Errands, Literature, Wildfires . . ./Besorgungen, Literatur, Waldbrände . . .

Flora and I had hair appointments yesterday.

Flora und ich waren gestern beim Friseur.

It was a hot day, we walked around a bit, and discovered new murals.

Es war ein heißer Tag, wir sind trotzdem ein bißchen durch die Gegend gelaufen und haben neue Wandgemälde entdeckt.

While I was waiting for Flora to be done with our stylist, I was reading this letter between Theodor Fontane and his wife.  He mentioned that his novel Quitt (I could not find an English translation) has a part that takes place in Denver!  I had no idea and hope to find a copy of this book to give to Charlotte.

Während ich auf Flora gewartet habe, habe ich in diesem Briefwechsel zwischen Theodor Fontane und seiner Frau gelesen.  Er erwähnt seinen Roman Quitt, der anscheinend auch in Denver spielt.  Ich muß unbedingt eine Ausgabe finden und Charlotte schicken.

Before we left for the hair salon, I put together a cheese and cracker tray for the lunch after the funeral of our oldest member of the congretation.  He was 101.  Peter played the organ and took the tray along to deliver to the parish hall.

Bevor wir zum Friseur gefahren sind, habe ich ein Tablett mit Salzkeksen und Käsewürfel zusammengestellt.  In unserer Gemeind ist das älteste Mitglied gestorben.  Er war 101.  Die Gemeinde veranstaltet bei jeder Totenmesse und Beerdigung ein kostenloses Mittagessen für die Hinterbliebenen.  Peter hat dieses Tablett im Gemeindesaal abgegeben, da er sowieso Orgel für die Messe gepielt hat.

The wildfires in Ontario are back!  This is what our sun and sky looked today.  You can also smell the smoke.

Die Waldbrände in Kanada blasen ihren Rauch bis nach New York.  So sah heute unsere Sonne und der Himmel aus.  Man kann den Rauch auch riechen.

We have been reading so many good picture books recently.  Here are two we have enjoyed.  

This book (paid link) tells the fascinating story of Elizebeth Friedman.

Dieses Bilderbuch beschreibt die faszinierende Kryptoanalytikerin Elizebeth Friedman.

This book (paid link) explores the women, especially Clara Driscoll, who designed many of the Tiffany lamps.  For over 100 years it had been thought that Tiffany himself had designed them which turned out to not be true.

Dieses Bilderbuch erzählt die Geschichte von Clara Driscoll und ihren Mitarbeiterinnen, die viele der berühmten Tiffany Lampen entworfen haben.  Jahrhundertelang hatte man gedacht, Tiffany hätte sie selbst entworfen.

Last Few Days/Die letzten Tage

We have had very busy days.  On Saturday, we had the last Nutcracker performance.  It went well, although the day started out not so great.  Leo had decided to take a long walk on his own and was not coming back.  He finally showed up, right before we had to leave.  Then Veronika's eyeliner was empty and her French twist did not work the way she wanted it to work.  So we were running late, but did leave eventually.  We had just left town, when the girls realized that Flora had forgotten her hair pins (she first has the party scene curls and then has to switch to her in a bun).  So we had to turn around and find those pins.  The show was in Wellsville and we finally got there safely.  We dropped off the girls at the auditorium and then drove to Walgreens to find more eyeliner.  It had to be a particular kind and, of course, they were sold out.  So we picked three different ones and returned to the girls, who just came back from a "Nutcracker Meet and Greet" event.  

