Snow in Denver/Schnee in Denver

Charlotte just sent me these videos: It is snowing in Denver!

Charlotte hat mir gerade diese Videos geschickt: Es schneit in Denver!

Morning Impressions/Morgenimpressionen

Beautiful light

Schönes Licht

The magnolia blossoms turned all brown.

Die Magnolienblüten sind alle braun geworden.

Flora and I completed our Monday work including the last chapter of The War of the Worlds (paid link).  After lunch, I taught my German students.  We practiced ordering coffee in a Viennese coffee house, and then they had to take an exam.  Flora and I did some yard work, and afterwards Peter drove her to ballet.  I tackled the iron pile while they were gone.

Flora und ich haben unsere Montagsarbeit gemacht, wozu auch die letzten Kapitel von Krieg der Welten gehörte, und ich habe meine Deutschstudenten nach dem Mittagessen unterrichtet.  Wir haben geübt, wie man etwas in einem Wiener Kaffeehaus bestellt.  Danach mußten sie eine Klausur schreiben.  Flora und ich haben im Garten gearbeitet und dann hat Peter sie zum Ballett gefahren.  Ich habe in ihrer Abwesenheit den Bügelberg abgearbeitet.

Jonathan is back in D.C.  He arrived early this evening.  Here are his last Swiss pictures.

Jonathan ist wieder in Washington.  Er ist am frühen Abend gelandet.  Hier sind seine letzten Schweizer Fotos.

Jonathan took the ferry to the island Ufnau.

Jonathan ist mit der Fähre nach Ufnau gefahren.

Very Swiss!

Echte Schweizer Kuh!

The church is St. Peter and Paul on Ufnau.  The castle is Rapperswil.

Die Kirche ist St. Peter und Paul auf Ufnau.  Die Burg ist Schloß Rapperswil.

Local Swiss strawberries!

Echte Schweizer Erdbeeren!

Snow and Mara/Schnee und Mara

This evening/Heute abend:😢

Mara, Daughter of the Nile (paid link)

Flora and I just finished this book as part of our ancient history studies.  All my children have read this with me or on their own, and they have all really liked it.  We also like The Golden Goblet (paid link) by the same author.

Flora und ich habe gerade Mara, Tochter des Nils als Bestandteil unserer Geschichtsstudien zu Ende gelesen.  Jetzt haben es alle meine Kinder entweder alleine oder mit mir gelesen und alle haben es sehr gemocht.  Es scheint verschiedene deutsche Übersetzungen zu geben.  Die neueren Übersetzungen scheinen inhaltliche Veränderungen vorgenommen zu haben, daher habe ich eine ältere Ausgabe hier verlinkt.  Der goldene Kelch ist ein anderes Buch, das diese Autorin geschrieben hat, das wir sehr mögen.

Monday Evening/Montagabend

Winter is Back/Der Winter ist wieder da!

I took this picture right before I had to go and teach German, around 1:00 p.m.  It has been snowing again, no end in sight!  Peter drove to the airport to pick up Veronika from her overnight flight home from San Diego.  She arrives safely, but was quite exhausted.  She will be here with us to enjoy her spring break.

Dieses Foto habe ich gemacht, bevor ich Deutsch unterrichten mußte, so um 13.00 Uhr.  Es schneit wieder und scheint auch nicht aufhören zu wollen.  Peter ist zum Flughafen gefahren, um Veronika abzuholen.  Sie ist mit einem Nachtflug gekommen und hat jetzt Frühlingsferien.  Da kann sie sich gut vom Flug und ihren Studien erholen.  

Flora, Veronika, another ballet girl, and I drove to ballet.  It had not snowed there.

Flora, Veronika, ein anderes Ballettmädchen und ich sind zum Ballett gefahren.  Da hatte es noch nicht geschneit.

While the girls danced, Veronika and I sat in the bookstore.

Während die Mädchen getanzt haben, haben Veronika und ich im Buchladen gesessen.

