Holy Thursday/Gründonnerstag

Flora was so happy that we sang "As I Have Done for You."  We used to sing this in our old church with Father J.  Above is a recording from a different church.

Flora was so glücklich, daß wir dieses Lied hier gesungen haben.  Wir haben es früher in unserer alten Kirche gesungen, die inzwischen geschlossen ist.

Our church for today

Unsere Kirche heute

Chervil soup

Kerbelsuppe

Hot cross buns for Good Friday.

Wir haben unsere Karfreitagsbrötchen gebacken.

Miriam made it home!

Miriam ist zu Hause!

Campus

The clean up is continuing (on campus and in our basement and garage).

Das Aufräumen/Putzen (beim College und in unserem Keller/unserer Garage) geht weiter.

The main road is finally open again, but there is so much damage, debris, and still water!  The clean-up is slow.  Friends brought us a dehumidifier which is in our garage now, running day and night.  One of our colleagues came by yesterday to check on us.  We have a lot of clean-up to do, but first it needs to get dry.

Die Hauptstraße ist endlich wieder befahrbar, aber es gibt so viele Schäden, Schutt und immer noch Wasser!  Die Aufräumarbeiten gehen nur langsam voran.  Freunde haben uns einen Luftentfeuchter gebracht, der jetzt in der Garage läuft.  Ein Kollege von uns ist gestern auch vorbeigekommen, um zu sehen, wie es uns geht.  Wir haben noch viel Arbeit vor uns.

Gründonnerstag/Holy Thursday

Chervil soup for Holy Thursday

Kerbelsuppe für Gründonnerstag

Mass at the Rosary Shrine: All side chapels are draped in purple cloth because of Holy Week.

Messe beim Rosenkranzschrein: Alle Seitenkapellen sind mit lilafarbenen Tüchern in der Karwoche verhängt.

We arrived very early.

Wir sind sehr früh angekommen.

Altar of Repose

Repostionsaltar

Amish Buggies 1, 2, 3 . . . Amischkutschen 1, 2, 3 . . .

This morning, we left around 8:00 a.m. to take Leo to the vet.  While driving through the countryside, we passed an Amish buggy.

Heute morgen kurz nach 8 sind wir mit Leo zum Tierarzt gefahren.  Auf der Fahrt dahin sind wir an einer Amischkutsche vorbeigekommen.

And then we passed another one . . .

Und dann an noch einer . . . 

and another

und noch einer

and another

und noch einer

and another

und noch einer

and another.

und noch einer.

They were all heading to two farms.

Sie sind alle zu zwei Bauernhöfen gefahren.

After passing those farms, buggies were coming towards from the other direction.

Nachdem wir an den Bauernhöfen vorbei waren, kamen uns noch mehr Kutschen entgegen.

They kept coming

Es kamen immer mehr

and coming

und mehr

. . . 

. . . 

. . . 

. . . 

We think there must have been a wedding or some other big event going on.

Wahrscheinlich gab es eine Hochzeit oder eine andere Großveranstaltung.

We did make it to the vet and Leo was fabulous.  He tolerated the car ride well and was friendly at the vet's office.

Wir sind schließlich bei der Tierärztin angekommen.  Leo hat sich sehr gut benommen.  Er ist gut im Auto gefahren und hat sich gegenüber der Tierärztin und den Helferinnen sehr gut benommen.

He thought my purse was interesting.

Hier erkundet er meine Handtasche.

And here he is waiting for the doctor.

Hier wartet er auf die Ärztin.

Very alert!  She was happy with his health and we got some flea/tick medication for the spring.

Sehr aufmerksam!  Leo ist sehr gesund und wir haben das Mittel gegen Flöhe und Zecken bekommen.

Back home, we made hot cross buns.  The man from the water works also came by and wrote down the size and material of our main water pipe.

Zuhause angekommen haben wir dann "Hot Cross Buns" gemacht.  Der Mann vom Wasserwerk war auch da und hat aufgeschrieben, wie dick unser Wasserrohr ist und aus welchem Material es gemacht ist.

For supper I had made a green chervil soup.  You can find one recipe and a bit of its history here.

Zum Abendbrot habe ich unsere Kerbelsuppe für Gründonnerstag gemacht.

Then it was time for church and we passed the same Amish farms: There were still buggies and people there although it was almost 7:00 p.m.

Dann mußten wir zur Kirche fahren.  Es ging wieder an den gleichen Amischbauernhöfen vorbei und es waren immer noch Kutschen dort!  Es war schon fast 19.00 Uhr.

After Mass

Nach der Messe

Back home we put crosses on our buns.

Zu Hause haben wir dann noch Kreuze auf unsere Brötchen gepinselt.

Holy Thursday/Gründonnerstag

I made a beet gratin.  I took this picture before adding some cream and cheese because I thought that the color was very pretty.

Ich habe einen Auflauf mit Rosa Bete gemacht.  Das Foto habe ich gemacht, bevor ich Sahne und Käse hinzugefügt habe, weil ich die Farbe so schön fand.

Traditional chervil soup for supper.

Unsere Traditionelle Kerbelsuppe zum Abendbrot.

Served with gluten free baguette

Mit glutenfreiem Baguette serviert

Postcard of the day

Postkarte des Tages

Drive to church in the evening

Fahrt zur Kirche am Abend

We passed two Amisch buggies.

Wir sind an zwei Amischkutschen vorbeigekommen.

Beautiful mountains

Schöne Berge

Church

Kirche

Jonathan sent this picture from church from his Holy Thursday Mass.  He went to St. Matthew's Cathedral.  Some of his friends sang in the choir.

Jonathan hat dieses Foto von seiner Messe (Matthäuskathedrale) für Gründonnerstag geschickt.  Einige seiner Freunde haben im Chor gesungen.

Miriam helped arrange the flowers for her church.

Miriam hat geholfen, die Blumen für ihre Vase zu arrangieren.

Altar of Reposition with an altar server (Knight of Columbus) standing guard.

Repostionsaltar mit einem Meßdiener, der Wache hält.  Die ganze Nacht durch wechseln sich die Meßdiener (Kolumbusritter) beim Wachen ab.

It was dark by the time we got home and we saw the full moon rise.

Es war schon dunkel, als wir wieder zu Hause waren und dann ist der Vollmond aufgegangen.

Erst wenn der volle Mond erwacht 

und so rund wie die Sonne lacht, 

kann es hier auf Erden, wieder Ostern werden.

(Der Ostermond)

And now we are baking hot cross buns for tomorrow morning.

Und jetzt backen wir noch Karfreitagsbrötchen zum Frühstück morgen früh.