Booster, Ballet, and Groceries/Auffrischimpfung, Ballett und Lebensmitteleinkauf

We had appointments for our 2nd Covid boosters (the new bivalent one) today.  I had scheduled them right before ballet at Walgreens to cut down on driving.  Afterwards, we dropped off the girls at ballet and continued on to Wegmans to so some much needed grocery shopping.  Charlotte is back in Pennsylvania.  Peter took her back after church yesterday.  Before she left, we ate her apple bread 💛 .

Heute hatten wir Termine für unsere 2. Corona Auffrischimpfung (die neue bivalente) in einem Drogeriemarkt.  Der Termin war genau vor Ballett und der Drogeriemarkt war um die Ecke vom Ballettstudio, so daß die Mädchen sofort danach tanzen und wir weiter in den Supermarkt zum Einkaufen fahren konnten.  Es war auch sehr nötig, weil der Kühlschrank leer war.  Charlotte ist schon wieder in Pennsylvanien.  Peter hat sie gestern nach der Kirche zurückgefahren, aber vorher haben wir noch ihr Apfelbrot gegessen 💛.  

Most fields are empty  now.

Die meisten Felder stehen jetzt leer.

We briefly stopped at Butter Meat.

Wir haben kurz bei Butter Fleisch angehalten.

Beautiful leaves!

Wunderschöne Blätter!

Ha, ha!

Lustig!

The "German section": All these products came from Germany.

Die "deutsche Abteilung": Diese Produkte kamen alle aus Deutschland.

The drive back home was DARK.

Die Rückfahrt war sehr dunkel.

❓

June Almeida, Virus Detective!

There is a wonderful new picture book (paid link) about the woman who discovered the first human coronavirus in 1966.  I got it from the library today.  The girls had art class and I drove to the post office and to the library.  At the post office I ran into the retired economics professors.  We talked about frozen pipes 😀!  Our post office is truly the village's meeting point.  

Es gibt jetzt ein schickes englisches Bilderbuch über die Frau, die schon 1966 die ersten Coronaviren entdeckt hat.  Das habe ich heute bei der Bücherei abgeholt.  Die Mädchen hatten Kunst und ich war bei der Post und der Bücherei.  Bei der Post habe ich den pensionierten Wirtschaftsprofessor getroffen, mit dem ich über gefrorene Rohre geredet habe 😀!  Unsere Post ist wirklich der Dorftreffpunkt.  

   

Outing/Ausflug

Of course, I forgot to put my memory card into my camera and could not take any pictures.  We drove to East Aurora yesterday, taking some beautiful backroads (no pictures) and spending a whole day up north.  Jonathan had not arrived yet and Peter still had to teach (actually, Charlotte had her laptop along because she was also still having class yesterday, but could do it remotely).  All pictures here were taken by Miriam.    

Natürlich habe ich mal wieder meine Speicherkarte zu Hause gelassen und konnte so nicht fotografieren.  Gestern waren wir in East Aurora und ich habe landschaftlich schöne Strecken ausgewählt, um dahin zu kommen (keine Fotos).  Wir waren den ganzen Tag im Norden.  Jonathan war noch nicht dabei, weil er noch nicht bei uns angekommen war und Peter mußte noch unterrichten (Charlotte hatte auch noch Unterricht und hatte deswegen ihren Laptop mit, damit sie unterwegs am Unterricht teilnehmen konnte).  Miriam hat alle Fotos hier gemacht.   

We parked at Vidler's and bought a few things we need for Christmas. All children used to love to ride this horse -- they are too big to do it now.

 

Wir haben bei Vidler's geparkt und einige Sachen für Weihnachten gekauft.  Alle Kinder sind früher immer gerne auf diesem Pferd geritten, was sie jetzt natürlich nicht mehr tun können, weil sie viel zu groß sind.

We had lunch at Taste.

Mittagessen haben wir bei Taste gegessen.

Then we walked along Main Street to this cute plant store.

Dann sind wir die Hauptstraße zu diesem hübschen Pflanzenladen gegangen.

This (paid link) was a really fascinating book.

Dieses Buch sah sehr schön aus.

On we walked to the food co-op.

