Rain and Timmy/Regen und Timmy

The last days have been wet and rainy.  Today, we even had a thunderstorm.  

Die letzten Tage waren naß und regnerisch.  Heute hat es sogar gewittert.  

We have been doing more routine things: going to the dentist, walking to the library to pick up books, studying, reading, teaching, etc.  

Wir machen im Moment eher Alltagsdinge: Zahnarztbesuche, Büchereibesuche, um reservierte Bücher abzuholen, lernen, unterrichten usw.

The trees are getting leaves.

Die Bäume bekommen Blätter.

Some new books we got are Step Inside Homes Through History, Happy, Healthy Minds, and The School of Life: An Emotional Education (paid links).  If you are not familiar with the children's books from "The School of Life," check them out here.  I bought the philosophy book last time we were in London and think it is one of the best philosophy books for children.  Recently, I was able to flip through the book on art and the one on architecture; both are superb.  

Wir haben drei Bücher bei der Bücherei abgeholt, von denen jedoch keine deutschen Übersetzungen vorliegen.

"Our" bird Timmy died back home, which made us very sad.  He had been so active just recently.  Here is a video of him:

"Unser" Vogel Timmy ist zu Hause gestorben, obwohl er doch noch neulich so aktiv war.  Hier ist ein Video von ihm:

P.S. Will you please say a quick prayer for my Aunt Hanne?  She just died after a battle with cancer.

P.S. Über ein Gebet für meine Tante Hanne würde ich mich freuen.  Sie ist nach einer Krebserkrankung gestorben.

London "Gone"/London "weg"

With the Sahara desert storm yesterday, the air turned orange (I have no picture, but you can see one here), and later the skyline of London was completely gone as you can see in the picture below.  There was a sand dust on many things, especially cars.  Miriam had an appointment with our dentist (teeth cleaning) and when she came back, her jacket was covered with sand dust.

Mit dem Saharasandsturm ist die Luft hier gestern orange geworden (ich hab leider kein Foto, doch kann man hier eins sehen) und die ganze Skyline von London war verschwunden, wie man auf dem Foto unten sehen kann.  Überall war ein Sandstaub, besonders auf den Autos.  Miriam hatte einen Zahnarzttermin bei unserem Zahnarzt (zur Zahnsteinentfernung), und als sie zurückkam, war ihre Jacke mit Sandstaub bedeckt.

Today, Flora cooked another recipe from her children's cookbook.  

Heute hat Flora wieder aus ihrem Kinderkochbuch gekocht.

She took these pictures.

Sie hat hier fotografiert.

It was a beautiful day out: Peter was up in Highbury, grading, Veronika and Miriam went downtown and tried to get tickets for a ballet (no success), and Flora and I walked to the post office.  

Es war heute wunderschön draußen.  Peter war in Highbury und hat korrigiert, Veronika und Miriam waren in der Stadt und haben versucht, Karten für ein Ballett zu bekommen (leider erfolglos), und Flora und ich sind zur Post gegangen.

This parakeet ate the buds.

Dieser Wellensittich hat die Knospen gefressen.

Quite the acrobat!

Was für ein Akrobat!

Jay/Eichelhäher

We had a jay in our backyard!  Notice that they only have a few bright blue feathers.

Wir hatten einen Eichelhäher im Garten.

We also listened to a fascinating online talk on moths, held by the Royal Gardens.  It was part of their Winter Warmer online talks.

Wir haben uns auch einen interessanten Vortrag online über Motten hier in London angehört.    

This morning, we woke up to no electricity on the second floor and in one half of the kitchen on the ground floor.  No electricity also meant that the newly repaired shower did not work because it needs electricity to mix the water.  And of course, the hot water boiler, which uses timers, also stopped heating.  After many e-mails, phone calls, and chats with the repairman and the owner of the house (who contacted an electrician), we were instructed to turn several switches and now the power is on again.  However, something seems to be not working quite right and an electrician is scheduled to come this week.

Heute morgen sind wir im 2. Stock ohne Strom aufgewacht.  In der Hälfte der Küche im Erdgeschoß gab es auch keinen Strom.  Da der Strom nicht ging, ging auch die gerade reparierte Dusche nicht, weil sie zum Wassermischen Strom braucht.  Und natürlich wurde auch das heiße Wasser nicht mehr geheizt.  Nach vielen E-Mails, Telefonaten und Handykontakten mit der Eigentümerin des Hauses (die sich mit einem Elektriker in Verbindung gesetzt hatte) und des Handwerkers, der hier alles immer repariert, bekamen wir Anweisungen, welche Hebel wir betätigen mußten, um zu sehen, ob man den Strom wieder anstellen konnte.  Das hat dann nachmittags auch geklappt, doch soll immer noch ein Elektriker vorbeikommen, weil irgendetwas nicht zu stimmen scheint.