Hier war in den letzten Tagen viel los.  Am Samstag hatten wir die letzte Nußknackeraufführung.  Sie war ein voller Erfolg, auch wenn der Tag nicht so toll begonnen hatte.  Leo hatte beschlossen, alleine einen langen Spaziergang zu machen und kam einfach nicht zurück.  Endlich tauchte er aber doch auf, was alle Gemüter beruhigte.  Dann war Veronikas Kajalstift alle und ihre Hochsteckfrisur (Banane) funktionierte nicht so, wie sie es sich gewünscht hatte.  Wir waren also spät dran.  Wir hatten gerade die Stadt verlassen, als die Mädchen bemerkten, dass Flora ihre Haarnadeln vergessen hatte (sie trägt zuerst die Locken für den ersten Akt (Weihnachtsfeier) und muss dann zu dem Ballettdutt wechseln).  Uns blieb nichts anderes übrig, als wieder umzudrehen und diese Haarnadeln zu holen.  Die Aufführung war in Wellsville, wo wir auch endlich ankamen.  Wir setzten die Mädchen bei der Bühne ab und fuhren dann zum Drogeriemarkt,  um Kajalstift zu besorgen.  Es mußte eine bestimmte Sorte sein und natürlich war sie ausverkauft.  Also wählten wir drei andere aus und kehrten damit zu den Mädchen zurück, die gerade von einer Kinderveranstaltung in der Bücherei zurückgekommen waren (die Kinder konnten dort die Tänzer und Tänzerinnen des Balletts hautnah erleben).

We tried to text the girls with pictures of what was available, but the connection did not work.

Wir haben versucht den Mädchen ein Foto zu schicken, um ihnen zu zeigen, was der Drogeriemarkt hatte, aber die Verbindung hat nicht funktioniert.

I handed over the eyeliner and we then drove on to Tops to buy some flowers.  We did find some /surprise!) and next on the to-do-list was lunch at a café where we normally eat when we have to eat in Wellsville.  However, that day they only served a limited menu because they were holding a community dinner.  So there was not much to eat.  We walked back to the auditorium and got there in time.  Flora's foot was still bothering her, but she thought she could dance.  It was a good show and Flora's foot held up!  She changed some of her steps and all was well.

Here is a picture of the girls backstage.

Ich überreichte den Mädchen die Auswahl an Kajalstiften und wir fuhren weiter zum Supermarkt, um dort Blumen zu kaufen.  Wir haben auch tatsächlich welche gefunden!  Das Mittagessen in einem Café war auch nicht so, wie wir das wollten, da sie dort heute kostenloses Essen für arme Leute servierten und das normale Menü sehr begrenzt war.  Dann ging es endlich zur Aufführung, die prima war.  Die Leute haben viel geklatscht und Floras Fuß hat auch mitgemacht (sie hat einige Schritte geändert).  Hier ist ein Foto hinter der Bühne nachdem alles vorbei war.

The girls changed into their regular clothes and we drove all the way to Olean to buy ingredients for our Christmas cookies.  I had started at the café to make a list of ingredients, but there was no time to finishe it before the show.  Once we had arrived in Olean, we had some tea and coffee at Tim Horton's and finished the list.  At the same time, I helped Miriam picking a good route to get to my parents via train for Christmas.  We also tried to buy a second teapot, but none of the stores carried one. 

Die Mädchen zogen sich um und wir sind weiter nach Olean gefahren, um Bachzutaten für die Weihnachtsbäckerei zu kaufen.  Ich hatte schon im Café mit einer Einkaufsliste angefangen, doch war ich nicht fertig geworden.  Bei Tim Horton's haben wir Kaffee und Tee getrunken und die Liste zu Ende geschrieben.  Gleichzeitig hat Miriam mir geschrieben und mich nach Zugverbindungen zu meinen Eltern für Weihnachten gefragt.  Eigentlich wollten wir auch eine zweite Teekanne kaufen, aber kein einziger Laden hatte so etwas.  

Drive to Olean

Fahrt nach Olean

Olean

Working on a list of ingredients

Wir schreiben die Zutaten auf eine Liste.

Shopping at Tops

Einkaufen bei Tops

Shopping at Aldi

Einkauf bei Aldi

We got back home very late and still had to clean up the downstairs because my students were supposed to come over on Sunday afternoon.

Wir waren erst sehr spät wieder zu Hause und mußten dann noch aufräumen, weil meine Studenten am Sonntagnachmittag zum Kaffeetrinken und Singen vorbeikommen sollten.  

