Miriam and Veronika had another (!) appointment for pointe shoe fittings. Some new pairs the store had ordered had come in and that meant we had to drive up to close to Buffalo yesterday. It was a beautiful day and it was good to go somewhere after Julius' sudden and painful death. We are very thankful for our vet, who did all she could for a whole day to save him. When it became obvious that nothing could be done, she and her staff were very caring and provided Julius with a peaceful death, which we were allowed to witness and help him with. The girls got some tufts of his fur. We will receive his ashes in a few weeks and then bury him next to Kai, the other cat, we lost.
Miriam und Veronika hatten einen neuen Termin für das Anprobieren von Spitzentanzschuhen. Der Laden hatte zum dritten Mal Schuhe für sie bestellt, um etwas zu finden, was auch gut paßt. Also mußten wir in die Nähe von Buffalo fahren. Es war gut gestern einen Ausflug zu machen, nachdem Julius so plötzlich und traurig gestorben ist. Unsere Tierärztin hat den ganzen Tag lang alles versucht, um ihn zu retten, doch es war vergeblich. Ihre Helferinnen und sie selbst haben ihm dann in unserer Anwesenheit zu einem friedlichen Tod verholfen. Die Mädchen haben ein paar Fellstücke von ihm mitgenommen. In ein paar Wochen bekommen wir eine Urne mit der Asche von Julius, damit wir ihn dann neben Kai, der anderen Katze, die wir verloren haben, beerdigen können.
Frozen lake
Zugefrorener See
Lunch at Taste! Last time we were here, was
a year ago.
Flora took her cat along.
Flora hat ihre Katze mitgenommen.
The food was the same, but all dishes and silverware were disposable ones.
Das Essen hat sich nicht geändert, nur gab es Wegwerfgeschirr und -besteck.
Rick's dining options.
So ißt man bei Rick's.
We stopped briefly at Vidler's to get some pens.
Bei Vidler's haben wir Stifte gekauft.
Flora begged us to go into the Toy Loft.
Flora wollte unbedingt zu dem Spielzeugladen gehen.
It was cold and windy.
Es war kalt und windig.
We had to pick up some garments at the dry cleaner's.
Bei der Reinigung mußten wir ein paar Kleider abholen.
Then we stopped at the co-op to buy some groceries we cannot get around us.
In dem Ökoladen haben wir dann ein paar Lebensmittel gekauft, die es bei uns in der Nähe nicht gibt.
Eating some cookies outside. The co-op cannot offer indoor dining yet because they cannot provide enough socially distanced spots to sit.
Draußen gab es Kaffeetrinken. Drinnen kann man noch nicht essen und trinken, weil der Laden nicht genug Platz hat, um den vorgeschriebenen Abstand zu halten.
We did some more grocery shopping at the local supermarket. Everybody is ready for St. Patrick's Day.
Dann haben wir im Supermarkt weiter eingekauft: Alles freut sich schon auf den St. Patrick Tag.
They also had some book bargains and we found these two very pretty books.
Es gab auch eine Bücherkiste mit sehr billigen Büchern und wir haben diese beiden schönen Bücher gefunden.
After all the shopping, it was time to drive on to the next village for our shoe appointment.
Nach all den Einkäufen mußten wir dann in den nächsten Ort für den Schuhanprobetermin fahren.
They finally found some shoes!
Die beiden haben endlich Schuhe gefunden!
On the way home, we stopped at the Quaker building in the area. It is the oldest house of worship in Erie County. It was built in 1820.
Auf dem Nachhauseweg haben wir beim Quäker Haus angehalten. Dieses Gebäude ist das älteste Kirchengebäude in dem Landkreis Erie. Es stammt aus dem Jahre 1820.
Old Quaker cemetery
Alter Quäkerfriedhof
We also stopped briefly at Thorpe's Farm: We chose Julius among some free kittens on this farm 15 years ago.
Wir haben auch bei dem Bauernhof angehalten, auf dem wir uns vor 15 Jahren Julius aus einem Korb von kostenlosen Kätzchen ausgesucht haben.
Another interesting site we passed: Java School.
Noch ein interessantes Gebäude, bei dem wir vorbeigefahren sind: Die alte Schule von Java.
Setting sun
