After Peter had left to teach this morning, the rest of us drove to Ball's Bluff, where a battle took place during the Civil War. The site is well maintained, the weather was beautiful, and we did walk around a lot.
Nachdem Peter heute morgen zum Unterrichten gefahren ist, sind wir anderen alle zu Ball's Bluff gefahren. Ich fahre inzwischen ganz souverän durch Leesburg 😀. Hier fand 1861 ein Gefecht während des amerikanischen Bürgerkrieges statt. Das Gelände ist gut ausgeschildert und wird auch gepflegt.
You need to walk a bit to reach the actual site.
Man muß ein bißchen gehen, bevor man das Schlachtfeld erreicht.
Part of the battlefield
Teil des Schlachtfeldes
There were lots of cicadas here!
Hier gab es sehr viele Zikaden!
Cemetery: Most graves are of unknown soldiers.
Friedhof: Die meisten Gräber sind von unbekannten Soldaten.
View from the bluff down to the Potomac. It was pretty high and the river was hard to see, but it was there. Across is Maryland.
Blick runter vom Steilufer auf den Potomac. Es war ziemlich hoch und man konnte den Fluß nicht gut sehen, aber er war da. Gegenüber liegt Maryland.
Edward D. Baker is the only American senator who has ever been killed in a battle.
Edward D. Baker ist der einzige amerikanische Senator, der in einem Gefecht gefallen ist.
After looking down from the bluff, we hiked down to the Potomac.
Nachdem wir uns den Fluß von oben angeschaut haben, sind wir dann zum Fluß runter gewandert.
Potomac: The other side you see is Harrison Island.
Potomac: Auf der gegenüberliegenden Seite war die Harrison Insel.
This was as tiny side-arm of the Potomac.
Hier ist ein kleiner Nebenarm vom Potomac.
Here are some holes from the Brood X cicadas.. They come out of the ground after their long hibernation.
Hier sieht man Löcher, aus denen die Zikaden nach ihrem siebzehnjährigen Schlaf rausgekrochen sind.
Climbing back up again.
Wir wandern wieder nach oben.
Hier sieht man die verschiedenen Stellungen der Soldaten während des Gefechts.
Zebra swallowtail
"Zebraschwalbenschwanz" (Protographium marcellus)
On the way back, we stopped at this small Catholic chapel (dedicated in 1878).
Auf dem Nachhauseweg haben wir bei dieser kleinen katholischen Kapelle (1878 eingeweiht) angehalten.
People were praying, so we did not go in very far.
Leute haben dort gebetet, also sind wir nicht wirklich in die Kapelle gegangen.
This afternoon, we had coffee at Goose Cup. I thought that the coffee was only so-so, kind of too acidic.
Heute nachmittag waren wir im Kaffeehaus Goose Cup. Ich fand, daß der Kaffee zu säurehaltig war.
Jonathan drank this.
Jonathan hat diese "Cola" getrunken.
It feels like the old times: I am taking my five children on field trips again.
Es ist alles fast so wie früher: Ich mache wieder "Schulausflüge" mit allen fünf Kindern.
We saw this egret while going for a walk after the coffee.
Diesen Fischreiher haben wir gesehen, als wir nach dem Kaffee spazieren gegangen sind.
They are also doing something to help the migrating monarchs. We had to think of our many times we have released monarchs in Letchworth Park.
Auch hier tun sie etwas, um den Monarchfaltern bei ihrer langen Wanderung nach Mexiko zu helfen. Wir mußten an unsere Teilnahme am Fliegenlassen von diesen Faltern in Letchworth Park denken.
They are planting especially milkweed.
Sie pflanzen vor allen Dingen Seidenpflanzen, von denen sich diese Falter ernähren.
This is the Virginia motto: Virginia is for Lovers.
Das ist das Motto von Virginia: Virginia ist für Liebende.
There are so many bird nests all over the place.
Es gibt hier überall sehr viele Vogelnester.
This is all part of downtown.
Das hier ist alles ein Teil der Innenstadt.
Painting in the making on a bridge
Hier ensteht ein neues Brückengemälde.
I have to take more pictures, but this is our dining-room this week.
Ich muß noch mehr Fotos machen, aber hier ist unser Eßzimmer diese Woche.
