Marie of New France

Our Sunday book right now us about Saint Marie.  Having traveled to Québec, I find such biographies quite interesting.  

Unser Sonntagsbuch beschreibt das Leben von der Heiligen Marie von Neufrankreich (Québec).  Da ich dort schon gereist bin, finde ich solche Bücher immer sehr interessant.

Leo rested on the day of rest.  He chose Miriam's coat for that.  Her friend Mary from college sewed that coat for her.

Leo hat sich am Sonntag, dem Ruhetag, ausgeruht.  Das geht am besten auf Miriams Mantel, den Miriams Kommilitonin Mary für sie genäht hat.

And now he thinks he needs to help Peter with his work.

Und jetzt hilft er Peter bei der Arbeit.

We went to church this morning and our pastor was back from his vacation.  Last Sunday, we had a different priest.  We gave one of our college students a ride (he is working here over the summer).  After lunch, we attended the birthday party of one of our parishioners: he turned 100!  He has been a very active man in our area.  In 1935 he joined the Rotary Club and in 1946 he joined the fire department.  He worked for the fire department for 77 years and was, among other things, fire chief.  

Heute morgen waren wir natürlich in der Kirche.  Unser Pfarrer war wieder da.  Letzten Sonntag hatte er Urlaub und wir hatten eine Vertretung.  Wir haben einen Collegestudenten, der im Sommer hier arbeitet, nach Hause gebracht.  Nach dem Mittagessen waren wir bei einer Geburtstagsfeier von einem alten Herrn aus unserer Kirche: Er ist 100 geworden.  1935 ist er Mitglied des Rotary Clubs geworden und 1946 ist er der freiwilligen Feuerwehr beigetreten.  Für die hat er 77 Jahr gearbeitet, u.a. als Feuerwehrhauptmann.

Birthday/Geburtstag

We have had a birthday to celebrate and all the towns were decked out to celebrate with us: Peter got one year older!

Bei uns gab es einen Geburtstag zu feiern und alle Dörfer im Umland hatten sich zu diesem Ereignis mit Fahnen geschmückt: Peter ist ein Jahr älter geworden!

We needed two days to celebrate: Yesterday, we had a date at the eye doctor.  We always get appointments together and are seen at the same time.  While we had our annual check-up, the girls had fun at Vidler's.  We also shopped at a consignment store to get some pieces of clothing for Miriam.

Wir haben zwei Tage zum Feiern gebraucht: Gestern waren wir beim Augenarzt zur jährlichen Augenuntersuchung.  Wir legen immer unsere Termine so, daß wir gleichzeitig einen Arzt sehen können.  Während unsere Augen begutachtet wurden, waren die Mädchen bei Vidler's.  In einem Secondhandladen haben wir dann auch noch ein paar Kleidungsstücke für Miriam gekauft.  

Vidler's

We ate lunch at Taste.

Mittagessen gab es bei Taste.

After lunch, we drove to Buffalo!  There is a used bookstore Miriam had discovered when she was doing her summer intensive at Neglia.

Nach dem Mittagessen sind wir nach Buffalo gefahren!  Miriam hatte einen Laden mit gebrauchten Büchern gefunden, als sie ihren Sommerballettkurs da gemacht hat.

The bookstore also had cats!

Der Buchladen hatte auch Katzen!

Flora with cat in lap

Flora mit Katze auf dem Schoß

Charlotte with cat

Charlotte mit Katze

Flora is feeding the cat.

Flora füttert die Katze.

After the used bookstore, we went to the bookstore Talking Leaves Books.  Miriam wanted to buy a present for Peter there.

Nach diesem Buchladen waren wir noch in einem echten Buchladen, wo Miriam ein Geschenk für Peter kaufen wollte.

No cats for Flora, but a good book.

Keine Katzen für Flora, aber ein gutes Buch

Back outside, we saw the Peace Bridge over which we had just driven the other day.

Draußen konnte man die Friedensbrücke sehen, über die wir erst neulich gefahren sind.

And of course, Lake Erie!

Und natürlich der Eriesee!

Well, after the bookstores, we spent the rest of the afternoon and evening at Target and Wegmans.  Charlotte needed a vision exam to renew her license and Wegmans is the perfect place for that.  It is cheap and VERY fast.  At Target, we tried to find more things for Miriam's dorm and her wardrobe, but most things in her size or style were sold out.  Very disappointing!  The whole store was quite messy and empty.  

