Hildegard

Flora received the sacrament of confirmation today! Jonathan was her sponsor.

Flora hat heute das Sakrament der Firmung empfangen.  Jonathan war hier Firmpate.

Jonathan and Flora are getting boutonnières.

Jonathan und Flora erhalten Knopflochblumen.

Before Mass

Vor der Messe

Father Sean Paul, Father John, Bishop Michael, Father Dennis

"Hildegard, be sealed with the gift of the Holy Spirit."  Flora picked St. Hildgard of Bingen as her saint for the confirmation. The bishop thought it was an excellent choice.

"Hildegard, sei besiegelt durch die Gabe Gottes, den Heiligen Geist.“  Flora hat sich St. Hildegard von Bingen als Firmheilige erwählt.  Der Bischof hat ihr gesagt, das sei eine sehr gute Wahl.

After Mass, getting ready for the group picture.

Nach der Firmung stellen sich die Firmlinge zum Gruppenfoto auf.

Jonathan is extinguishing the candles.

Jonathan löscht die Kerzen.

Her presents

Ihre Geschenke

Confirmation/Firmung

We had a lovely confirmation weekend.  Veronika was confirmed in the same church as Charlotte, but she was confirmed by Bishop Richard and Veronika was confirmed by our new Bishop, Bishop Michael.

Wir hatten eine wirklich schöne Firmung.  Veronika ist in derselben Kirche wie Charlotte gefirmt worden, doch jetzt haben wir einen neuen Bischof, Bischof Michael (Charlotte ist von Bischof Richard gefirmt worden).

Charlotte was Veronika's sponsor.

Charlotte war Veronikas Firmpatin.

"Cecilia, be sealed with the Holy Spirit."  Veronika's confirmation name was "Cecilia" and the bishop thought she must be a musician (she is our cantor).

„Cäcilia, Sei besiegelt durch die Gabe Gottes, den Heiligen Geist.“  ("Cäcilia" ist Veronikas Firmname und der Bischof hat gleich angemerkt, daß sie wohl Musik gern haben müßte (Veronika ist ja unsere Vorsängerin in der Kirche).

Our new pastor, Father John is on the left, next to Bishop Michael.  Next to him is Father Séan, the new Master of Ceremonies of our diocese.

Unser neuer Pfarrer, Pfarrer John, steht links von Bischof Michael.  Neben ihm befindet sich Pfarrer Séan, der neue Zeremoniar unseres Bistums.

Very happy!

Sehr glücklich!

After Mass, we lit some candles.

Nach der Messe haben wir noch Kerzen angezündet.

Our Lady of Guadalupe

Unsere Liebe Frau von Guadalupe

And then we visited the grave of Father Jann, who has baptized Veronika (please excuse the wrong Latin!).  The girls put the flower there.

Anschließend haben wir noch das Grab von Pfarrer Jann besucht, der Veronika getauft hat (das falsche Latein muß man übersehen).  Die Mädchen haben die Blume hingelegt.

We had frozen pizza for supper.

Zum Abendbrot gab es Tiefkühlpizza.

About to open presents.

Wir machen gleich Geschenke auf.

The YOUCAT in German from the whole family

Der YOUCAT auf Deutsch, ein Geschenk von der ganzen Familie

St. Cecilia, a present from Charlotte

St. Cäcilia, ein Geschenk von Charlotte

A cross necklace from her Godfather Ulf.

Ein Kreuzanhänger von ihrem Patenonkel Ulf.

Veronika had asked for a "Gotteslob" and I made a cover out of felt for it.

Veronika hatte sich ein eigenes Gotteslob (Paderborner Anhang, mit dem ich augewachsen bin) gewünscht und ich habe ihr dafür eine Hülle aus Filz genäht.

Page about confirmation: This hymnal does not only contain hymns, but also serves as a prayer book and religious education book.

Seite über die Firmung

Booklet from her Godmother Lisa

Büchlein von ihrer Patentante Lisa

Necklace from her godmother

Kette von ihrer Patentante

Magnolia Tree and Piano Recital/Magnolie und Klavierkonzert

The snow did not kill our magnolia tree.  The blossoms are still about to open up.

Der Schnee hat unserer Magnolie nichts geschadet und sie Knospen gehen gerade auf.

In the evening, we walked to the recital hall to listen to Flora's violin teacher giving her senior piano recital (she plays the violin and the piano.)

Heute abend sind wir zur Konzerthalle gegangen, um Floras Geigenlehrerin bei ihrem Klavierkonzert zu hören (sie spielt Geige und Klavier).

Prokofiev: Romeo and Juliet (it was hard to get a good recording from where we were sitting, so pardon the quality)

Prokofjew: Romeo und Julia (leider konnte man von unserem Sitzplatz aus es nicht so gut aufnehmen)

All the forsythia is blooming right now.

Alle Forsythien blühen so schön.

Veronika and I finished the Wild Goose Series, right in time for her Confirmation on Saturday.

Veronika und ich haben die religiöse Serie über den heiligen Geist zu Ende geschaut.  Ihre Firmung ist Samstag.

Palm Sunday/Palmsonntag

Altar of the chapel at Magdalen (picture taken by Miriam)

Altar in der Kirchenkapelle von Magdalen (Miriam hat fotografiert.)