Sunday afternoon was a wonderful get-to-together with a lot of students.  We sang many, many German Advent and Christmas songs and I served them German cookies and East Frisian tea.  

Sonntagnachmittag war eine sehr schöne Feier.  Es gab deutsche Kekse und Ostfriesentee.  Dann haben wir zusammen deutsche Advents- und Weihnachtslieder gesungen.  

The students stayed for a long time, but we finally had to tell them to leave because Peter and I still had to prepare our final exams for Monday.  We both finished around midnight and fell into bed quite exhausted.  I woke up early next morning and realized that Peter had not gotten up yet.  He had to give his final at 8:00 a.m.!  He had set the alarm wrong.  I woke him up and told him to hurry.  I proceeded to the kitchen, emptied the dishwasher and made him a huge cup of coffee to take onto campus.  We  still had muffins and scones left, which I had baked Saturday morning while the girls put on their make-up.  Anyway, he made it and his students took the exam.  I also had to go to campus and print out my exams and also check out some German Life magazines from the library, which I needed to grade some homework.  We ate a quick lunch and then it was my turn to give a final exam (two hours).  Flora had a dress rehearsal for the Christmas play at the Academy after that.  Late afternoon, Peter drove the girls to their ballet class and I started preparing on oral exam for my intermediate students, which they took today.  

Veronika managed to start with the Christmas baking.  Here are some of our cookies and Leo is not quite sure what they are, but he did not try to eat them!

Die Studenten blieben lange, aber schließlich mussten wir sie höflich hinaus bitten, da Peter und ich noch unsere Abschlußprüfungen für Montag vorbereiten mussten.  Wir waren beide gegen Mitternacht fertig und fielen ziemlich erschöpft ins Bett.  Am nächsten Morgen wachte ich früh auf und stellte fest, daß Peter noch nicht aufgestanden war.  Er mußte um 8:00 Uhr seine erste Klausur geben!  Er hatte den Wecker falsch gestellt.  Ich weckte ihn und sagte ihm, er solle sich beeilen.  Ich ging in die Küche, leerte die Spülmaschine und bereitete ihm eine große Tasse Kaffee zum Mitnehmen zu.  Wir hatten noch Frühstückgebäck übrig, das ich am Samstagmorgen gebacken hatte, während die Mädchen sich schminkten.  Er kam dann noch pünktlich und seine Studenten konnten ihre Klausur schreiben.  Ich mußte auch zum Campus gehen und meine Klausuren ausdrucken und mir auch ein paar German Life Zeitschriften aus der Bibliothek ausleihen, die ich brauchte, um einige Hausaufgaben zu korrigieren.  Wir aßen schnell zu Mittag und dann war ich an der Reihe, meine Abschlußklausur  zu geben (zwei Stunden).  Danach hatte Flora eine Generalprobe für das Weihnachtsstück in der Akademie.  Am späten Nachmittag fuhr Peter die Mädchen zu ihrem Ballettkurs und ich begann mit den Vorbereitungen für die mündliche Prüfung für meine Mittelstufenschüler, die sie heute abgelegt haben.

Veronika hat es irgendwie zwischendurch geschafft, mit dem Weihnachtsbacken zu beginnen.  Hier sind einige unserer Kekse und Leo ist sich nicht ganz sicher, was das ist, aber er hat nicht versucht, sie zu essen!

Now it is Tuesday.  I drove the girls to ballet and now I still have to prepare one final exam for Thursday.  Tomorrow, the Academy will perform their Christmas play and we will go to see Flora.  We also have to grade a lot and bake a lot.  Jonathan will come on Friday and Peter wants to buy ingredients for our Christmas meal on Saturday.  

Jetzt ist schon Dienstag.  Ich habe die Mädchen zum Ballett gefahren und muß jetzt am Donnerstag noch eine Klausur geben.  Morgen hat Flora ihr Theaterstück, zu dem wir gehen wollen.  Und dann müssen wir viel korrigieren und backen.  Jonathan kommt am Freitag und am Samstag will Peter Zutaten für das Weihnachtsessen kaufen.  

