First Real Sunday in London/Erster echter Sonntag in London

Last Sunday, we were busy with Covid tests and arriving, but this Sunday was our first real one in the city.  We decided to attend Mass at St. Patrick's.  Father Alexander was so happy to see us.  He did remember us!  He gave us a book about the renovation projects of his church.  It is quite interesting, with several essays (one was written by George Weigel).  He also recommended a current exhibition at the British Museum.  

Letzten Sonntag waren wir mit Ankunft und Coronatests beschäftigt, aber diesen Sonntag waren wir wirklich "hier" und sind in die Stadt gefahren.  Wir sind zur Messe zu St. Patrick gegangen.  Pfarrer Alexander war so froh, uns wieder zu sehen.  Es ist erstaunlich, daß er uns trotz unserer langen Abwesenheit immer wieder erkennt.  Er hat uns ein Buch über die Rennovierungsprojekte in seiner Kirche geschenkt und uns eine Sonderausstellung im Britischen Museum empfohlen.  

After Mass

Nach der Messe

For the afternoon, I had reserved free tickets for the Museum of London (you do need reservations right now).  Flora and I concentrated on the Roman section for her main lesson.  Peter had to make sure his museum guides for the students were in order, and the other two girls walked around looking at different things.  I did not take so many pictures because you can find plenty of the museum from earlier years here on my blog.

Für den Nachmittag hatte ich kostenlose Karten für das Museum von London reserviert (ohne Karten kommt man im Moment nicht in die Museen).  Flora und ich haben uns die römische Abteilung vorgenommen, weil sie im Moment etwas über die Römer lernt,  Peter mußte die Museumsführer für seine Studenten überprüfen und die anderen beiden Mädchen haben sich viele Dinge angeguckt.  Ich habe nicht so viele Fotos gemacht, weil man von diesem Museum schon viele Fotos aus anderen Jahren auf meinem Blog finden kann.  

Romans conquering England and founding Londinium (London)

Die Römer erobern England und gründen Londinium (London).

Model of Roman bridge over the Thames

Modell einer Römerbrücke über die Themse

Learning about cosmetics

Wir lernen etwas über Kosmetika.

Roman food in London

Römisches Essen in London

Cooking

Kochen

This mosaic was found in London.

Dieses Mosaik ist in London gefunden worden.

Roman wall

Römische Mauer

Anglo-Saxons

Angelsachsen

You can see Flora at the same spot in 2019 here.

Hier kann man Flora an der selben Stelle 2029 sehen.

Flora took this picture for Jonathan.

Flora hat dieses Foto für Jonathan gemacht.

Taking the bus back home: St. Paul's Cathedral

Wir fahren mit dem Bus nach Hause und kommen bei St. Paul's Cathedral vorbei.

Blackfriars Station: We are taking the Thames Link home.

Blackfriars Bahnhof (nach den Dominikanern benannt): Wir fahren mit dem Zug nach Hause.

"16"

We celebrated Miriam's first birthday in London, two years ago her 14th, and today her 16th.  We went to the Museum of London to do that.  We met Peter at the museum.  Before we met, the girls and I explored St. Botolph's.

Wir haben Miriams ersten und vierzehnten Geburtstag in London gefeiert und heute ihren sechzehnten.  Wir haben zusammen das Museum von London besucht.  Bevor wir Peter dafür getroffen haben, war ich mit den Mädchen in der St. Botolph Kirche.  

 This young lady's parents were in Philadelphia, when she died in London.

Die Eltern dieser jungen Frau waren in Philadelphia, als sie London gestorben ist.  

 Old tomb from the 16th century

Altes Grab aus dem 16. Jahrhundert

 Church from outside

Kirche von außen

 Museum of London: What the Romans in London ate.

Museum von London: Was die Römer in London gegessen haben.

 Roman mosaic

Römisches Mosaik

 Flora is listening about how cosmetics were made in Roman London.

Flora hört zu, wie man Kosmetika im römischen London gemacht hat. 

Two year ago, Flora cooked soup here for me.  

 Flora hat dieses sächsische Haus gleich wieder erkannt.  Sie hat mir hier vor zwei Jahren Suppe gekocht.

 

 Interesting . . . 

Das Blut der Wunden von Thomas Becket haben Mönche mit Wasser gemischt und diese Mischung in kleine Flaschen gefüllt.  Es sollte ein Wundermittel sein und Krankheiten heilen.

 After the museum we went to St. Paul's for evensong.

Nach dem Museum waren wir bei der St. Pauls Kathedrale zur Abendandacht.

 Birthday celebration at home

Geburtstagsfeier zu Hause

 Hoch soll sie leben!

Flora drew her 16 Firmicutes.  Miriam and Charlotte are studying these in biology right now and Flora is fascinated by them: Ah, the benefits of homeschooling!

Flora hat ihr 16 Firmicutes gemalt.  Miriam und Charlotte lernen gerade etwas über diese "Wesen" in Biologie and Flora findet sie faszinierend.