Friday, April 28, 2017

Last Days/Letzte Tage

April 21:
One last trip to Regent's Park:

21. April:
Letzter Ausflug zum Regents Park:


 Regent Street
Regent Straße




















One last walk along the Thames, April 24:
Ein letzter Spaziergang die Themse entlang, 24. April:

 Shakespeare's Globe Theatre

 St. Paul's



 The Anchor (old pub)
"Der Anker" (alte Kneipe)



 Shard

 Winchester Palace
(Bischofspalast)







 The Golden Hinde: A replica of Drake's ship
Die Goldene Hirschkuh: Drakes Schiff nachgebaut









 HMS Belfast: Jonathan toured it and compared it to Buffalo's warships which we visited a few years ago, but I never managed to post pictures of that visit.  

Dieses britische Kriegsschiff hat Jonathan besucht und mit den Kriegsschiffen in Buffalo verglichen, die wir alle vor einigen Jahren besucht haben.  Leider habe ich nie die Fotos von diesem Besuch hochgeladen.  

 Southwark Cathedral: You cannot take pictures inside, but I really like this church and we visited it 13 years ago as well.
Southwark Kathedrale: Man darf drinnen nicht fotografieren, aber ich habe diese Kirche schon vor 13 Jahren gmocht. 

 London Bridge: Quite ugly, isn't it?  Nothing is left of THE London Bridge.

Remembering the old bridge

 The Tower

HMS Belfast again



 Tower Bridge






That night, Skype was down completely so I could not teach my students.  However, I had send them an outline for class today and they worked through that outline on their own, comparing answers to their exercises.  I was so glad I had typed up that outline!  Otherwise they would have lost a class, which would have been not good because their final is coming up soon.

An diesem Abend hatte ich auch eigentlich eine Skypeklasse mit meinen Studenten, aber Skype hat nicht geklappt.  Ich hatte aber ihnen eine Übersicht geschickt, was ich mit ihnen machen wollte.  Die Studenten haben sich dann "selbst unterrichtet" und alle Punkte gemacht, die sie mit mir hätte machen sollen.  Sie haben die Texte gelesen und die Antworten zu den Hausaufgaben verglichen.  Hätte ich das nicht getippt, wären sie ganz ohne Unterricht gewesen.  So kurz vor der Abschlußklausur ist das keine gute Idee.

Some more mushrooms grew!
Es sind doch noch mehr Pilze gewachsen!

Veronika's map of Mesopotamia
Veronikas Karte von Mesopotamien

Today, we sent seven suitcases to Germany and two to the United States.  We also went to see the Benjamin Franklin House, the National Gallery (again), and watched the Swiss Glockenspiel.  Charlotte and Jonathan are off to see Mayerling at the Royal Opera House tonight.  It is their opening night. 

Heute haben wir sieben Koffer nach Deutschland geschickt und zwei nach Amerika.  Wir waren auch im Benjamin Franklin Haus, wieder in der Nationalgalleri und haben uns das Schweizer Glockenspiel angschaut.  Charlotte und Jonathan gucken sich gerade das Ballett Mayerling im Königlichen Opernhaus an.  Es ist die Premiere.  




Thursday, April 27, 2017

Divine Mercy Sunday


We went one last time to St. Patrick's Church last Sunday, Divine Mercy Sunday.  Father Alexander gave our whole family his blessing after Mass.  We will miss his church and his presence.  We had a quick lunch at Pret and then traveled to the Horniman Museum.  Charlotte had visited there with Peter 13 years ago because back then she so much missed green spaces.  She was not happy in London and only "lived" when she was in the outdoors. 



 Very festive altar
Sehr feierlicher Altar


Letzten Sonntag sind wir zum letzten Mal zu St. Patrick gegangen.  Es war hier Barmherzigkeitssonntag.  Pfarrer Alexander hat uns nach der Messe einen Familiensegen gegeben.  Wir werden ihn und seine Kirche vermissen.  Dann gab es ein schnelles Mittagessen bei Pret und danach sind wir zum Horniman Museum gereist.  Charlotte war schon vor 13 Jahren dort mit Peter, damit sie mal aus der Großstadt London herauskam.  Sie war damals vier und blühte immer erst auf, wenn sie wieder im Grünen war.  London hat ihr damals gar nicht gefallen.  

Horniman Museum

The Horniman Museum is a private collection of Mr. Horniman.  He collected everything: mummies, musical instruments, exotic animals and plants (dead and alive), stones, etc.      

Das Horniman Museum ist eine Privatsammlung von Herrn Horniman.  Er hat wirklich alles gesammelt: Mumien, Musikinstrumente, exotische Tiere und Pflanzen (tot und lebendig), Steine usw.




 Grass roof
Grasdach



 Fox
Fuchs

 


 Listening to musical instruments
Die Mädchen hören sich Muskinstrumente an.

 Gardens
Gärten

 Sound garden
Geräuschegarten

 Prehistoric garden
Prähistorischer Garten











 Wollemi Pine
Wollemie



 View towards London
Blick auf London

 View towards the Downs
Blick in Richtung Downs



 Für Sybille: Pulsatilla!!





 Harvest Mouse
Zwergmaus



Counting the harvest mice
Sie zählen die Zwergmäuse.

 This mastodon comes from New York State!
Dieses Mastodon kommt aus New York!


There is much more to see, but we did not have time to do it all and some exhibitions are closed due to renovations.

Man kann noch viel mehr sehen, aber wir hatten nicht genug Zeit und einige Ausstellungsräume waren geschlossen, weil sie renoviert werden.