Peter drove the girls to their rehearsal today and then went on to Geneseo to do the grocery shopping. While he was gone, I washed all the sheets and did the regular Saturday cleaning chores. I also decorated a bit more for Advent and then I finally started on cleaning up our basement. The work is done now, but EVERYTHING is covered with a gray coating of drilling dust. I tackled the cleaning supplies and pantry items today. I brought everything into the kitchen and wiped it down or washed it. When Peter got home, he cleaned the shelf those things are stored on. Then I cleaned the walls and the floor where the shelf belongs. Together, we carried the food and cleaning supplies back down again. It looks so much better! Now we have to move on to the other shelves down there. It will not be a fast task.
Peter hat die Mädchen zur Nußknackerprobe gefahren und hat dann in Geneseo eingekauft. Während er weg war, habe ich alle Bettwäsche gewaschen und die Samstagsputzaufgaben erledigt. Danach habe ich für Advent geschmückt und bin dann in den Keller gestiegen, um endlich mit der Staubbeseitigung anzufangen. Die Arbeit da unten ist jetzt fertig, doch muß jetzt alles geputzt werden, weil alles mit einer grauen Betonstaubschicht überzogen ist. Ich habe mit dem Regal angefangen, auf dem Putzmittel und Lebensmittel stehen. Ich habe alles nach oben gebracht und abgewaschen oder abgewischt. Als Peter wieder zu Hause war, hat er das Regal geputzt. Dann haben wir das Regal bewegt, damit ich hinter dem Regal die Wände und unter dem Regal den Boden putzen konnte. Gemeinsam haben wir das Regal wieder eingeräumt. Jetzt sieht es viel besser aus und wir können uns den anderen Regalen da unten widmen. Das wird alles noch sehr lange dauern.
Well, today is St. Martin's Day, but we did not do our normal lantern walk. Peter is traveling again, this time in Colorado, and we did not to go without him. Also, the girls had ballet again tonight. I took this funny picture of Flora today!
Heute ist ja eigentlich St. Martin, aber wir konnten keinen Laternenumzug machen, weil wir Ballett hatten und Peter zur Zeit in Colorado ist. Ohne ihn wollten wir nicht gehen. Dieses lustige Foto habe ich heute im Ballettstudio von Flora gemacht.
Flora
Nutcracker
Nußknacker
This is the McKinley Monument in Ohio, which Peter saw when he was giving his talk.
Das hier ist eine Gedenkstätte für den Präsidenten McKinley. Peter hat sie in Ohio besucht, als er seinen Vortrag dort gehalten hat.
We are still doing a lot of raking in the yard. We are supposed to get snow again and I do want to get all those leaves off the ground! Too bad that I get blisters each time I do it. Also, our workers did some more jack-hammering today. I don't think that Timmy was very happy about it.
Wir arbeiten immer noch viel im Garten. Es soll wieder schneien und ich möchte so gerne die Blätter alle wegkriegen! Leider bekomme ich dauernd schlimme Blasen. Unsere Arbeiter waren auch wieder mit ihren Preßlufthämmern da. Ich glaube nicht, daß Timmy das Geräusch mochte.
This is Timmy, our new family member. He was our neighbor's dear pet and quite shocked by her sudden death. We are taking care of him for now, until he will find a new home. He had not eaten much the last few days, but after coming to us, he has perked up, has been quite "talkative" and has been eating much more. We put him on our seasonal nature table because this is the only suitable place for him in our house. We have never had a bird and need to learn about how to take care of them now.
Das hier ist Timmy, unser neues "Familienmitglied". Er gehörte unserer verstorbenen Nachbarin und war nun ganz alleine. Wir kümmern uns um ihn, bis er ein neues Zuhause findet. Der Tod unserer Nachbarin war ein großer Schock für ihn: er hat aufgehört zu fressen. Seitdem er bei uns ist, geht es ihm besser, er hat viel gezwitschert und frißt wieder. Wir haben ihn auf unseren Jahreszeitentisch gestellt, weil wir sonst keinen vogelfreundlichen Platz haben. Wir hatten noch nie einen Vogel und müssen jetzt ein wenig über Vogelpflege lernen.