Dann ging es weiter zu Fuß zum Bioladen.

We walked back and visited a local consignment store.

Danach ging es wieder zurück und wir haben noch kurz in einem Secondhandladen gestöbert.

We drove on to the big grocery store and then back home.  On the way back, Miriam got her Covid booster.  It was already quite dark when we got home, hbut me managed to not hit the deer along the way.

Danach ging es zum Supermarkt und wieder nach Hause.  Unterwegs hat Miriam ihre Auffrischimpfung für Corona bekommen.  

Jonathan arrived around 8:30 p.m.  He is doing is Arabic online right now  Georgetown still  has classes today.  Miriam is feeling the side effects of her vaccine, but she got up and is eating breakfast. 

  

No, he did not come by scooter, but he brought it along.

Nein, er ist nicht mit dem Roller gekommen, aber er hat ihn mitgebracht.

Jonathan ist so gegen halb neun angekommen.  Er hat gerade seine Arabischklasse (online).  Georgetown hat heute noch nicht unterrichtsfrei.  Miriam fühlt sich heute ein bißchen schlapp, aber sie ist aufgestanden.  

Good Morning/Guten Morgen

This morning, the snow plow came by for the first time this season.

Heute morgen ist zum ersten Mal der Schneepflug in diesem Herbst gekommen.

Peter picked up Charlotte yesterday and Jonathan is coming back home today.  Yesterday, Jonathan sent this picture from his subway.  His train was built by Alstom, a company that is from France and also builds the TGV and Eurostar.  One of their factories is in Western New York, in Hornell, as you can see on that sign.    

Peter hat  gestern Charlotte abgeholt und heute kommt Jonathan.  Gestern hat mir Jonathan dieses Foto aus der U-Bahn geschickt.  Die U-Bahn ist von der Firma Alstom hergestellt, der französischen Firma, die auch den TGV und Eurostar herstellt.  Alstom hat eine Fabrik in Hornell, hier in Westen von New York, was schon erstaunlich ist und auf dem Schild steht.

I will take the girls on an outing today and on the way back, Miriam will get her booster for Covid.

Heute mache ich mit den Mädchen einen Ausflug und auf dem Rückweg bekommt Miriam ihre Corona Auffrischimpfung.

Busy days/Hektische Tage

It is cold and wintry outside.  We have been so busy recently that I never get to sit down and write my blog.  Miriam just got back from her job with the elderly couple.  She is enjoying her time there.  Mr. P. used to be a missionary in Africa and is a doctor in addition.  Mrs. P. used to be a nurse.  They have lots of interesting stories to tell.  Miriam also got her SAT results back and got a good score (96% percentile). 

Draußen ist es kalt und winterlich.  In letzter Zeit ist immer so viel los, daß ich kaum Zeit habe hier etwas zu schreiben.  Miriam hat heute abend wieder für das alte Ehepaar gearbeitet.  Ihre Zeit dort macht ihr Spaß.  Herr P. war früher Missionar in Afrika und Arzt und Frau P. war Krankenschwester.  Die beiden haben interessante Geschichten zu erzählen.  Miriam hat ihre SAT-Ergebnisse (Collegeaufnahmeprüfung) zurückbekommen, die gut waren (96% Perzentile).  

We have been doing a lot of science lately.  Here, Veronika is looking at salt crystals.  All salt crystals are cubes, isn't that interesting?  Who would have thought that when looking at a grain of salt.

Wir haben in der letzten Zeit uns viel mit Naturwissenschaften beschäftigt.  Hier schaut sich Veronika Salzkristalle unter dem Mikroskop an.  Alle Salzkristalle sind würfelförmig, was man ja so gar nicht denken würde, wenn man ein Salzkorn sieht.   

Here, we have a floating egg!  How does it work?  You take a guess.

Hier sieht man ein schwimmendes Ei!  Wie kommt das nur?

Flora made little cameras with transparent, translucent, and opaque covers.

Flora hat kleine Kameras mit durchscheinenden, durchsichtigen und undurchsichtigen Abdeckungen gebastelt.  

She used these to look at different objects.

Sie hat sie benutzt, um verschiedene Gegenstände anzugucken.