Oh, I think you must be staying in someone's house because Peter is teaching a seminar. How nice! What college is he at? Yes!!! This was a field trip!! I was thinking the same thing and feeling envious of you! How I miss my family field trips. I'm sure I will go on more, but they are few and far between. I guess the bike ride was a field trip, just amongst the older generation . . now we're the old folks, but the old folks miss the young folks. It was a lovely day for you, Eva. I'm so glad. That was a beautiful swallowtail butterfly, and the cicadas are large and colorful. It's interesting to see their homes in the ground. The Potomac looked green and peaceful, and the chapel was sweet. Did Jonathan like the soda?
ReplyDeleteNo college, but the American Enterprise Institute. He has been their visiting scholar for a year, and this is the last teaching assignment he has. Yes, it is so sad, when all the generations are separated and there are no trips or outings together anymore. We do enrich each other. Maybe this changes again when children get married and have grand-children, but even then, you need to live close to each other.
DeleteWhen I saw the holes in the ground, I pictured all those cicadas coming out at once and thought that must be almost spooky to see. There were hundreds and hundreds of those holes. The Potomac is very calm-looking here, but many soldiers drowned it it when they tried to cross it right there. I wonder if it has strong under-currents? Jonathan thought it was just so-so, not that exciting. All in all, I would not go back to that coffeehouse. We were in a different one the day before and it was excellent.
Peter's teaching job this week sounds good (to have good students from such universities). The rental house sounds lovely (I don't like staying in motels very much at all!). Did you find it on Airbnb? Greg and I found a place in Fl that way, as his mom's house has been sold. She's in an assisted living place now. We will stay one night in a motel on the way down. I hope you have cooler weather tomorrow.
ReplyDeleteOh, I don't like motels at all because they smell bad, are badly built, and you cannot open windows! Peter does not mind, he even likes most of them. We did not have to look for a place to stay, but the AEI (Peter is teaching for them) has found this for us, and it was listed on Airbnb. We will have to stay in a motel going back home because we cannot leave early enough on Friday. That was a while back, that your mother-in-law's house was sold, correct? I hope that your Florida stay will be lovely and not too hot. A lady from our parish has moved their to be with her daughter. She writes letters to us and complains about the traffic. She cannot get used to it. It has been much more pleasant weather wise, but it will get hot again.
DeleteWhat is the AEI? I agree with completely about motels! Greg doesn't mind them. It's funny about the lady from your parish. I'm guessing most places have more traffic than your peaceful neck of the woods! I wonder where in Florida she is. Yes, it will certainly get hot again :P I'm enjoying this cooler, dryer air very much.
DeleteAmerican Enterprise Institute, a think tank. He has been doing things with them for many years now and is their visiting professor for 2020-2021. Yes, that is true about the traffic, but she grew up on Long Island, so she should be familiar with more traffic than rural Western New York. I think she is in Inverness, FL. I don't have her address here with me. Yes, the weather has been wonderful!
DeleteWas für ein schöner Ausflug und so schöne Natur in Virginia. Die Schwester meiner Gastmutter lebte dort, als ich in Ohio war. Wir haben sie besucht auf ihrem riesigen Grundstück mit Weite und Natur drum herum es war toll. Von dort aus sind wir nach D.C. gefahren, um dort alles anzuschauen. Ich erinnere mich noch gut daran. Über den Bürgerkrieg habe ich auch viel gelernt in der Highschool. In Deutschland ist er ja eigentlich nur durch Fackeln im Sturm bekannt, also eigentlich gar nicht. Kennst Du die Serie aus den 80 ern? Ich glaube drüben heißt sie The North and the South. Orry Maine war der Star bei meinen Freundinnen. Wie lang das her ist.... Die Zikaden sehen ja toll aus, ich hab noch nie eine aus der Nähe gesehen.
ReplyDeleteSchick! Dann kennst Du Dich ein bißchen aus. Wir sind vor ca. 20 Jahren von North Carolina nach New York gefahren und haben so etwas von Virginia gesehen. In D.C. waren wir nicht, weil dort wegen Corona noch alles geschlossen ist. Es lohnt sich nicht, da im Moment hinzufahren. Nein, die Serie kenne ich leider nicht. Diese Zikaden erscheinen nur alle 17 Jahre!
DeleteWarum sie wohl nur alle 17 Jahre da sind? Woran liegt das? Es war schön in D.C. aber das ist ja auch schon ewig her. Man kann die Stadt gut zum Besichtigen und für Geschichts- und Politik Unterricht hernehmen, denke ich. Aber es ist wie immer: wenn alles zu hat macht das keinen Spaß und man hat zusätzlich immer so viel anderes zu tun.