We have had some more setbacks with our ongoing projects: The workers have not been able to come back so far and there was water in the basement after a heavy rain. Also, on Friday, my laptop informed me, that it needed to go back onto campus to the Helpdesk again because Word had not been installed correctly. So back it went, but now it seems to be okay. The repaired washer worked for half a cycle and then decided to indicate that there was an error and stopped working. So we took the laundry out and finished that load at the laundromat in the evening after coming home from Nutcracker rehearsal. We are good customers there now. The repairman will come back on Tuesday.
Unsere verschiedenen Projekte hier im Moment klappen alle nicht so gut. Die Arbeiter für die Garage hatten noch keine Zeit, wieder zu kommen. Nach einem heftigen Regen hatten wir wieder Wasser im Keller. Am Freitag hat mir mein Laptop gesagt, daß er wieder zum College zurück müsse, weil das Programm Word nicht funktionierte. Nach einem Morgen dort scheint er jetzt aber wirklich zu funktionieren. Die reparierte Waschmaschine hat leider wieder aufgehört repariert zu sein. Sie hat mitten beim Waschen gesagt, daß etwas nicht stimme. Also haben wir die Wäsche rausgenommen und nach der Nußknackerprober im Waschsalon gewaschen. Der verdient jetzt ziemlich viel Geld von uns. Am Dienstag kommt der Handwerker zurück, um nachzuschauen, was noch falsch ist.
Flora is doing a new main lesson now: Physics! We started with acoustics today and, like her siblings when they were in grade 6, she had the task to walk through the house and find all musical instruments and play them while paying attention to how the sound is being produced.
Flora macht eine neue Hauptepoche: Physik! Wir haben mit Akustik angefangen und so wie ihre älteren Geschwister, als sie in der sechsten Klasse waren, durfte sie durchs Haus gehen und alle Musikinstrumente finden und ausprobieren. Dabei mußte sie darauf achten, wie der Klang entsteht.
Plucking
Zupfen
Blowing
Blasen
Miriam made this wonderful booklet about philosophers of the Enlightenment.
Miriam hat dieses wunderbare Buch über die Philosophen der Aufklärung gemacht.
Veronika and I watched this old program about the Declaration of Independence. We actually liked it quite a bit.
Veronika und ich haben dieses alte Programm über die amerikanische Unabhängigkeitserklärung geschaut und es hat uns gut gefallen.
And this afternoon, we went to get pumpkins for Halloween.
Und heute nachmittag haben wir Kürbisse für Halloween gekauft.
I also chatted with a neighbor and she is having washing-machine woes too. However, her husband is trying to repair the machine. It is good to know that I am not the only one with problems like that.
Ich habe mich auch mit einer anderen Nachbarin unterhalten. Ihre Waschmaschine ist auch kaputt. Es ist gut zu wissen, daß ich nicht die einzige bin. Allerdings versucht ihr Mann, die Maschine zu reparieren.
And the two "big" children? Charlotte is having lots of rehearsals for Swan Lake and will start a second student job in the political science department. Her first job is in the dance department.
Und die beiden "Großen"? Charlotte hat viele Proben für Schwanensee. Sie fängt bald auch einen zweiten Studentenjob an, der in Politikwissenschaft ist. Ihr Hauptjob ist in Tanz (mit diesen Jobs verdient sie sich ein bißchen Geld).
Jonathan went to the vigil Mass today because he is flying to Florida for a conference tomorrow. The German parish does not have a vigil Mass and so he went to St. Matthew's Cathedral again, which he attended during his summer time at the Hertog Foundation. He sent me this video.
Jonathan war heute bei der Vorabendmesse, weil er morgen zu einer Konferenz nach Florida fliegt. Die deutsche Gemeinde, wo er oft sonntags hingeht, hat keine Vorabendmessen und daher war er wieder in der Matthäus Kathedrale. Dort war er im Sommer oft, als er bei der Hertog Stiftung sein Seminar gemacht hat. Er hat mir dieses Video geschickt:
Our neighbor passed away early this morning. We are waiting to hear about funeral arrangements. She will be truly missed.
