Rainy Monday/Regen am Montag

In the afternoon, we went downtown to take Flora to the Clear Ear Clinic.  Our pediatrician had found too much ear wax in Flora's ears in the fall, but did not want to remove it because it was too deep in her ear canal.  Jonathan had the same problem when he was younger and we took him to this clinic here in London.  The people at the walk-in clinic in Soho had recommended it.  It is a wonderful place and they offer microsuction for problems like that.  While Flora and I were at the clinic, Veronika and Miriam explored the neighborhood, which turned out to be a bit boring.  Afterwards, we decided to visit Peter, who was working at the Goethe Institut.

Am Montagnachmittag waren wir in der Stadt, um Flora zu der Clear Ear Clinic zu bringen.  Unser Kinderarzt zu Hause hatte im Herbst zu viel Ohrenschmalz bei ihr festgestellt, doch konnte er es nicht entfernen, weil es zu tief war.  Jonathan hatte früher das gleiche Problem und wir waren auch schon mit ihm bei dieser Klinik, nachdem sie uns empfohlen worden war.  Es ist wirklich eine erstaunliche Einrichtung, die die Ohren einfach aussaugen.  Während Flora und ich bei der Klinik waren, haben sich Veronika und Miriam in der Gegend umgesehen, aber es war dort ziemlich langweilig.  Nach der Behandlung sind wir zu Peter ins Goethe Institut gefahren, der dort gearbeitet hat. 

Clear Ear Clinic

We took the bus.

Wir sind mit dem Bus gefahren.

Selfridges: They always have very unique window displays.

Das Kaufhaus Selfridges hat sehr interessante Auslagen in den Schaufenstern.

War memorial close to Wellington Arch with burning flames

Kriegerdenkmal in de Nähe des Wellington Arches mit brennenden Fackeln

Harrods

Victoria and Albert Museum

Goethe Institut

This is the reflection of the Goethe Institut.

Hier ist das Spiegelbild des Goethe Instituts.

Finding German books

Viele schöne deutsche Bücher

Soho-Marylebone-Hackney

The Victoria line was so crowded that we had to let several trains go by before Veronika, Miriam, and Peter squeezed into one and Flora and I into another one.  We were a bit late for Mass at St. Patrick's: Veronika and Miriam found some seats upstairs and an usher showed Peter, Flora, and me a pew in the main nave.  

Die Victoria U-Bahnlinie war am Sonntag rappelvoll, so voll, daß wir mehrere Bahnen vorbeifahren ließen, bevor Veronika, Miriam und Peter sich in eine zwängten und Flora und ich in eine andere.  Daher waren wir auch etwas zu spät zur Messe bei St. Patrick.  Die Kirche war auch sehr voll.  Veronika und Miriam fanden noch auf der Empore einen Platz, eine Platzanweiserin (wie sie die meisten Kirchen in den USA und England haben), hat noch einen Platz für Peter, Flora und mich im Hauptschiff gefunden.

Veronika and Miriam after Mass

Nach der Messe: Veronika und Miriam

Father Alexander recommended us to visit the Ukrainian Catholic church, which we did, but they were having Mass and we could not go inside.

Pfarrer Alexander empfahl uns, bei der ukrainischen katholischen Kirche vorbeizuschauen, was wir auch gemacht haben, doch dort war gerade Messe und wir konnten nicht rein.

We stopped at this funny speaker site and tried them out.

Wir haben uns dann diese lustigen Lautsprecher angeschaut und sie ausprobiert.

Then we walked through Marylebone to the Hellenic Centre.

Dann sind wir durch Marylebone zum hellenischen Zentrum gegangen.

Missions of Good Shepherd

Altes Missionsgebäude

Greek food

Griechisches Essen

Hellenic Centre

Hellenisches Zentrum

They had an exhibition on the Greek War for Independence with unique watercolor paintings.

Es gab eine Ausstellung über den griechischen Unabhängigkeitskrieg mit einzigartigen Aquarellen.

Each painting had several smaller pictures that told a story.

Jedes Gemälde beinhaltete mehrere Geschichten.

Lord Byron died in this war.

Der Schriftsteller Lord Byron ist in diesem Krieg gestorben.

Belagerung von Athen

On we walked to the Baker Street tube station to travel to Hackney.

Weiter ging es zur nächsten U-Bahnstation (Baker Street), um nach Hackney zu fahren.

St. Augustine's Tower, which dates from the Middle Ages, was open to visitors.

Der St. Augustinus Turm aus dem Mittelalter war für Besucher geöffnet.

Crocus

Krokus

You could climb to the top and also learn about the history of Hackney.  Apparently, Samuel Pepys liked to come here to look at pretty girls in church!

Man konnte bis oben hingehen und auch etwas über die Geschichte von Hackney lernen.

Flora is taking a picture of the stairs.

Flora macht ein Foto von der Wendeltreppe.

Old door

Alte Tür

This clock is also quite significant.

Diese Uhr ist auch von Bedeutung, weil es von ihrer Sorte nicht viele gibt.

Bell

Glocke

Veronika is ringing the bell.

Veronika läutet die Glocke.

Now, it is Flora's turn.

Jetzt ist Flora dran.

Peter

Top

Oben

You could see quite far, we even saw Homerton Hospital where Miriam was treated for a bladder infection when she was 1!

Man konnte sogar das Krankenhaus sehen, in dem Miriam war, als sie 1 Jahr alt war und eine Blasenentzündung hatte!

Flora found a lady with a dog.

Flora hat eine Dame mit einem Hund gefunden.

One of the tour guides up here was from Graz, Austria!

Eine der Turmführerinnen stammte aus Graz in Österreich!

There used to be fields of watercress here.

Es hat mal Felder mit Brunnenkresse hier gegeben.

This is what the church used to look like.

So hat die Kirche mal ausgesehen.

Ceiling

Decke

Outside

Draußen

Before we took the bus and Overground home, we had some coffee and cake.

Bevor wir wieder mit Bus und Zug nach Hause gefahren sind, haben wir Kaffeetrinken gemacht.

The very friendly waitress took a picture of us.

Die sehr freundliche Kellnerin hat uns fotografiert.

Turkish coffee

Türkischer Kaffee

Hackney

When we got home, our repairman was already in the house, replacing parts of the upstairs shower.  The water temperature had never been right (either too hot or too cold) and the temperature regulator had to be exchanged.  Poor Jack had to work until 10:00 p.m. to get it fixed.  Next weekend, he will have to do some work on the fire alarm system.

Als wir zu Hause angekommen sind, war schon der Handwerker im Haus, um Teile der Dusche zu ersetzen.  Die Temperaturregelung funktionierte nicht mehr und er mußte diesen Teil ersetzen.  Er war damit erst um 22.00 Uhr fertig.  Der Arme!  Nächstes Wochenende muß er etwas mit den Rauchmeldern machen.

P.S. See Flora's Saturday cooking here.

P.S. Hier kann man Floras Samstagskochen hier sehen.