Nach den Buchläden haben wir den Rest des Nachmittags und Abends in zwei Läden verbracht: Dem Supermarkt Wegmans, wo Charlotte einen Sehtest für die Erneuerung ihres Führerscheins gemacht hat.  Wegmans ist der perfekte Laden dafür: Es ist dort sehr billig und der Test geht ganz schnell.  Dann waren wir bei Target, wo wir wieder nach Kleidern und Gegenstände für das Studentenwohnheim von Miriam geguckt haben, aber viele Dinge, die wir gerne gekauft hätten, waren ausverkauft oder sie hatten Miriams Größe nicht mehr.  Das war sehr schade und dazu kam noch, daß ganz Target sehr unordentlich war und viele Regale einfach leer waren.

We got home very late and decided to open presents the next day.

Da wir erst ganz spät wieder zu Hause waren, haben wir den Geburtstag dann erst am nächsten Tag gefeiert. 

The girls baked chocolate chip cookies for Peter.

Die Mädchen haben Kekse mit Schokoladenstückchen für Peter gebacken.

A hummingbird said "hi."

Ein Kolibri hat gegrüßt.

Birthday

Geburtstag

Happy Birthday!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

We had a big storm today that brought downpours and hail!

Heute hat es sehr gestürmt und sogar gehagelt!

Back Home/Wieder zu Hause

We spent a long day in Canada yesterday.  We traveled to the airport in Toronto to pick up Charlotte.  

Gestern waren wir lange in Kanada.  Wir mußten Charlotte in Toronto beim Flughafen abholen.  

 Still in the U.S.

Noch in den USA

 Driving over the Peace Bridge

Wir fahren über die "Friedensbrücke".

 The border is right in the middle of the bridge.

Die Grenze verläuft genau in der Mitte der Brücke.

 Canada

Kanada

 Hard to see, but this is Lake Ontario

Man kann es nicht gut erkennen, aber hier ist der Ontario See.

 Airport

Flughafen

 Hot day

Heißer Tag

 Waiting

Wir warten

 There she is!

Hier ist sie!

We drove on to have tea time at Ikea.  Afterwards we did some college stuff shopping for Charlotte.  Unfortunately, she lost her phone in the store and after many searches and phone calls, somebody finally found it.  By then it was already 9:00 p.m.!  The drive back home is a long one and we did not get home until 1:00 a.m.  We were all pretty exhausted.

Wir sind danach zu Ikea zum Kaffeetrinken gefahren.  Wir haben auch nötige Dinge für Charlottes Collegewohnheim gekauft, doch dabei hat sie leider ihr Handy verloren.  Bis es endlich wieder aufgetaucht ist (jemand hat es gefunden und abgegeben), war es 21.00 Uhr.  Die Fahrt nach Hause ist ziemlich lang und so waren wir erst um 1.00 Uhr morgens wieder zu Hause.  Wir waren alle ziemlich kaputt.  

 Apparently, I am so famous now, that they named a street after me.

Anscheinend bin ich jetzt so berühmt, daß sie eine Straße nach mir benannt haben.

Charlotte slept until lunch time today.  She was very tired because she had not slept much the last two days in St. Petersburg (they had their gala and a party) and on the plane, it is hard to sleep anyway.  She brought back these sweets for all of us.

Charlotte hat heute bis zum Mittagessen geschlafen.  Sie war sehr müde, weil sie die letzten beiden Tage in St. Petersburg kaum geschlafen hat.  Sie hatten eine große Abschlußtanzvorstellung und Feier und im Flugzeug kann man ja auch nicht so gut schlafen.  

Amadeus Café

My dear friend Lois, whom I met in 1986 when attending a Canadian high school in British Columbia where she was a substitute teacher, treated us to an authentic German dinner at the Amadeus Café after our visit to Fort Henry last Wednesday.  Here are a few pictures.

Meine Freundin Lois, die Vertretungsunterricht in meiner kanadischen High School in British Columbia gegeben hat und die ich dort 1986 kennengelernt habe, hat uns nach unserem Besuch bei Fort Henry in ein deutsches Restaurant zum Abendessen eingeladen.

 Reading Canadian news in the evening.

Abendlektüre der kanadischen Nachrichten.