Flora's violin teacher taught her classes online today and took these pictures of Flora.

Floras Geigenlehrerin hat heute online unterrichtet und diese Fotos von Flora gemacht.

Moon tonight

Mond heute abend

Our pastor and assistant pastor came down with Covid this week.  We will not have church for two weeks.  We all hope that they will recover quickly.  Both had been immunized.  Our county has over 800 people in quarantine right now and the death toll has risen to 113.  That is quite a bit for such a rural county.  Most people here are not interested in getting the vaccine.  Peter was supposed to take a group of students to Vienna over Thanksgiving Break, but his trip got canceled by the college because the Covid cases in Vienna are so high right now.  The students were very disappointed.  Next week, Jonathan and Charlotte will come home for break.  I am in the middle of planning our Thanksgiving meal.      

Unser Pfarrer und Aushilfspfarrer haben beide Corona trotz voller Impfung bekommen.  Wir haben daher zwei Wochen keine Kirche.  Hoffentlich erholen sie sich schnell.  Unser Landkreis hat inzwischen über 800 Menschen im Moment in Quarantäne und die Todesfälle sind auf 113 gestiegen.  Für unsere ländliche Gegend ist das viel.  Viele Leute hier wollen sich nicht impfen lassen.  Peter sollte mit einer Gruppe von Studenten nach Wien in den Erntedankferien fahren, aber diese Reise ist vom College abgesagt worden, weil die Coronafälle in Wien so gestiegen sind.  Nächste Woche kommen Jonathan und Charlotte für die Ferien nach Hause.  Ich überlege gerade, was wir an Erntedank essen wollen.    

And today in 1863 Abraham Lincoln gave his Gettysburg Address.  We read this picture book (paid link) to honor his speech.  Here you can see the pictures of our visit of the battlefield this summer, in case you missed them.

Und heute im Jahre 1863 hat Abraham Lincoln seine berühmte Rede in Gettysburg gehalten.  Dazu haben wir heute ein Bilderbuch gelesen, die die Rede schön illustriert hat.  Hier nochmals ein Link zu unserem Besuch des Schlachtfeldes im Sommer.  

Paid link

Oh, and my friend Lois from Canada alerted me that Merritt, the village in British Columbia where I lived for a year as exchange-student was flooded and everybody was ordered to leave.  How devastating!  You can see an update here.

Und meine Freundin Lois aus Kanada hat mich darauf aufmerksam gemacht, daß das Dorf Merritt in British Columbia, in dem ich ein Jahr als Austauschschülerin gelebt habe, durch eine Überschwemmung schlimm beschädigt worden ist.  Die Menschen sind alle aufgefordert worden, den Ort zu verlassen.  So ein Unglück!  Hier kann man ein kurzes englisches Video sehen, wie es jetzt weitergeht.

Hamburg 😉

On Wednesday afternoon, we drove to Yorkshire to get our Covid booster.  We tried Walgreens this time and there was online paperwork to fill out (for Walgreens and NYS), but when we got to our appointments, we had to redo all the Walgreens paperwork because they had the wrong forms online.  Oh well, we did what we had to and then got our vaccines.  We did not have to sit on a chair for 15 minutes afterwards and the young man, who administered the vaccines, was a lover of German-American "Biergartens" as he told me.  He had visited some in Buffalo and Pittsburgh.    

Mittwoch nachmittag sind wir nach Yorkshire gefahren, um in einem Drogeriemarkt unsere Auffrischimpfung zu bekommen.  Wir mußten viel Papier für den Drogeriemarkt aber auch für den Staat New York online ausfüllen.  Als wir beim Drogeriemarkt ankamen, stellte sich aber heraus, daß wir die Papier für den Drogeriemarkt wieder ausfüllen mußten, weil sie die falschen Formulare online hatten.  Das war nervig, aber man mußte alles nochmal machen.  Der junge Mann, der uns die Impfung gegeben hat, hat mir erzählt, daß er besonders gerne deutsche Biergärten (in Amerika) mochte.  Er war schon in Buffalo und Pittsburgh in welchen.    

