl einige Zutaten.  Da sollte man doch dann ins Auto steigen und das Landleben nach einer Stunde Fahrzeit gegen das Stadtleben eintauschen.  

In the city there are some flowers and also some cozy cafes with Italian soda and coffee.
In der Stadt gibt es auch Blumen und Cafés mit italienischer Limonade (nicht wirklich aus Italien, sondern aus Amerika und heißt nur so).  

These Cafes have very interesting and artistic decorations.
Die Ausschmückung der Cafés ist oft interessant und ästhetisch ansprechend:

They even have armchairs to rest sprained ankles.  Es gibt sogar Sessel für Leute mit verstauchtem Knöchel.

The rest of the week is already all planned:
Der Rest der Woche ist auch schon verplant:

Thursday: Clean-up day at home and a meeting with my future teaching assistant.  I also need to take a look at some French materials my French colleague put into my office on campus (yes, we language people have access to each other's offices).
Friday: Friends from church (mom and six children) are coming for an afternoon of play.
Saturday: Flea market and lemonade stand; registration for the new ballet season
Sunday: Peter is playing the organ in church, so we have to leave early.
Monday. First day of classes for the college and us!  I guess I have to have my syllabus ready by then . . .

Donnerstag: Aufräumen zu Hause und Treffen mit meiner Deutschassistentin.  Ich muß auch eine Französischmappe ansehen, die mir mein Kollege für Jonathan auf meinen Büroschreibtisch gelegt hat.
Freitag: Freunde aus der Kirche (Mutter und sechs Kinder) kommen am Nachmittag zum Spielen
Samstag: Flohmarkt und Limonadenverkauf, dann auch Ballettanmeldung für die neue Saison
Sonntag: Peter ist am Sonntag Organist, also müssen wir früher in die Kirche
Montag: Unterrichtsbeginn beim College und zu Hause!  Also muß wohl oder übel mein Lehrplan für die Studenten bis dahin fertig sein . . . 

Is this really true?  I guess so.
Stimmt das wirkich?  Ich glaube schon.