DeleteJa, eigenartig, nicht wahr? 17 Jahre ist auch eine komische Zahl. Ja, man kann dort viele schicke Sachen machen, ich habe sogar ein D.C. Buch für Kinder :). Mal sehen, irgendwann machen wir das noch.
DeleteWie weit ist das weg von Euch? Eure Ausflüge diesen Sommer sind wirklich sehr schön!
DeleteCa. 6 Autostunden entfernt. Wir fahren im August noch nach Indiana und Peter fährt morgen zu Steubenville in Ohio, also ganz in "Deine Nähe"! Dann fliegt er später noch nach San Diego. Miriam ist in Buffalo für fünf Wochen und Jonathan bald in D.C., auch für ca. 5 Wochen. Veronika fährt bald nach New Hampshire. Und ich und Flora bleiben hier :). Charlotte hatte auch Pläne, aber da wird wohl nichts draus.
DeleteSteubenville ist sowas von hässlich :-D aber ja, das ist sehr in der Nähe von da wo ich war. Wie lustig, was macht er dort? Wow, Deine Kinder kommen ganz schön rum würde ich sagen. Warum wird aus Charlottes Plänen nichts?
DeleteDas hat Peter heute bestätigt. Angeblich gibt es dort auch viele Drogen und die Mafia. Er ist bei der Franciscan University und macht ein Seminar über Dietrich von Hildebrand. Charlotte möchte gerne einen Ballettkurs in Belarus machen, aber es fehlt bisher das Geld und die ganze Organisation dafür ist sehr kompliziert.
DeleteDas kann ich natürlich verstehen, ich bin immer lieber nach Pittsburgh rein gefahren als nach Steubenville. Auf dem Land, wo ich gewohnt habe, war es deutlich angenehmer. Warum ist die Organisation so kompliziert? Muss es denn immer so umständlich sein? :-D
DeletePittsburgh hat sich in den letzten Jahren sehr gemacht, sie haben viele alte Gebäude neu gemacht. Weil es so viele politische Maßnahmen gegen Belarus gibt, ist eine Reise dorthin sehr schwierig. Inzwischen sind sowieso alle Flüge von hier dahin verboten worden. Es werden in Belarus immer mehr Menschen festgenommen, es sieht nicht gut aus. Vor einigen Wochen gab es noch Flüge über Drittländer, aber dann brauchte man ein Visum und mußte auch 10 Tage in Quarantäne gehen. Menschen in Belarus dürfen nicht mehr ausreisen (also Staatsbürger). Dazu kam noch Coranavirus Delta.
DeleteIch glaube in dem Fall ist es natürlich besser, wenn die Reise nach Belarus ausfällt, oder? Da hätte ich auch Angst, dass was passieren könnte. An Pittsburgh kann ich mich erinnern, weil wir immer aus dem Berg rausgefahren kamen mitten in die Stadt rein. Vorher sah man nicht viel von der Stadt und durch den Tunnel fuhr man und hatte die ganze Stadt vor sich.
DeleteJa, politisch ist das dort nicht stabil. Pittsburgh haben sie eigentlich wieder ganz schön gemacht, es gibt sogar Ikea!
DeleteZu Ikea müssen wir auch mal wieder. :-)
DeleteNormalerweise fahren wir nach Ikea in Toronto, Kanada, aber die Grenze war lange zu. Jetzt ist sie wieder auf, aber nur für Geimpfte und es kostet $100 pro Person, um die Grenze zu überqueren. Das ist kompletter Wahnsinn für eine kurze Einkaufsfahrt.
DeleteAch Du meine Güte das ist in der Tat sehr sehr teuer!! Warum kostet es so viel die Grenze zu überqueren? Warum kostet das überhaupt was? Unglaublich!
DeleteOh, das liegt an Corona, man muß lauter Sachen ausfüllen und dafür nehmen sie Geld! Die Amerikaner lassen die Kanadier noch nicht rein.
DeleteDas ist aber ärgerlich. Und teuer!
DeleteJa, es ist auch so ein bißchen wie: Wenn Ihr nicht die Grenze aufmacht, dann lassen wir Euch nur mit Bezahlung rein.
DeleteWas machen die Leute, die im Grenzgebiet wohnen und im Nachbarland arbeiten? Gibt es für die wenigstens Sonderregelungen?
DeleteIch weiß es nicht, da gibt es hoffentlich Ausnahmeregelungen :).
Delete