Another Thames Walk/Noch ein Spaziergang an der Themse

For her last full day in London, Miriam wanted to take a walk along the Thames and that is what we did.

Am letzten Tag ihres Besuches hier in London wollte Miriam an der Themse entlanggehen, und das haben wir dann auch gemacht.

Tower

Tower

Tower Bridge

HMS Belfast

Tower Bridge

Tower

Miriam visited this sight last, when she was one year old.  ("The Navigators," a moving bronze sculpture of a ship by David Kemp)

Hier ist Miriam zuletzt gewesen, als sie ein Jahr alt war.

Southwark Cathedral

Kathedrale von Southwark

Memorial to Shakespeare, who went to church here.

Denkmal von Shakespeare, der hier zur Kirche gegangen ist.

His brother is buried here.

Sein Bruder liegt hier begraben.

We took these pictures for Jonathan.  John Harvard, whose name was given to Harvard University was born in Southwark.

Diese Fotos haben wir für Jonathan gemacht.  John Harvard, nach dem Harvard Universität benannt wurde, ist in Southwark geboren worden.

Borough Market

Borough Markt

Sea urchins anybody?

Möchte jemand Seeigel?

The location of the original Globe.

Hier stand früher Shakespeare's Globe Theater.

Millennium Bridge (Brücke)

Egyptian goose

Nilgans

St. Paul's

For our Lenten Stations of the Cross we went to Corpus Christi.

Zur Kreuzwegandacht waren wir dann bei der Corpus Christi Kirche.

We also stayed for the Akathist Hymn in Greek.

Wir sind auch zum Akathistos Hymnus (auf Griechisch) geblieben.

Walking back through Covent Garden

Rückweg durch Covent Garden

Corpus Christi/Fronleichnam

Today was Corpus Christi in America (most countries celebrate it on the Thursday after Trinity Sunday, but many dioceses in the U.S. have transferred it to the Sunday after Trinity Sunday).  We also had our First Holy Communion in church today and Peter was going to have special music for the day (organ and singing).  However, his flight in Chicago got canceled and he had to spend the night there.  He did not arrive in time to come to church with us this morning.  Charlotte, Miriam, and Veronika came up with a selection of hymns the congregation could sing and also with pieced the three of them sang during communion, like "Tantum Ergo" and "Panis Angelicus."  They did a marvelous job and managed to save the day.  Peter is back now and quite tired from the flight.

I wish we had a procession for Corpus Christi here, but we can only dream of  the one we participated in in Vienna in 2013.

Heute war hier Fronleichnam, da die meisten Diözesen in den USA das Fest auf den Sonntag verlegt haben.  Unsere Kirche hatte auch Erstkommunion und eigentlich wollte Peter den Tag mit schöner Orgelmusik und passendenden Kirchenliedern festlich gestalten.  Sein Flug in Chicago ist jedoch abgesagt worden, so daß er dort übernachten mußte.  So konnte er nicht mit uns in die Kirche gehen.  Charlotte, Veronika und Miriam haben sich aber zusammengetan und Lieder ausgesucht, die die Gemeinde auch ohne Orgel singen konnte.  Dazu haben die drei dann auch während der Kommunion alleine gesungen, u. a. "Tantum Ergo" und "Panis Angelicus".  Sie haben das ganz toll gemacht, und so hatten alle Besucher und die Kinder dann doch schöne musikalische Untermalung.  Jetzt ist Peter wieder zu Hause und ziemlich müde von dem schrecklichen Rückflug.

Ich finde es immer schade, daß es hier in der Gegend keine Prozessionen an Fronleichnam gibt.  Dann wünschen wir uns immer nach Wien zurück, wo wir 2013 an so einer Prozession teilnehmen durften.

Sprinkler Weather/Rasensprenger Wetter

It is so hot again that we got the sprinkler out.

Es ist wieder so heiß, daß wir den Rasensprenger rausgeholt haben.

Flora made herself some fancy seaweed wraps.

Flora hat sich schicke Seegrastaschen gemacht.

Today is also Corpus Christi in our diocese.  The obligation to attend Mass on Sundays has been restored again (it had been suspended at the height of Covid) and so there were many more people in church.

Heute wird in unserer Diözese Fronleichnam gefeiert.  Die Sonntagspflicht ist wieder eingeführt worden (während der ganz schlimmen Coronazeit war sie aufgehoben worden) und daher waren heute wieder viel mehr Leute in der Kirche.    

Plans for tomorrow:

Pläne für morgen:

The girls will do some weeding for our neighbor and Jonathan is starting his custodial job on campus.  He has to be there at 7:00 a.m.!  There will be homeschooling and testing for all three girls tomorrow.

Die Mädchen wollen für eine Nachbarin Unkraut jäten und Jonathan fängt mit seinem Sommerjob (Hausmeisterarbeit) beim College an.  Er muß um 7.00 Uhr antreten!   Dann machen wir Schule und auch weiter mit den Tests für alle drei Mädchen.

Playing Tourist (Almost)/Fast wie Touristen

Last Sunday, we wandered through London almost like tourists.  But first we went to a new church for Mass: Corpus Christi.  Like quite a few Masses here, it was a Latin Mass.  It was also the feast day of St. Blaise and we all got the blessing of the throats.   

Am Sonntag sind wir fast wie Touristen durch London spaziert.  Aber erst waren wir in einer neuen Kirche zur Messe: Corpus Christi.  Die Messe war, wie viele Messen in London, auf Latein.  Wir haben auch alle den Blasiussegen bekommen.       

 The church was quite pretty.

Die Kirche war hübsch.

 St. Patrick

From the outside

Von draußen

 For my Canadian friends

Für meine kanadischen Freunde

 Der Erfinder des Feuerlöschers hat hier gewohnt.  

 And now you can see us walking through the streets like regular tourists. 

Und jetzt gehen wir wie die Touristen durch die Straßen.

 No, we did not buy hats.

Hüte haben wir dann aber doch nicht gekauft.

 We had hoped to see some of the historical rooms in the Somerset House, but apparently, there are no tours on Sundays.

Wir wollten eigentlich einige der historischen Räume im Somerset Haus sehen, aber wir haben festgestellt, daß es sonntags keine Führungen gibt.

 Somerset House

 We did walk around a bit, but you cannot see much.

Wir sind ein wenig herumspaziert, aber man kann nicht so viel sehen.

 We stopped briefly at St. Mary le Strand.  I had been to this church with the children already in previous years, but Peter had never seen it.

Wir haben kurz in der Kirche St. Mary le Strand angehalten, wo ich mit den Kindern schon in vergangenen Jahren gewesen bin, doch Peter kannte sie noch nicht.  

 Charles Dickens' parents got married here.

Die Eltern von Charles Dickens haben hier geheiratet.  

 Outside

Draußen

 Walking through Covent Garden

Wir gehen durch Covent Garden.

 A bit tired

Ein bißchen müde

 Caffè Nero

Chinatown