The other professor has some food poisoning and has been feeling so ill that he had to teach on Zoom today (it was his turn).  Peter could not take his place because all subways are on strike and so are the Overground trains.  He would have never made it to the students' classroom on time.  We hope that the situation will have calmed down by tomorrow so that we can go to church for Ash Wednesday.  

Der andere Professor hat leider eine Lebensmittelvergiftung erlitten und konnte heute nur mit Zoom unterrichten (er war heute dran).  Peter konnte ihn auch nicht ersetzen, weil fast alle Verkehrsmittel in London heute streiken.  Er wäre nie pünktlich bei den Unterrichtsräumen der Studenten angekommen.  Hoffentlich ist die Situation morgen wieder besser, weil wir nämlich gerne für Aschermittwoch in die Kirche wollen.  

No Hot Water-Thunder-Hail/Kein heißes Wasser-Donner-Hagel

This morning, we woke up to cold water.  Somehow the hot water boiler died over night.  Now we are waiting for a repairman to come, but this is London, and those people are not so easy to come by.  We have gotten quite inventive for baths: Putting a bit of cold water into the bathtub and then adding several kettles full of boiling water.  It is a quite time consuming bath, but it has to do right now.  Luckily, the dishwasher heats its own water and I do think the washer does so too, but I have not tried that one.  

Heute morgen sind wir aufgewacht und alles Wasser war kalt.  Irgendetwas muß in der Nacht kaputt gegangen sein und wir warten auf eine Klempner.  Es ist immer schwierig, solche Reparaturen in London machen zu lassen und wir wissen noch nicht, wann der Klempner kommen wird.  Wir sind sehr erfindungsreich geworden: Erst füllen wir etwas kaltes Wasser in die Badewanne, dann gießen wir mehrere Kessel kochendes Wasser hinzu.  Es dauert ziemlich lange, aber das ist alles, was wir tun können.  Glücklicherweise heizt die Spülmaschine ihr eigenes Wasser (amerikanische Spülmaschinen tun das nicht), so daß wir sie benutzen können.  Ich glaube, daß die Waschmaschine das auch tut, aber ich habe es noch nicht ausprobiert.  Hoffentlich kommt der Klempner bald.  

Otherwise, the weather was really strange: Thunder, snow, and hail!

Ansonsten hatten wir heute sehr eigenartiges Wetter: Donner und Schnee und Hagel!

Hail

Hagel

I went to the supermarket with Miriam and Flora and we saw some signs of spring.

Mit Miriam und Flora war ich im Supermarkt und da gab es doch tatsächlich erste Frühlingsanzeichen.

Eunice Damage

Schaden von den Unwettern

First leaves

Erste Blätter

And tonight, we prayed a Rosary for the situation in the Ukraine.

Und heue abend haben wir einen Rosenkranz für die Ukraine gebetet.

Downtown on Friday/Innenstadt am Freitag

We woke up to lots of rain, but since the cleaner came in the morning on Friday, we needed to leave to let her do her work.  Or course, we stayed to greet her and asked her to help us to open the balcony, which was stuck.  We all left together, but at the train station took separate trains (Peter took a different one from the rest of us.) 

Es hat am Freitag in Strömen geregnet, aber weil die Putzfrau kommen sollte, sind wir weggegangen, damit sie besser arbeiten konnte.  Natürlich haben wir sie erst begrüßt und sie hat uns geholfen, die verklemmte Balkontür zu öffnen.  Wir sind alle zusammen weggegangen, aber Peter hat am Bahnhof einen anderen Zug als der Rest genommen.  

Friday is rubbish day: They picked up the compost and the recycling.  Next week, they will pick up the rubbish and the compost.  

Freitag ist Mülltag: Sie haben den Recyclemüll und den Kompost abgeholt.  Nächste Woche holen sie den Komost und den echten Müll ab.

Victoria Station

Bahnhof Victoria

So empty!  You can definitely tell that Covid is not over.

So leer!  Man sieht wirklich, daß es immer noch Corona gibt.

We decided to visit the bookstore Foyles, which was also very empty.  I have never seen it so empty before.  I was annoyed that they had moved a round the non-fiction books and educational books, though.  They did not ask me!  The whole city was fairly empty and you did not see or hear tourists.  All you heard was British English and a bit of French once in a while.

Wir hatten den Buchladen Foyles als Ziel gewählt, der auch sehr leer war.  Ich habe ihn noch nie so leer gesehen.  Ärgerlich war nur, daß sie die Kindersachbücher und Lehrerbücher ganz woanders hingeräumt haben.  Sie haben mich gar nicht gefragt!  Die ganze Stadt war ziemlich leer und man hat keine Touristen gesehen oder gehört.  Man hat nur britisches Englisch und hin und wieder Französisch gehört.

