Kalevala, Millet, Van Gogh

Flora and I are reading the Kalevala right now.  This is the fifth time I am reading it and I still really, really like it.

Flora und ich lesen im Moment die Kalevala.  Das Buch lese ich jetzt schon zum fünften Mal vor, und mir gefällt es immer noch sehr gut.    

During dinner, our read-aloud is Millet Tilled the Soil.  One of the authors is Opal Wheeler.  We love her music books, but here she is describing the childhood of the painter Jean-François Millet.

Während des Mittagessens lese ich ein Buch über die Kindheit von Millet vor.  Opal Wheeler, die Autorin, hat viele schöne Bücher über die Kindheit von Musikern geschrieben, aber hier geht es um die Kindheit von Jean-François Millet.  

And at supper time, we are reading the third book about Caius in Ancient Rome, called Caius in der Klemme.  This has not been translated into English.

Und beim Abendbrot gibt es Caius in der Klemme.  

On Monday, we finished a very good biography on van Gogh.  Am Montag haben wir eine sehr gute Jugendbiographie über van Gogh zu Ende gelesen.  Leider gibt es sie nicht auf Deutsch. 

 

Today was another hot, hot, humid day.  I did not take one picture.  We found a dead baby mouse on our front steps and Charlotte and Flora buried it.  Maybe Julius gave us a present.

Heute war es wieder sehr, sehr heiß und schwül.  Ich habe kein einziges Foto gemacht.  Wir haben eine tote Babymaus auf unserer Treppe draußen gefunden.  Wahrscheinlich war sie ein Geschenk von Julius.  Charlotte und Flora haben sie beerdigt.  

Valentine and Birds/Valentin und Vögel

Peter gave me these pretty roses and we read about St. Valentine in this book (paid link).    

Peter hat mir diese schönen Rosen geschenkt und wir haben über den heiligen Valentin in diesem Bilderbuch gelesen.  

Happy St. Valentine's Day to everybody!  It was a cold one here, the temperature dropped to -13 Fahrenheit!  I think global warming is happening all over but here, in Western New York.

Einen schönen Valentinstag an alle, auch wenn das in Deutschland ja nicht so gefeiert wird.  Es war ein klater Tag, - 25 Grad.  Ich glaube, daß sich die Erde überall erwärmt, nur hier nicht, im Westen von New York.    

 One of Flora's ballet friends gave her a hair bow with her name on it.

Eine von Floras Ballettfreundinnen hat ihr eine Haarschleife mit ihrem Namen geschenkt.  

 I gave Peter this card (and also chocolate).  

Ich habe Peter diese Karte geschenkt (dazu auch Schokolade).  

The girls have been busy crafting Valentine hearts and given away.

Die Mädchen haben Valentinsherzen gebastelt und verschenkt.  

And the GBBC started, so we have been counting birds at our feeder and have been reporting them online.  We have a poster we like to use to help identify birds.  We got one ours years ago from the Cornell Lab, bu you can also print one out here.   

Und das große Vogelzählen hat hier in Amerika angefangen und daher zählen wir Vögel und reichen unsere Zahlen ein.  

 

For lunch, we had fish, broccoli, and rutabaga baked fries.  They were quite good!

Zum Mittagessen gab es Fisch, Brokkoli und Steckrüben Pommes Frites aus dem Ofen.  Die waren ganz lecker.  

 And here is some work we have been doing: Flora is learning about the Norse myths.  

Und hier ist ein wenig Schularbeit: Flora lernt etwas über die nordischen Mythen.  

Miriam has been finishing up her drawing of a local wild grape vine. 

Miriam hat ihr Bild einer einheimischen Weintraube zu Ende gemalt.  

 Veronika is doing a main lesson in physics.  We have been doing color/optics.  Here is a picture drawn only in the color of the rainbow!

Veornika macht im Moment eine Physikepoche (Farbenlehre/Optik).  Hier ist ein Bild, das sie gemalt hat, wozu sie nur die Regenbogenfarben benutzt hat!

Handwork and Main Lesson Work/Handarbeiten und Hauptepochen

Here is collection of some pictures I have been taking recently.
Hier ist eine kleine Samnmlung von Fotos, die ich in der letzten Zeit gemacht habe.  

 Four girls knitting

Vier strickende Mädchen

 Flora is knitting with some new yarn her German grandparents sent her.

Flora strickt mit neuer Wolle, die ihr ihre deutschen Großeltern geschickt haben.

 Flora is learning about multiplication.

Flora lernt das Multiplizieren kennen.

 Veronika: Norse myths and culture

Veronika: Nordische Mythen und Kultur

 

Miriam: Illustration for "How Horatius Kept the Bridge"

Miriam: Zeichnung für ein englisches Gedicht über Horatius

 Flora is knitting a lamb and Veronika is mending a doll's dress for Flora.

Flora strickt ein Lamm und Veronika flickt ein Puppenkleid für Flora.

Jonathan is sewing a rainbow flower while Peter is preparing for the upcoming honors weekend.  Unfortunately, he is not feeling well and is trying to get over a flu.  

