Arrival/Angekommen

Philadelphia

After a long day, Miriam arrived at 3:30 a.m. (!) back on campus in New Hampshire.  Her first flight in Buffalo got canceled when she got to the airport and she could not leave Buffalo until the evening.  Her plane from Philadelphia to Manchester was stuck in Wisconsin and that is why she did not get to leave Philadelphia until after midnight.  A dorm father was waiting in Manchester and drove her all the way back to campus.  What an odyssey!

Nach einem langen Tag und einer halben Nacht ist Miriam um halb vier morgens wieder bei ihrem College in New Hampshire angekommen.  Ihr erster Flug von Buffalo nach Philadelphia ist abgesagt worden, als sie das Flughafengebäude betreten hat.  So konnte sie erst abends weiterfliegen.  In Philadelphia ging auch nichts, weil ihr Anschlußflugzeug noch in Wisconsin war.  So konnte sie da erst nach Mitternacht weg.  Ein Wohnheimsvater hat sie dann in Manchester abgeholt und in ihr Studentenwohnheim gebracht.  Was für eine Odyssee!

Buffalo

We did our regular chores today and also went through Flora's clothes to put away things that have gotten too small.

Heute haben wir unsere Samstagsputzarbeiten gemacht und auch Floras Kleider durchgesehen und die, die zu klein geworden sind, weggepackt.

And here is a picture of Veronika's soapstone cat, which she finished on Friday.

Diese Specksteinkatze hat Veronika am Freitag fertig modelliert.

And here, Leo is watching the birds from the bathroom window.

Und hier ist Leo, der im Bad aus dem Fenster guckt und die Vögel beobachtet.

Travels/Reisen

I thought I would post some pictures of travels various family members have been doing and/or are still doing.  Let's start with Charlotte's pictures from Philadelphia a few weeks ago.

Heute gibt es hier Fotos von verschiedenen Reisen, die diverse Familienmitglieder entweder gemacht haben oder gerade machen.  Wir fangen mit Charlottes Fotos aus Philadelphia an, wo sie vor einigen Wochen war.

Liberty Bell

Freiheitsglocke

First American hospital

Erstes amerikanisches Krankenhaus

Old houses

Alte Häuser

Independence Hall

Unabhängigkeitshalle

Benjamin Franklin's grave (We visited his London house in 2017 here.)

Grab von Benjamin Franklin (2017 haben wir sein Haus in London besucht.)

Betsy Ross House

Haus von Betsy Ross

Elfreth's Alley

Elfreth's Alley

Town Hall

Rathaus

Back to New Hampshire: Miriam went skiing!  Today she is in a museum, but I have not been able to find out which one so far 😁.

Jetzt nach New Hampshire: Miriam stand zum ersten Mal auf Skiern!  Heute ist sie in einem Museum, aber ich habe noch nicht erfahren, wo! 😁

Speaking of museums, Peter saw the "Morandi" exhibition in the Estorick today.  He said it was a nice exhibition.  We visited the museum several times.  Here are pictures when we visited in 2017.

Da wir gerade von Museen sprechen, sollte ich erwähnen, daß Peter heute die "Morandi" Ausstellung im Estorick Museum angeschaut hat.  Sie hat ihm gut gefallen.  Wir waren schon mehrmals in diesem Museum, so wie 2017 hier.

Jonathan worked in the library today, Charlotte had lots of homework to finish, and I went to the post office to mail quite a few packages and had a long chat with our postmistress.  She had just gotten back from a teaching assignment at the postal academy in Buffalo and told me all about her experiences.  The girls and I cleaned and now they are baking.  Flora had her violin lesson and we also had a Zoom call with Peter in London.  People were happy to see him again (in "our" tea room and "our" health food store).  And the students were happy that he made it.  He and some other of our professors are taking turns teaching for the professor who was supposed to be there this semester, but who could not go due to health reasons.   

Jonathan hat heute in der Bibliothek gearbeitet und Charlotte hatte auch viele Hausaufgaben.  Ich war bei der Post, um viele Päckchen wegzuschicken.  Mit der Postbeamtin dort, die unsere Post leitet, habe ich mich lange unterhalten.  Sie hat mir von ihrer Unterrichtstätigkeit letzte Woche in der Postakademie in Buffalo erzählt.  Mit den Mädchen habe ich geputzt und jetzt  backen die beiden.  Flora hatte auch Geigenunterricht und mit Peter haben wir in London gezoomt.  Wie immer, wenn er in London ist, haben sich Leute über sein Erscheinen gefreut (in einem "tea room" und im Bioladen).  Und die Studenten waren froh, daß er gut angekommen ist.  Er und andere Professoren ersetzen reihum den zweiten Professor, der dieses Semester eigentlich dort unterrichten sollte, aber es aus Gesundheitsgründen nicht kann.