Unsere Nachbarin ist heute morgen sehr früh gestorben. Wir wissen noch nicht, wann die Beerdigung ist, aber wir werden natürlich versuchen, hinzugehen.
My laptop is working again (it spent its morning at the Helpdesk) and the dryer and washer also got repaired. Now we need to wait for the garage/basement people to show up again.
Mein Laptop geht wieder (er war den ganzen Morgen beim College zur Reparatur) und der Trockner und die Waschmaschine gehen auch wieder. Jetzt müssen wir nur noch wieder auf die Handwerker für die Garage warten.
We have listened to two good audiobooks recently: A Single Shard (paid link) and Miracles on Maple Hill (paid link). A Single Shard is more for older children and Miracles on Maple Hill more for younger ones, but both are touching and hopeful books.
Wir haben in den letzten Wochen zwei schöne Hörbücher gehört: Ein Buch über Töpfer im mittelalterlichen Korea und ein Buch über eine Familie im ländlichen Pennsylvania, das Die Wunder auf dem Ahornberg auf Deutsch heißt. Das erste Buch gibt es leider nicht auf Deutsch, doch das zweite ist ein schönes Buch für jüngere Kinder.
Jonathan came home on a small plane.
Jonathan ist mit einem kleinen Flugzeug nach Hause geflogen.
He sat right behind the pilot and co-pilot.
Er hat direkt hinter dem Piloten und Kopiloten gesessen.
The girls have been raking a lot of leaves for our neighbor: 64 huge baskets full. I have finished putting Flora's room back together. We just have to hang the pictures now.
Die Mädchen haben viele Blätter für unsere Nachbarin geharkt: 64 riesige Körbe voll. Ich habe Floras Zimmer wieder auf- und eingeräumt, nur die Bilder an den Wänden fehlen noch.
We are having some complicated drainage work done in our garage, which involves jackhammers for many hours each day: It is hard to have a normal conversation right now without screaming.
Wir müssen in der Garage komplizierte Wasserschädenarbeiten machen lassen, wozu Preßlufthammer benutzt werden, die mehrere Stunden pro Tag arbeiten. Man kann sich nur schreiend unterhalten, falls man das eine Unterhaltung nennen kann.
Nutcracker rehearsals have started: Today, Veronika and Miriam had theirs and tomorrow Flora will practice. Jonathan and Charlotte drove the girls today and practiced their piece after the official rehearsal was over.
Die Nußknackerproben haben heute angefangen: Veronika und Miriam mußten üben und morgen ist Flora dran. Jonathan und Charlotte haben die Mädchen gefahren und nach den offiziellen Proben ihr Stück geübt.
Wasi and Lavender got a delicious soup today. They also had two guests.
Wasi und Lavendel haben heute eine leckere Suppe bekommen. Zwei Gäste waren auch eingeladen.
After supper, they were allowed to play basketball.
Nach dem Abendbrot durften sie dann Basketball spielen.
Audience
Zuschauer
More spectators
Mehr Zuschauer
Jonathan helped to act out a dialogue.
Jonathan hat geholfen, daß ein Dialog entstand.
Earlier this morning, the plumber brought a new toilet for the upstairs bathroom.
Thanks, Mom and Dad! Julius made sure he did it right, guarding the old toilet.
Am frühen Morgen hat der Klempner eine neue Toilette gebracht. Julius hat aufgepaßt, daß er es auch richtig tut und die alte Toilette bewacht. Peters Eltern haben uns so ein Stück neues Bad geschenkt.
The flowers Peter bought are really pretty right now.
Die Blumen, die Peter gekauft hat, blühen im Moment sehr schön.
And tonight, I had a lovely phone conversation with my friend Lisa from NC.
Und heute abend habe ich lange mit meiner Freundin Lisa aus North Carolina per Telefon geschwatzt.