The day started out with light snow, but at the end, we got into a real snowstorm closer to Buffalo.  I do not have pictures of the snowstorm because it was pitch-dark and we were concentrating on driving and not taking pictures.  

Unser Tag hat mit leichtem Schnee angefangen, aber am Abend sind wir dann in einen echten Schneesturm bei Buffalo geraten.  Davon habe ich aber keine Fotos, weil es schon dunkel war und wir uns auf die Fahrbahn und nicht das Fotografieren konzentriert haben.

This is the road to Yorkshire.

Das ist die Straße nach Yorkshire.

And then we drove on to Hamburg!  This village was actually named after the German Hamburg and you see a lot of German names all over: Kronenberg, Scharf, Schiller, Schwabl, etc., and they also have an Oktoberfest.  

Und dann ging es weiter nach Hamburg, daß nach der deutschen Stadt benannt ist.  Man sieht viele deutsche Namen dort: Kronenberg, Scharf, Schiller, Schwabl und sie feiern jedes Jahr ein Oktoberfest.

St. Peter and Paul, the Catholic church in Hamburg.  This is the third building, the first one was bought by the Germans in 1845 from the Baptists.  Then they built the second one in 1863 and finally this one in 1911.  Here is a bit more about the history of this congregation.

Die Familien, die diese Kirche gegründet haben.

St. Peter und Paul, die katholische Kirche in Hamburg.  Das erste Kirchengebäude haben die Deutschen 1845 von den Baptisten gekauft.  Das zweite dann 1863 gebaut, nachdem das erste zu klein wurde, und dieses hier 1911.

Downtown Hamburg

Innenstadt von Hamburg

Spot Café

We had something to drink at the café after having finished our errands.

In diesem Café haben wir etwas getrunken, nachdem wir alles Besorgungen erledigt hatten.

😊

Playing Tic-tac-toe

Die beiden spielen "Drei gewinnt".

I really liked this pattern.  It reminded me of the artist Hundertwasser.

Dieses Muster hat mir gut gefallen.  Es hat mich ein wenig an Hundertwasser erinnert.

Then we stopped at Aldi.

Dann waren wir noch bei Aldi.

Now, this is this morning, when we got up super early for Miriam's SAT.  I had made a pancake batter and put it on timed baking so that the pancakes were ready when we woke up.

Dieses Foto war heute morgen, als wir super früh aufgestanden sind, damit Miriam pünktlich beim SAT im Nachbarort sein konnte.  Ich hatte schon am Abend zuvor einen Pfannkuchenteig für den Backofen gemacht und den Backofen so programmiert, daß der die Pfannkuchen ganz alleine sehr früh gebacken hat, so daß wir sie zum Frühstück essen konnten.  

After having taken Miriam to her test center, Peter and I drove to Olean to pick up his rental car.

Nachdem wir Miriam zu ihrem Testzentrum gefahren hatten, sind Peter und ich nach Olean gefahren, um seinen Mietwagen abzuholen.

This afternoon, Peter climbed the roof to clean out the gutters.

Heute nachmittag ist Peter aufs Dach geklettert, um die Regenrinnen zu säubern.

Veronika did some cleaning and sewing: Here she is fixing one of our Roman blinds.

Veronika hat geputzt und genäht: Hier repariert sie eine von unseren Jalousien.

Peter also mowed the front lawn.

Peter hat auch den Rasen vor dem Haus gemäht.

And Flora carried some leaves away.

Und Flora hat Blätter weggebracht.

I dusted, did a lot of laundry, and tidied up.  I also talked to my father on the phone.  💖

Ich habe Staub gewischt, Wäsche gewaschen und aufgeräumt.  Mein Vater hat auch angerufen.  💖

Jonathan and Charlotte sent some pictures from their week:
Jonathan und Charlotte haben auch Fotos von ihrer Woche geschickt:

Erie, PA

Charlotte and her roommates also carved pumpkins.  They named them "Oliver" and "Clint."

Charlotte und ihre Mitbewohnerinnen haben auch Kürbisse geschnitzt.  Links ist "Oliver" und rechts "Clint".

Working in a café

Er arbeitet in einem Café.

With fellow students

Mit Kommilitoninnen an der Uni.