Talking of ballet, Charlotte was asked in her company what her pre-show ritual is.  Here is her reply:

Apropos Ballett: Charlotte ist von ihrer Kompanie gefragt worden, was ihr "Ritual" vor einer Vorführung ist.  Hier ist ihre Antwort:

But around 5:30 p.m., the snow started falling here as well.

Aber so gegen 17.30 Uhr hat es auch hier angefangen zu schneien.

And back home, it was all white again.

Und zu Hause war alles weiß.

Snowy Monday/Montag mit Schnee

Charlotte has one more "Little Women" performance.  Charlotte is on the right.

Charlotte hat noch eine "Little Women" Vorführung.  Sie ist rechts auf dem Bild.

Snow this morning

Schnee heute morgen

Miriam's pictures from New Hampshire: She did not have classes today because most professors could not reach campus.  Her president had gotten 28 inches!

Miriams Bilder von New Hampshire.  Sie hatte heute keinen Unterricht, da die meisten Professoren nicht zum College fahren konnten.  Bei ihrem Präsidenten waren 71 cm Neuschnee gefallen!

Schools were closed, but Flora and I worked normally.  Her ballet class was on as usual.  Of course, our college did not cancel classes because most professors and students live in town.

Die Schulen hatten heute schneefrei, aber Flora und ich haben ganz normal gearbeitet.  Auch ihr Ballettunterricht hat stattgefunden.  Natürlich hat das College nicht zugemacht, da die meisten Studenten und Professoren direkt hier wohnen.  

Snow/Schnee

Drive to church

Fahrt zur Kirche

The road had not really been plowed.

Geräumt war kaum.

After Mass, the car was already covered with snow.  We have gotten about 12 inches so far.

Nach der Messe war das Auto schon wieder eingeschneit.  Es sind bisher 30 cm Neuschnee gefallen.

In the afternoon, we took down our Christmas tree, but we are still reading Epiphany picture books.  Today we read The Third Gift (paid link), which is such a pretty book.  We have enjoyed several books by the same author.  Check out her website here.

Heute nachmittag haben wir den Weihnachtsbaum nach draußen geräumt, aber wir lesen immer noch Bilderbücher zum Erscheinungsfest.  Das da oben ist von Linda Sue Park, von der wir schon einige Bücher gelesen haben.  Es ist ein wunderschönes Buch.  Leider gibt es das Buch nicht auf Deutsch, aber es gibt ein anderes von ihr auf Deutsch.  Das heißt Der lange Weg zum Wasser und auch das haben wir.  Wir mögen die Autorin sehr.

Tuesday Work/Dienstagsarbeit

Flora and I have gotten some kind of stomach bug and did not do much today.  Veronika, on the other hand, has been busy in her textiles class.  Her work is so pretty!

Flora und ich haben eine Magendarmgrippe und heute nicht viel machen können.  Veronika hat mir aber eben ihre Stickereien geschickt, die sie für ihr Textilseminar angefertigt hat.  Sie sind so hübsch geworden!

They also had to experiment with natural dyes.

Sie mußten auch mit Naturfarben färben.

Miriam is on her way back to New Hampshire.  Peter took her to Rochester where she caught the train to Boston.  In Boston, she will switch to a bus.  The last stretch of her journey is by car: she will get picked up at the bus stop and taken back to Thomas More.

Miriam ist auf dem Weg nach New Hampshire.  Peter hat sie heute nach Rochester gefahren, wo sie in den Zug nach Boston gestiegen ist.  Von dort aus nimmt sie den Bus und wird dann abgeholt, um zum College zurückzukommen.

Rochester train station

Bahnhof in Rochester

Schenectady

Mohawk River/Fluß

Snow in the train

Schnee im Zug

Charlotte also got snow in Denver.

Auch bei Charlotte in Denver hat es geschneit.

And Jonathan's hymnal displayed the German text of "Holy God, We Praise Thy Name."

Und in Jonathans Gesangbuch aus der Kirche stand sogar der deutsche Text von "Großer Gott wir loben dich".