Jonathan finally had time to visit Mount Auburn Cemetery.  I had asked him to find the grave of Emerson's first wife because Veronika and I had read about her.  She was only 19 when she died due to tuberculosis.  Here it is.

Jonathan hatte endlich Zeit zu dem Mount Auburn Friedhof zu gehen.  Ich hatte ihn gebeten, das Grab von Emersons erster Frau zu suchen, weil Veronika und ich über sie etwas gelesen haben.  Sie war erst 19 als sie an Tuberkulose gestorben ist.  Hier ist das Grab.

There are many interesting graves at this cemetery.  Here is Longfellow's, which Jonathan also visited.

Es gibt dort viele interessante Gräber.  Hier ist das von Longfellow, das Jonathan auch fotografiert hat.

Next Rehearsal/Weitere Probe

After teaching my intermediate students, violin lesson and acting class for Flora, teaching ballet for Veronika, we left for another rehearsal.  All costumes were securely packed into the trunk.

Nachdem ich meine fortgeschrittenen Studenten unterrichtet hatte, Flora Geigenunterricht und Schauspielunterricht erhalten hatte, und Veronika eine Ballettstunde gegeben hatte, haben wir unsere Kostüme in den Kofferraum gepackt und sind zu einer weiteren Probe gefahren.

I dropped the girls off and did some grocery shopping at Tops.

Ich habe die Mädchen abgeliefert und bin dann einkaufen gegangen.

By the time I was done, it was already very dark and very cold (19 degrees).  This is the hospital, Veronika and Flora were born at.

Als ich endlich fertig war, war es draußen schon sehr dunkel und sehr kalt (-7 Grad).  Hier ist das Krankenhaus, in dem Veronika und Flora geboren worden sind.

Christmas trees in front of the library

Weihnachtsbäume vor der Bücherei

Library

Bücherei

I prepared my oral exam which I will do with my students tomorrow.

Ich habe meine mündliche Prüfung für meine Deutschstudenten in der Bücherei vorbereitet.

Back at home, Leo was watching goldfish on Veronika's phone!

Zu Hause hat sich Leo Goldfische in Veronikas Handy angeschaut!

And we are also baking Lussekatter for tomorrow morning.

Und wir backen jetzt noch Luciabrötchen für morgen früh.

Passport Photos/Paßfotos

Miriam needed passport photos and we also had some haircut appointments.  We combined both errands and had a beautiful afternoon.

Miriam brauchte neue Paßfotos und wir hatten auch Friseurtermine.  Wir haben beides miteinander verbunden.

Wellsville Library

Bücherei in Wellsville

Their old book collection.

Ihre Sammlung mit alten Büchern.

Driving along the border to PA to Olean.

Wir fahren an der Grenze zu Pennsylvanien nach Olean.

Photos at CVS.  Their camera was broken, so Peter had to use his phone to take pictures and they uploaded those pictures to their computers.  Crazy!

Fotos in einem Drogeriemarkt.  Ihre Kamera war kaputt und so mußte Peter mit seinem Handy die Fotos machen.  Sie haben dann das Handy an den Computer angeschlossen und die Fotos dort hochgeladen und dann ausgedruckt.  Verrückt!

A quinoa salad I made.

Diesen Quinoasalat habe ich gemacht.

While we were driving all around, Jonathan was visiting Greg, Dorina, and Chanda.  They had invited him for supper!  😍

Während wir durch die Gegend gefahren sind, hat Jonathan Greg, Dorina und Chanda besucht.  Sie hatten ihn zum Abendbrot eingeladen!  😍

Our Flag was Still There  (paid link): Our picture book for Flag Day

Unser Bilderbuch zum "Flag Day" (Flaggentag)

And the girls got back their standardized test results and are very pleased because they scored above average.

Und die Mädchen haben ihre Testergebnisse zurückbekommen.  Beide waren glücklich, daß sie gut über dem Durchschnitt abgeschlossen haben.