We lost power due to the storms last night, in fact, the students' musical performance had to perform in the dark with flashlights!  We did not go because we were busy with other commitments, but they told us today all about it.  The internet also was out for a while, longer than the power, but now things are working again.  Only Peter's laptop died.  

Letzte Nacht gab es einen Stromausfall, der wegen der Unwetter passiert ist.  Die Studenten waren dabei ein Musical aufzuführen, doch als der Storm ausfiel, mußten sie im Dunkeln und mit Taschenlampen weiterspielen.  Wir waren nicht bei der Vorführung, aber sie haben uns heute davon erzählt, als wir in der Mensa nach der Kirche gegessen haben.  Das Internet funktionierte auch nicht, sogar länger als der Strom nicht, aber jetzt geht alles wieder.  Nur Peters Laptop tut keinen Mucks mehr.  

Our Sunday read-aloud is a German book on confirmation: Das schöne Leben von Hansel und Trautele.  

Unser Sonntagsvorlesebuch ist im Moment ein Buch zur Firmung: Das schöne Leben von Hansel und Trautele.

Spring Flowers/Frühlingsblumen

Veronika found the first pussy willows today when she walked home from her Hebrew class.  

Veronika hat die ersten Weidenkätzchen auf dem Rückweg von ihrem Hebräischkurs gefunden.

And when Flora came walking home from her art class, she was carrying the first coltsfoot.

Und als Flora von ihrer Kunstklasse zurückkam, trug sie den ersten Huflattich.

We had a plumber here for many hours.  He was trying to fix the upstairs bathtub drain pipe, but it is still leaking.  Now he has to come back.  It caused a horrible mess in the "basement": The drain is right above the washer/dryer and they were covered with rusty, muddy water.  It took me a while to get them clean again.  

Heute war der Klempner hier.  Er hat viele Stunden lang versucht, den Abfluß der Badewanne oben zu reparieren, aber es hat nicht geklappt.  Jetzt muß er nochmals wiederkommen.  Leider ist dieser Abfluß genau über dem Trockner und der Waschmaschine (im "Keller") und beide waren mit rostigem, schmutzigen Flecken bedeckt, als der Klempner fertig war.  Ich habe ziemlich lange gebraucht, um das alles wieder sauber zu bekommen.  

In the afternoon, we had soup at church, followed by Stations of the Cross and Mass.  We prayed for my Aunt Erika during Mass.  Miriam will have a Mass read for her tomorrow.

Heute nachmittag gab es Suppe in der Kirche und danach Kreuzwegandacht und eine Messe.  Wir haben für meine Tante Erika während der Messe gebetet.  Miriam läßt morgen eine Messe beim ihrem College für Erika lesen.

Tonight, Veronika and I continued watching another episode from the series "Wild Goose."  It is part of her confirmation preparation as required by the diocese.  

Heute abend haben Veronika und ich eine weitere Episode der Sendung "Wildgans" gesehen.  Das muß sie zur Firmvorbereitung gucken (von der Diözese vorgeschrieben).  

Confirmation/Firmung

We had a beautiful confirmation Mass today.  Jonathan was one of the altar servers.  Here, he is lighting the candles.

Wir hatten eine wunderschöne Firmungsmesse.  Jonathan war einer der Meßdiener.  Hier zündet er gerade die Kerzen an.  

 Anointing with chrism: Miriam has chosen Etheldreda for her confirmation name.  St. Etheldreda is one of our favorite churches in London and you can find her relic there.  

 Miriam wird mit Chrisam gesalbt.  Ihr Firmname ist Etheldreda.  St. Etheldreda ist eine unserer Lieblingskirchen in London.  Dort befindet sich auch eine Reliquie von ihr.     

 After Mass: The bishop, our pastor, all confirmed young people, and their teacher.

Nach der Messe: Der Bischof, unser Pfarrer, die frisch gefirmten jungen Leute und ihre Lehrerin

 Peter played the organ, Veronika and Honus cantored.

Peter hat die Orgel gespielt, Veronika und Honus haben vorgesungen.

 Family picture with our pastor, the bishop and Miriam's sponsor

Familienfoto mit unserem Pfarrer, dem Bischof und Miriams Firmpatin

 After the confirmation, we had beef stew, requested by Miriam.

Nach der Firmung gab es einen Rindfleischtopf, den sich Miriam gewünscht hatte.

Vanilla ice cream with toasted walnuts and maple syrup for dessert

Vanilleeis mit gerösteten Walnüssen und Ahornsirup zum Nachtisch

 

 Brownies for tea time

Schokoladenkuchen zum Kaffeetrinken

 Opening her present

Sie macht ihr Geschenk auf.

We gave her the St. Joseph Confirmation Book.  Her sponsor had given her a picture with Jesus, a rosary and the Little Office of the Blessed Virgin.  The rosary and book used to belong to our old pastor, Father Jann.  

Wir haben Miriam ein Buch für neu Gefirmte geschenkt.  Ihre Firmpatin hat ihr ein Bild von Jesus, einen Rosenkranz und Das kleine Offizium geschenkt.  Die letzten beiden Dinge haben früher unserem alten Pfarrer gehört.