St. Patrick's Church on our way to lunch: We love Father Alexander and go here often for Mass.

St. Patrick Kirche auf dem Weg zum Mittagessen: Wir mögen Pfarrer Alexander sehr und gehen hier oft zur Messe.

Lunch at Pret: Flora loves Pret and was so happy to find some of her favorite wraps still being offered.

Mittagessen bei Pret: Flora mag Pret sehr gerne und sie war glücklich, daß ihre Lieblingsgerichte immer noch angeboten werden.

Walking around: This coat exchange was very neat.

Auf dem Weg: Hier kann man eine Winterjacke hinhängen, wenn man sie nicht mehr braucht, und sich eine Jacke nehmen, wenn man keine hat.

Our next stop was St. Giles-in-the-Fields for a free concert.  We have been here before, but not for their free concerts.  The trio that was supposed to perform had to cancel because two members had Covid (they pronounce the word here with a short "o").  They had found two different performers on very short notice (the night before).  Those two  were quite good: Boyan Invanov on the clarinet and Lysianne Chen on the piano.  They performed pieces by Edward Elgar, Paul Reade, Luigi Bassi, Frederic Chopin, Astor Piazzolla, and George Gershwin.  It was all very good.

Unser nächster Stop war in der Kirche St. Giles-in-the-Fields für ein kostenloses Konzert.  Wir kannten die Kirche schon, aber waren noch nie für ein Konzert dort.  Das Trio, das auftreten sollte, hatte zwei Mitglieder mit Corona und so haben die Veranstalter kurzfristig andere Musiker gefunden (am Abend davor); Boyan Invanov auf der Klarinette und Lysianne Chen am Klavier. Die beiden hatten in aller Eile ein Programm zusammengestellt, was interessant und hübsch war.  Sie haben Stücke von Edward Elgar, Paul Reade, Luigi Bassi, Frederic Chopin, Astor Piazzolla und George Gershwin gespielt.  

St. Giles

This knight had his grave right where we sat.

Dieser Ritter war bei unserem Sitzplatz beerdigt.

After the concert, we visited this garden.

Nach dem Konzert ging es in diesen Garten.

St. Giles again

Wieder St. Giles

This sundial was dedicated by the Dutch queen, but we did not know why.  We looked it up and this is what we found.

Diese Sonnenuhr ist von der holländischen Königin eingeweiht worden.

There is still an old loading crane on this building.

Dieses Gebäude hat noch einen alten Ladekran.

Huge wooden door

Riesige Holztür

Alte Druckerei

Former carriage factory

Alte Kutschenfabrik

This Miró was for sale.

Diesen Miró konnte man kaufen.

"Plant" house

"Pflanzen" Haus

Going back home

Heimfahrt

At the station

Am Bahnhof

Today is Saturday.  The students have arrived and all are Covid-free.  They got their travel cards (Oyster) and bought phones because most American ones don't work here.  They also went on an orientation walk with the professors, the T.A., and Miriam and Veronika.  Flora and I did laundry and defrosted the freezer.  It had accumulated so much ice that the drawers were hard to push in and pull out.  We also had an Ocado grocery order delivered and put it away.  Right now, Veronika is baking, while making up stories with Flora.  I also went for a walk with Flora in the afternoon.

Peter has been to several stores and tearooms in the area where the students live and was recognized by the workers/owners there.  They kept saying they had not seen him for a long time!  On Monday, classes for the students start.

Snowdrops

Schneeglöckchen

Artichokes

Artischocken

Heute ist Samstag.  Die Studenten sind alle angekommen und keiner hat Corona.  Sie haben ihre Fahrausweise bekommen und die meisten haben sich ein Handy gekauft, weil die amerikanischen hier nicht funktionieren.  Sie sind mit den Professoren, der Assistentin und Miriam und Veronika auf einen Orientierungsrundgang gegangen.  Flora und ich haben Wäsche gewaschen und den Gefrierschrank abgetaut.  Er war so vereist, daß man die Schubladen schlecht benutzen konnte.  Wir haben auch eine Lebensmittelbestellung von Ocado entgegengenommen und weggeräumt.  Im Moment bäckt Veronika für morgen und dabei erfinden sie und Flora lauter Geschichten.  Mit Flora war ich auch am Nachmittag spazieren.

Peter war schon in einigen Geschäften und Cafés in der Gegend, wo die Studenten wohnen.  Er ist überall erkannt worden (von Arbeitern und Eigentümern) und alle haben gesagt, sie hätten ihn ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!  Am Montag geht der Unterricht mit den Studenten los.