Jonathan näht eine Regenbogenblume, während Peter sich für ein besonderes Collegewochenende vorbereitet.  Leider fühlt er sich nicht so gut, da ihn die Grippe erwischt hat.  

New Blanket/Neue Decke

What a surprise Flora found in the mail today:
Was für eine Überraschung hat Flora heute mit der Post bekommen:

Now she will be able to use the napkin as napkin (and she did tonight).  She was so happy about her new blanket that she "wrote" a thank-you note to Morgana right away and mailed it this afternoon :).

Jetzt kann sie ihre Serviette als Serviette benutzen (was sie dann heute abend auch gemacht hat).  Sie was so glücklich über ihre neue Decke, daß sie sofort einen Bedankmichbrief an Morgana "geschrieben" hat und ihn auch heute nachmittag noch weggeschickt hat :).  

Veronika finished her map of Scandinavia and copied a text about Yggdrasil.

Veronika hat ihre Landkarte von Skandinavien zu Ende gemalt und einen Text über Yggdrasil abgeschrieben.  

Flora is feeling better, but Miriam did not feel well today.  This winter has been really hard for us when you count all the illnesses we have had.

Flora geht es besser, aber dafür fühlt sich Miriam heute nicht gut.  Dieser Winter hat es wirklich gesundheitlich in sich.  

Jonathan had an American constitution exam today on campus.  He thought it went well.  Right now he is discussing The Great Gatsby with his literature class online.

Jonathan hatte heute seine erste Klausur über die amerikanische Verfassung.  Er denkt, daß es gut geklappt hat.  Im Moment nimmt er an einer online Diskussion über das Buch Der große Gatsby teil.  
A handwork picture from tonight: Veronika is crocheting a snail for her pillow and Flora is knitting a lamb.

Hier noch ein Foto vom Handarbeiten heute abend: Veronika häkelt eine Schnecke für ein Kissen und Flora strickt ein Lamm.  

And there was enough snow for a snowwoman a few days ago.
Und vor ein paar Tagen gab es genug Schnee für eine Schneefrau.  

Oh, and I baked oat energy bars today before running off to teach my German class.

Und für heute nachmittage habe ich Haferenergieriegel gebacken, bevor ich mein Deutschseminar abhalten mußte.  

Audhumbla and Ymir/Audhumbla und Ymir

Veronika started with Norse mythology.  Here is her rendering of the cow Audhumbla and the giant Ymir in watercolor.

Veronika hat mit den nordischen Mythen begonnen.  Hier ist ihr Bild mit Wassermalfarben von der Kuh Audhumbla und dem Riesen Ymir.  

Ironing Flora/Bügelnde Flora

When Flora saw me ironing, she decided that she was big enough to give it a try.

Als Flora mich beim Bügeln sah, dachte sie, sie könne das jetzt auch schon tun. 

What do you think?  Pretty grown-up!

Ganz schön groß, nicht wahr?

Later we soaked laundry with fruit stains.  Have you ever tried stain devils?  They are wonderful, especially the one for fruit stains, number 8.

Später haben wir dann Wäsche mit Obstflecken eingeweicht.  Dafür benutze ich gerne den Fleckenteufel Obst & Getränke.   

When Charlotte tried to fold laundry, Julius wanted to help.

Als Charlotte dann Wäsche falten wollte, war Julius auch gleich zur Stelle.

As a special treat after Saturday night baths, everybody was allowed to watch The Six Bullerby Children (The Children of Noisy Village).  We have a rule that you are only allowed to watch a movie that is based on a book when you have read the book.  (I guess for this movie the rule didn't apply to Flora).  Veronika started reading Astrid Lindgren books during our stay in Europe and loves them.  This particular movie also goes well with Norse Myths because it shows what growing up on a farm in Sweden in the last century looked like.  Very wholesome and fun!!  (Of course the people back then didn't believe those myths anymore).

Als kleine Belohnung nach dem Samstagbad durften dann alle Wir Kinder von Bullerbü sehen.  Wir haben eine Regel, daß man einen Film, der auf einem Buch basiert, erst dann sehen darf, wenn man das Buch gelesen hat.  (Für Flora haben wir eine Ausnahme gemacht).  Veronika hat während unseres Europaaufenthaltes angefangen, Astrid Lindgern zu lesen und mag die Bücher sehr.  Dieser Film paßt auch gut zu den nordischen Mythen, da man einen Eindruck einer glücklichen Kindheit auf einem Bauernhof im letzten Jahrhundert in Schweden erhält.  Nicht daß es da noch diese Mythen gab, aber man kann sich die nordischen Länder so besser vorstellen.       

Part 1 in Swedish:
Teil  1 auf Schwedisch:

Trailer in German:

Trailer auf Deutsch:

The rising moon was pretty tonight and we are all waiting for Peter to come home later. 

Der aufgehende Mond war heute abend wunderschön, und wir warten alle darauf, daß Peter später nach Hause kommt.  

P.S. This was my 1000th post!

P.S. Das war mein tausendster Blogbeitrag!